תהילים 27

1 לדוד יהוה אורי וישעי ממי אירא יהוה מעוז חיי ממי אפחד׃

Псалом Давидів. Господь – моє світло й моє спасіння: кого мені боятись? Господь – твердиня мого життя: кого мені лякатись?

2 בקרב עלי מרעים לאכל את בשרי צרי ואיבי לי המה כשלו ונפלו׃

Коли наблизяться до мене злодії, щоб пожерти моє тіло, коли супротивники й вороги мої [повстануть] проти мене, вони спіткнуться й впадуть.

3 אם תחנה עלי מחנה לא יירא לבי אם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח׃

Якщо військо стане табором проти мене, моє серце страх не охопить; якщо війна спалахне проти мене – і тоді я почуватимусь у безпеці.

4 אחת שאלתי מאת יהוה אותה אבקש שבתי בבית יהוה כל ימי חיי לחזות בנעם יהוה ולבקר בהיכלו׃

Одного лиш просив я в Господа, тільки того шукаю: щоб мешкати мені в домі Господньому всі дні життя мого, щоб споглядав я спокійГоспода й поринав у роздуми в Храмі Його.

5 כי יצפנני בסכה ביום רעה יסתרני בסתר אהלו בצור ירוממני׃

Бо Він сховає мене в помешканні Своєму в день лиха, убереже мене під подолом Свого шатра [й] здійме мене на скелю.

6 ועתה ירום ראשי על איבי סביבותי ואזבחה באהלו זבחי תרועה אשירה ואזמרה ליהוה׃

Тоді піднесеться голова моя над ворогами моїми, що оточують мене, і принесу я біля шатра Його жертви з вигуком радості, співатиму й гратиму для Господа.

7 שמע יהוה קולי אקרא וחנני וענני׃

Почуй, Господи, мій голос, [адже] кличу я, помилуй мене і дай мені відповідь.

8 לך אמר לבי בקשו פני את פניך יהוה אבקש׃

«До Тебе!» – каже серце моє. «Шукайте обличчя Моє!» Обличчя Твоє, Господи, шукатиму я.

9 אל תסתר פניך ממני אל תט באף עבדך עזרתי היית אל תטשני ואל תעזבני אלהי ישעי׃

Не відвертай обличчя Твого від мене, не відкинь у гніві раба Твого, [адже] Ти був допомогою моєю. Не покинь мене, не залиши, Боже спасіння мого!

10 כי אבי ואמי עזבוני ויהוה יאספני׃

Хоча мої батько й мати полишили мене, але Господь прийме мене.

11 הורני יהוה דרכך ונחני בארח מישור למען שוררי׃

Покажи мені, Господи, дорогу Твою і стежкою справедливості веди мене заради ворогів моїх.

12 אל תתנני בנפש צרי כי קמו בי עדי שקר ויפח חמס׃

Не віддавай мене на поталу супротивникам моїм, бо свідки неправдиві повстали проти мене й дихають насильством.

13 לולא האמנתי לראות בטוב יהוה בארץ חיים׃

Однак я твердо вірю, що побачу доброту Господню на землі живих.

14 קוה אל יהוה חזק ויאמץ לבך וקוה אל יהוה׃

Надійся на Господа, будь мужнім і серце своє зміцни. Надійся на Господа!