תהילים 25

1 לדוד אליך יהוה נפשי אשא׃

Псалом Давидів. До Тебе, Господи, я підношу мою душу.

2 אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי׃

Боже мій, на Тебе надію покладаю; тож не дай мені вкритися соромом, нехай вороги не радіють перемозі наді мною.

3 גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃

Не дай жодному з тих, хто на Тебе надію покладає, бути посоромленим, але нехай вкриються ганьбою ті, хто безпідставно чинить віроломство.

4 דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני׃

Покажи мені, шляхи Твої, Господи, навчи мене стежок Твоїх.

5 הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃

Веди мене істиною Твоєю й навчи мене, адже Ти – Бог спасіння мого, на Тебе я надію покладаю щодня.

6 זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה׃

Згадай, Господи, любов Твою й Твоє милосердя, адже вони споконвіку.

7 חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה׃

Гріхів юності моєї й беззаконь моїх не згадуй, [але] заради милосердя Твого згадай мене, заради доброти Твоєї, Господи.

8 טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך׃

Добрий і справедливий Господь, тому наставляє грішників на [істинний] шлях.

9 ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו׃

Він спрямовує смиренних до справедливості й покірливих навчає дороги Своєї.

10 כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׃

Усі стежки Господні – милість та істина для тих, хто дотримується Його Завіту й одкровень.

11 למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא׃

Заради імені Твого, Господи, прости беззаконня моє, бо велике воно.

12 מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר׃

Хто той муж, що Господа боїться? Вкаже йому [Бог] дорогу, яку треба обрати.

13 נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ׃

Душа його житиме в достатку, і нащадки його успадкують землю.

14 סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם׃

Таємницю [Свою]Господь[довіряє] тим, хто боїться Його, і Завіт Свій відкриває їм.

15 עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי׃

Очі мої завжди [звернені] до Господа, бо Він звільняє ноги мої із пастки.

16 פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני׃

Зглянься на мене й змилуйся наді мною, бо я самотній і пригнічений.

17 צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני׃

Скорботи мого серця примножилися – виведи мене зі страждань моїх.

18 ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי׃

Поглянь на приниження моє й муку мою і прости усі гріхи мої.

19 ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני׃

Подивися на ворогів моїх, які численні вони стали і якою ненавистю лютою ненавидять мене.

20 שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃

Збережи мою душу й визволи мене, не дай мені вкритися ганьбою, адже на Тебе надію покладаю.

21 תם וישר יצרוני כי קויתיך׃

Невинність і справедливість нехай стережуть мене, бо на Тебе я покладаю надію.

22 פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו׃

Визволи, Боже, Ізраїля від усіх скорбот його!