תהילים 25

1 לדוד אליך יהוה נפשי אשא׃

مزمور داوود. ای خداوند، راز دل خود را با تو در میان می‌گذارم.

2 אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי׃

خدایا، من بر تو توکل دارم، پس نگذار شرمنده شوم و دشمنانم با دیدن بدبختی من شادی کنند.

3 גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃

بله، آنانی که به تو امیدوارند هرگز سرافکنده نخواهند شد؛ کسانی سرافکنده می‌شوند که بی‌جهت مردم را فریب می‌دهند.

4 דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני׃

ای خداوند، راه خود را به من نشان ده و احکام خود را به من بیاموز.

5 הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃

راستی خود را به من تعلیم ده و مرا هدایت فرما، زیرا تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی. تمام روز امید من تو هستی.

6 זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה׃

ای خداوند، رحمت ازلی و محبت عظیم خود را به یاد آر!

7 חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה׃

خطایا و گناهان جوانی‌ام را ببخش! ای خداوند، به محبت خویش و به خاطر نیکویی خود مرا یاد کن!

8 טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך׃

خداوند نیکو و عادل است؛ او راه راست خود را به کسانی که از راه منحرف شوند نشان خواهد داد.

9 ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו׃

او شخص فروتن را در انجام کارهای درست هدایت خواهد کرد و راه خود را به او تعلیم خواهد داد.

10 כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׃

خداوند تمام کسانی را که عهد او را نگاه می‌دارند و از اوامرش پیروی می‌کنند، با وفاداری و محبت هدایت می‌کند.

11 למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא׃

ای خداوند، گناه من بزرگ است، به خاطر نام خودت آن را بیامرز!

12 מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר׃

اگر کسی خداترس باشد، خدا راه راست را به او نشان خواهد داد.

13 נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ׃

او همیشه کامیاب خواهد بود و فرزندانش در دنیا پایدار خواهند شد.

14 סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם׃

خداوند به کسانی اعتماد دارد که از او اطاعت می‌کنند. او عهد خود را به ایشان تعلیم می‌دهد.

15 עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי׃

چشم امید من همیشه بر خداوند است، زیرا تنها او می‌تواند مرا از خطر برهاند.

16 פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני׃

ای خداوند، به من توجه فرما و بر من رحم نما، زیرا تنها و درمانده‌ام.

17 צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני׃

غمهای دلم زیاد شده است، مرا از غصه‌هایم رها ساز!

18 ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי׃

به فقر و بدبختی من توجه کن و همهٔ گناهانم را بیامرز.

19 ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני׃

دشمنانم را ببین که چه زیادند و چقدر از من نفرت دارند!

20 שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃

جانم را حفظ کن و مرا نجات ده تا شرمنده نشوم، زیرا که بر تو توکل کرده‌ام.

21 תם וישר יצרוני כי קויתיך׃

باشد که کمال و راستی من حافظ من باشند، زیرا به تو پناه می‌برم.

22 פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו׃

خدایا، بنی‌اسرائیل را از تمام مشکلاتش نجات ده!