תהילים 25
| לדוד אליך יהוה נפשי אשא׃ | 1 |
Dávidé. Hozzád emelem, Uram, lelkemet!
| אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי׃ | 2 |
Istenem, benned bízom; ne szégyenüljek meg; ne örüljenek rajtam ellenségeim.
| גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃ | 3 |
Senki se szégyenüljön meg, a ki téged vár; szégyenüljenek meg, a kik ok nélkül elpártolnak tőled.
| דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני׃ | 4 |
Útjaidat, Uram, ismertesd meg velem, ösvényeidre taníts meg engem.
| הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃ | 5 |
Vezess engem a te igazságodban és taníts engem, mert te vagy az én szabadító Istenem, mindennap várlak téged.
| זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה׃ | 6 |
Emlékezzél meg, Uram, irgalmasságodról és kegyelmedről, mert azok öröktől fogva vannak.
| חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה׃ | 7 |
Ifjúságomnak vétkeiről és bűneimről ne emlékezzél meg; kegyelmed szerint emlékezzél meg rólam, a te jóvoltodért, Uram!
| טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך׃ | 8 |
Jó és igaz az Úr, azért útba igazítja a vétkezőket.
| ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו׃ | 9 |
Igazságban járatja az alázatosokat, és az ő útjára tanítja meg az alázatosokat.
| כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׃ | 10 |
Az Úrnak minden útja kegyelem és hűség azoknak, a kik szövetségét és bizonyságait megtartják.
| למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא׃ | 11 |
A te nevedért, Uram, bocsásd meg bűnömet, mert sok az.
| מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר׃ | 12 |
Kicsoda az, a ki féli az Urat? Megmutatja annak az útat, a melyet válaszszon.
| נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ׃ | 13 |
Annak lelke megmarad a jóban, és magzatja örökli a földet.
| סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם׃ | 14 |
Az Úr bizodalmas az őt félőkhöz, és szövetségével oktatja őket.
| עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי׃ | 15 |
Szemeim mindenha az Úrra néznek, mert ő húzza ki a tőrből lábamat.
| פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני׃ | 16 |
Tekints reám és könyörülj rajtam, mert árva és szegény vagyok.
| צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני׃ | 17 |
Eláradtak szívemnek szorongásai, nyomorúságaimból szabadíts meg engem.
| ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי׃ | 18 |
Lásd meg szegénységemet és gyötrelmemet; bocsásd meg minden bűnömet.
| ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני׃ | 19 |
Lásd meg ellenségeimet, mert megsokasodtak, és gyilkos gyűlölséggel gyűlölnek engem.
| שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃ | 20 |
Őrizd meg lelkemet és szabadíts meg engem; ne szégyenüljek meg, hogy benned bíztam.
| תם וישר יצרוני כי קויתיך׃ | 21 |
Ártatlanság és becsület védelmezzenek meg engem, mert téged várlak.
| פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו׃ | 22 |
Mentsd ki, Isten, Izráelt minden bajából.
