תהילים 25
| לדוד אליך יהוה נפשי אשא׃ | 1 |
To Dauid.
| אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי׃ | 2 |
Lord, to thee Y haue reisid my soule; my God, Y truste in thee, be Y not aschamed.
| גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃ | 3 |
Nethir myn enemyes scorne me; for alle men that suffren thee schulen not be schent.
| דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני׃ | 4 |
Alle men doynge wickyd thingis superfluli; be schent. Lord, schewe thou thi weies to me; and teche thou me thi pathis.
| הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃ | 5 |
Dresse thou me in thi treuthe, and teche thou me, for thou art God my sauyour; and Y suffride thee al dai.
| זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה׃ | 6 |
Lord, haue thou mynde of thi merciful doyngis; and of thi mercies that ben fro the world.
| חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה׃ | 7 |
Haue thou not mynde on the trespassis of my yongthe; and on myn vnkunnyngis. Thou, Lord, haue mynde on me bi thi merci; for thi goodnesse.
| טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך׃ | 8 |
The Lord is swete and riytful; for this he schal yyue a lawe to men trespassynge in the weie.
| ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו׃ | 9 |
He schal dresse deboner men in doom; he schal teche mylde men hise weies.
| כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׃ | 10 |
Alle the weies of the Lord ben mercy and treuthe; to men sekynge his testament, and hise witnessyngis.
| למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא׃ | 11 |
Lord, for thi name thou schalt do merci to my synne; for it is myche.
| מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר׃ | 12 |
Who is a man, that dredith the Lord? he ordeyneth to hym a lawe in the weie which he chees.
| נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ׃ | 13 |
His soule schal dwelle in goodis; and his seed schal enerite the lond.
| סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם׃ | 14 |
The Lord is a sadnesse to men dredynge hym; and his testament is, that it be schewid to hem.
| עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי׃ | 15 |
Myn iyen ben euere to the Lord; for he schal breide awey my feet fro the snare.
| פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני׃ | 16 |
Biholde thou on me, and haue thou mercy on me; for Y am
| צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני׃ | 17 |
oon aloone and pore The tribulaciouns of myn herte ben multiplied; delyuere thou me of my nedis.
| ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי׃ | 18 |
Se thou my mekenesse and my trauel; and foryyue thou alle my trespassis.
| ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני׃ | 19 |
Bihold thou myn enemyes, for thei ben multiplied; and thei haten me bi wickid hatrede.
| שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃ | 20 |
Kepe thou my soule, and delyuere thou me; be Y not aschamed, for Y hopide in thee.
| תם וישר יצרוני כי קויתיך׃ | 21 |
Innocent men and riytful cleuyden to me; for Y suffride thee.
| פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו׃ | 22 |
God, delyuere thou Israel; fro alle hise tribulaciouns.
