תהילים 24

1 לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃

Псалом Давидів.

2 כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃

бо заклав Він її на моря́х, і на річках її встанови́в.

3 מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃

Хто зі́йде на го́ру Господню, і хто бу́де стояти на місці святому Його? —

4 נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃

У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну,

5 ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃

нехай но́сить він благослове́ння від Господа, а праведність — від Бога спасі́ння свого!

6 זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃

Таке поколі́ння усіх, хто шукає Його́, хто пра́гне обличчя Твого́, Боже Яковів! (Се́ла)

7 שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃

Піднесі́те верхи́ свої, брами, і будьте відчи́нені, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

8 מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃

Хто ж то Цар слави? — Господь си́льний й могу́тній, Господь, що поту́жний в бою́!

9 שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃

Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!

10 מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃

Хто ж то Він, той Цар слави? Господь Савао́т — Він Цар слави! (Се́ла)