תהילים 24
| לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃ | 1 |
Dávid zsoltára. Az Úré a föld s annak teljessége; a föld kereksége s annak lakosai.
| כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃ | 2 |
Mert ő alapította azt a tengereken, és a folyókon megerősítette.
| מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃ | 3 |
Kicsoda megy fel az Úr hegyére? És kicsoda áll meg az ő szent helyén?
| נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃ | 4 |
Az ártatlan kezű és tiszta szívű, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.
| ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃ | 5 |
Áldást nyer az Úrtól, és igazságot az idvesség Istenétől.
| זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃ | 6 |
Ilyen az őt keresők nemzetsége, a Jákób nemzetsége, a kik a te orczádat keresik. (Szela)
| שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃ | 7 |
Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel ti örökkévaló ajtók; hadd menjen be a dicsőség királya.
| מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃ | 8 |
Kicsoda ez a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, az erős hadakozó Úr.
| שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃ | 9 |
Ti kapuk, emeljétek fel fejeiteket, és emelkedjetek fel örökkévaló ajtók, hadd menjen be a dicsőség királya!
| מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃ | 10 |
Kicsoda ez a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya. (Szela)
