תהילים 24

1 לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃

Ein Psalm Davids. / (Der Festchor, während er mit der Bundeslade den Berg Zion hinaufsteigt: ) / Jahwe ist die Erde und was sie erfüllt, / Der Erdkreis mit seinen Bewohnern.

2 כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃

Denn er hat sie auf Meere gegründet / Und über Ströme sie aufgerichtet.

3 מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃

(Eine Einzelstimme: ) / Wer darf Jahwes Berg besteigen, / Wer darf treten an seine heilige Stätte?

4 נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃

(Der Festchor: ) / Wer schuldlose Hände hat und reines Herzens ist, / Wer nicht auf Lüge sinnt / Und nicht betrügerisch schwört —

5 ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃

Der wird Segen empfangen von Jahwe / Und Hilfe vom Gott seines Heils.

6 זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃

So sind, die nach ihm fragen: / Die dein Antlitz suchen, sind Jakob. (Sela)

7 שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃

(Der Festchor oben vor den Toren der Zionsburg: ) / Erhebt, ihr Tore, eure Häupter, / Ja, reckt euch empor, uralte Pforten, / Damit der König der Ehren einziehe!

8 מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃

(Eine Einzelstimme drinnen, die gleichsam eine Antwort der Tore ist: ) / Wer ist denn der König der Ehren? / (Der Festchor: ) / Jahwe ist's, ein Starker, ein Held, / Jahwe, ein Held im Streit!

9 שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃

Erhebt, ihr Tore, eure Häupter, / Ja reckt euch empor, uralte Pforten, / Damit der König der Ehren einziehe!

10 מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃

(Wieder die Einzelstimme drinnen: ) / Wer ist denn der König der Ehren? / (Der Festchor draußen: ) / Jahwe (der Herr) der Heerscharen, er ist der König der Ehren. (Sela)