תהילים 24

1 לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃

Salimo la Davide. Dziko lapansi ndi la Yehova ndi zonse zimene zili mʼmenemo, dziko ndi onse amene amakhala mʼmenemo;

2 כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃

pakuti Iye ndiye anayika maziko ake pa nyanja ndi kulikhazika pamwamba pa madzi.

3 מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃

Ndani angakwere phiri la Yehova? Ndani angathe kuyima pa malo ake opatulika?

4 נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃

Iye amene ali ndi mʼmanja moyera ndi mtima woyera, amene sapereka moyo wake kwa fano kapena kulumbira mwachinyengo.

5 ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃

Iyeyo adzalandira madalitso kwa Yehova ndipo Mulungu mpulumutsi wake adzagamula kuti alibe mlandu.

6 זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃

Umenewo ndiwo mʼbado wa amene amafunafuna Yehova; amene amafunafuna nkhope yanu, Inu Mulungu wa Yakobo. (Sela)

7 שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃

Tukulani mitu yanu inu zipata; tsekukani, inu zitseko zakalekalenu, kuti Mfumu yaulemerero ilowe.

8 מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃

Kodi Mfumu yaulemereroyo ndani? Yehova Wamphamvuzonse, Yehova ndiye wamphamvu pa nkhondo.

9 שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃

Tukulani mitu yanu, inu zipata; tsekukani, inu zitseko zakalekalenu, kuti Mfumu yaulemerero ilowe.

10 מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃

Kodi Mfumu yaulemereroyo ndani? Yehova Wamphamvuzonse, Iye ndiye Mfumu yaulemerero. (Sela)