תהילים 22
| למנצח על אילת השחר מזמור לדוד אלי אלי למה עזבתני רחוק מישועתי דברי שאגתי׃ | 1 |
Voor muziekbegeleiding; wijze: De hinde van de dageraad. Een psalm van David. Mijn God, mijn God, zie op mij neer; Waarom hebt Gij mij verlaten? Waarom houdt Gij U ver van mijn hulp, Ver van mijn jammerklachten, mijn God?
| אלהי אקרא יומם ולא תענה ולילה ולא דומיה לי׃ | 2 |
Ik roep overdag, Gij antwoordt niet; Des nachts, maar ik vind geen rust.
| ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃ | 3 |
Toch troont Gij in het heiligdom, Gij, Israëls hoop!
| בך בטחו אבתינו בטחו ותפלטמו׃ | 4 |
Op U hebben onze vaderen vertrouwd, Op U zich verlaten, Gij hebt ze verlost;
| אליך זעקו ונמלטו בך בטחו ולא בושו׃ | 5 |
Tot U geroepen, ze werden gered, Op U gerekend, ze zijn niet beschaamd.
| ואנכי תולעת ולא איש חרפת אדם ובזוי עם׃ | 6 |
Doch ik ben maar een worm en geen mens, Door de wereld bespot, veracht door het volk;
| כל ראי ילעגו לי יפטירו בשפה יניעו ראש׃ | 7 |
Al die mij zien, lachen mij uit, Grijnzen, en schudden meewarig het hoofd:
| גל אל יהוה יפלטהו יצילהו כי חפץ בו׃ | 8 |
"Hij heeft op Jahweh vertrouwd. Laat Die hem nu helpen, En hem verlossen, wanneer Hij hem liefheeft!"
| כי אתה גחי מבטן מבטיחי על שדי אמי׃ | 9 |
Ja, Gij zijt het, die mij uit de schoot hebt genomen, Die mij veilig deedt rusten aan de borst mijner moeder;
| עליך השלכתי מרחם מבטן אמי אלי אתה׃ | 10 |
Bij mijn geboorte werd ik op uw knieën gelegd, Gij zijt mijn God van de moederschoot af.
| אל תרחק ממני כי צרה קרובה כי אין עוזר׃ | 11 |
Blijf dus niet verre van mij, Want de nood is nabij, en er is niemand die helpt!
| סבבוני פרים רבים אבירי בשן כתרוני׃ | 12 |
Bonkige stieren staan om mij heen, Buffels van Basjan omsingelen mij;
| פצו עלי פיהם אריה טרף ושאג׃ | 13 |
Ze sperren hun muil naar mij open Als verscheurende, brullende leeuwen.
| כמים נשפכתי והתפרדו כל עצמותי היה לבי כדונג נמס בתוך מעי׃ | 14 |
Als water ben ik uitgegoten, Al mijn beenderen zijn ontwricht; Mijn hart is als was, Smelt weg in mijn borst.
| יבש כחרש כחי ולשוני מדבק מלקוחי ולעפר מות תשפתני׃ | 15 |
Mijn keel is droog als een scherf, Mijn tong kleeft aan mijn gehemelte vast; En in het stof van de dood Strekt Gij mij neer.
| כי סבבוני כלבים עדת מרעים הקיפוני כארי ידי ורגלי׃ | 16 |
Dan komen honden om mij heen, Een bende boosdoeners houdt mij omlegerd; Ze doorboren mijn handen en voeten,
| אספר כל עצמותי המה יביטו יראו בי׃ | 17 |
Al mijn beenderen kan ik tellen. Ze werpen begerige blikken, En gluren mij aan;
| יחלקו בגדי להם ועל לבושי יפילו גורל׃ | 18 |
Verdelen mijn kleren onder elkander, En loten om mijn gewaad.
| ואתה יהוה אל תרחק אילותי לעזרתי חושה׃ | 19 |
O Jahweh, blijf toch niet in de verte; Mijn Sterkte, snel mij te hulp!
| הצילה מחרב נפשי מיד כלב יחידתי׃ | 20 |
Bescherm mijn leven tegen het zwaard, Het enige, dat mij nog rest, tegen de honden;
| הושיעני מפי אריה ומקרני רמים עניתני׃ | 21 |
Red mij uit de muil van den leeuw, Mij arme, van de hoornen der buffels.
| אספרה שמך לאחי בתוך קהל אהללך׃ | 22 |
Dan zal ik uw Naam aan mijn broeders verkonden, In de kring der gemeente U prijzen:
| יראי יהוה הללוהו כל זרע יעקב כבדוהו וגורו ממנו כל זרע ישראל׃ | 23 |
"Looft Jahweh, gij die Hem vreest, Heel Jakobs geslacht; Brengt Hem ere en siddert voor Hem, Alle kinderen van Israël!"
| כי לא בזה ולא שקץ ענות עני ולא הסתיר פניו ממנו ובשועו אליו שמע׃ | 24 |
"Want nimmer heeft Hij versmaad of veracht De ellende van den verdrukte; Zijn aanschijn voor hem niet verborgen, Maar hem verhoord, als hij Hem riep!"
| מאתך תהלתי בקהל רב נדרי אשלם נגד יראיו׃ | 25 |
Dit zal mijn danklied voor U zijn In de grote gemeente! Dan zal ik ook mijn belofte vervullen Aan hen, die Hem vrezen:
| יאכלו ענוים וישבעו יהללו יהוה דרשיו יחי לבבכם לעד׃ | 26 |
De armen zullen eten, En worden verzadigd; Die Jahweh zoeken, zullen Hem loven. En hun hart zal eeuwig worden verkwikt.
| יזכרו וישבו אל יהוה כל אפסי ארץ וישתחוו לפניך כל משפחות גוים׃ | 27 |
Alle grenzen der aarde zullen het gedenken, En zich tot Jahweh bekeren, Alle stammen der heidenen Hem aanbidden!
| כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים׃ | 28 |
Want Jahweh komt het koningschap toe, Hij is de Heerser der volken;
| אכלו וישתחוו כל דשני ארץ לפניו יכרעו כל יורדי עפר ונפשו לא חיה׃ | 29 |
Hem alleen moeten huldigen alle machten der aarde! Dan buigen zich ook voor Hem neer, die in het stof zijn gezonken, En geen leven meer hebben.
| זרע יעבדנו יספר לאדני לדור׃ | 30 |
Dan zal ook mijn zaad Hem dienen, En van den Heer gaan vertellen aan het volgend geslacht,
| יבאו ויגידו צדקתו לעם נולד כי עשה׃ | 31 |
Zijn goedheid verhalen aan het volk, dat nog geboren moet worden: Dat het Jahweh was, die het volbracht!
