תהילים 19

1 למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃

Для дириґента хору. Псало́м Давидів. Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозві́д.

2 יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃

Оповіщує день дневі слово, а ніч ночі показує думку, —

3 אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃

без мови й без слів, не чутни́й їхній голос,

4 בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃

та по ці́лій землі пішов ві́дголос їхній, і до кра́ю вселе́нної їхні слова́! Для сонця наме́та поставив у них, —

5 והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃

а воно, немов той молоди́й, що вихо́дить із-під балдахи́ну свого, — воно ті́шиться, мов той герой, щоб пробігти дорогу!

6 מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃

Вихід його́ з краю неба, а о́біг його — аж на кі́нці його, і від спеки його ніщо не захова́ється.

7 תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃

Господній Зако́н досконалий, — він змі́цнює душу. Свідчення Господа певне, — воно недосві́дченого умудряє.

8 פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃

Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселя́ють. Заповідь Господа чиста, — вона очі просвітлює.

9 יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃

Страх Господа чистий, — він навіки стоїть. При́суди Господа — правда, вони справедливі всі ра́зом,

10 הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃

дорожчі вони понад золото і понад бе́зліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільнико́вий, —

11 גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃

і раб Твій у них бережки́й, а в дотри́манні їх — нагорода велика.

12 שגיאות מי יבין מנסתרות נקני׃

А по́милки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,

13 גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃

і від сваві́льців Свого раба захова́й, нехай не панують вони надо мною, тоді непорочним я буду, і від провини великої буду очи́щений.

14 יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃

Нехай бу́дуть із волі Твоє́ї слова́ моїх уст, а думки́ мого серця — перед лицем Твоїм, Господи, скеле моя й мій Спасителю!