תהילים 19

1 למנצח מזמור לדוד השמים מספרים כבוד אל ומעשה ידיו מגיד הרקיע׃

Керівнику хору. Псалом Давидів. Небеса проголошують славу Божу, і про діяння рук Його сповіщає небесна твердь.

2 יום ליום יביע אמר ולילה ללילה יחוה דעת׃

День у день виливають вони мову [свою] й щоночі відкривають знання.

3 אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם׃

Хоча без слів їхня мова і не чути звуків від них,

4 בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם לשמש שם אהל בהם׃

по всій землі розходиться їхній голос, і до краю всесвіту – їхні слова. [У небесах] поставив Він шатро для сонця,

5 והוא כחתן יצא מחפתו ישיש כגבור לרוץ ארח׃

і воно виходить [із нього], немов наречений із весільної світлиці, і радіє, наче бігун, що пробігти має [свою] стежину.

6 מקצה השמים מוצאו ותקופתו על קצותם ואין נסתר מחמתו׃

З одного краю небес воно виходить, пробігає коло до іншого краю, і ніщо не сховається від його спекоти.

7 תורת יהוה תמימה משיבת נפש עדות יהוה נאמנה מחכימת פתי׃

Закон Господа бездоганний, оновлює душу. Одкровення Господні гідні довіри, мудрими роблять простих.

8 פקודי יהוה ישרים משמחי לב מצות יהוה ברה מאירת עינים׃

Настанови Господні справедливі, радують серце. Заповідь Господа промениста, просвітлює очі.

9 יראת יהוה טהורה עומדת לעד משפטי יהוה אמת צדקו יחדו׃

Страх Господній чистий, перебуває повіки. Закони правосуддя Господа істинні, усі вони праведні.

10 הנחמדים מזהב ומפז רב ומתוקים מדבש ונפת צופים׃

Вони бажаніші від золота, навіть від безлічі золота щирого; і солодші вони від меду, меду стільникового.

11 גם עבדך נזהר בהם בשמרם עקב רב׃

Тож Твій слуга бережеться ними; за їх дотримання – велика нагорода.

12 שגיאות מי יבין מנסתרות נקני׃

А помилки [свої] – хто їх помітити може? Від неумисних провин очисти мене

13 גם מזדים חשך עבדך אל ימשלו בי אז איתם ונקיתי מפשע רב׃

і від свідомих [гріхів] стримай раба Твого – нехай не панують наді мною. Тоді я буду досконалий і чистий від великого беззаконня.

14 יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך יהוה צורי וגאלי׃

Нехай приємні Тобі будуть слова вуст моїх і роздуми серця мого, Господи, Скеле моя й Відкупителю мій!