תהילים 18
| למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃ | 1 |
Ljubiæu te, Gospode, krjeposti moja,
| יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃ | 2 |
Gospode, grade moj, zaklone moj, koji se oboriti ne može, izbavitelju moj, Bože moj, kamena goro, na kojoj se ne bojim zla, štite moj, rože spasenja mojega, utoèište moje!
| מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃ | 3 |
Prizivljem Gospoda, kojemu se klanjati valja, i opraštam se neprijatelja svojih.
| אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃ | 4 |
Obuzeše me smrtne bolesti, i potoci nevaljalijeh ljudi uplašiše me.
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃ (Sheol h7585) | 5 |
Opkoliše me bolesti paklene, stegoše me zamke smrtne. (Sheol h7585)
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃ | 6 |
U svojoj tjeskobi prizvah Gospoda, i k Bogu svojemu povikah; on èu iz dvora svojega glas moj, i vika moja doðe mu do ušiju.
| ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃ | 7 |
Zatrese se i pokoleba se zemlja, zadrmaše se i pomjeriše iz temelja gore, jer se on razljuti.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃ | 8 |
Podiže se dim od gnjeva njegova, iz usta njegovijeh oganj, koji proždire, i živo ugljevlje otskakaše od njega.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃ | 9 |
Savi nebesa i siðe. Mrak bješe pod nogama njegovijem.
| וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃ | 10 |
Sjede na heruvima i podiže se, i poletje na krilima vjetrnijem.
| ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃ | 11 |
Od mraka naèini sebi krov, sjenicu oko sebe, od mraènijeh voda, oblaka vazdušnijeh.
| מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃ | 12 |
Od sijevanja pred njim kroz oblake njegove udari grad i živo ugljevlje.
| וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃ | 13 |
Zagrmje na nebesima Gospod, i višnji pusti glas svoj, grad i živo ugljevlje.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃ | 14 |
Pusti strijele svoje, i razmetnu ih; silu munja, i rasu ih.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃ | 15 |
I pokazaše se izvori vodeni, i otkriše se temelji vasionoj od prijetnje tvoje, Gospode, od dihanja duha gnjeva tvojega.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃ | 16 |
Tada pruži s visine ruku, uhvati me, izvuèe me iz vode velike.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃ | 17 |
Izbavi me od neprijatelja mojega silnoga i od mojih nenavidnika, kad bijahu jaèi od mene.
| יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃ | 18 |
Ustaše na me u dan nevolje moje, ali mi Gospod bi potpora.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃ | 19 |
Izvede me na prostrano mjesto, i izbavi me, jer sam mu mio.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃ | 20 |
Dade mi Gospod po pravdi mojoj, i za èistotu ruku mojih dariva me.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃ | 21 |
Jer se držah putova Gospodnjih, i ne odmetnuh se Boga svojega,
| כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃ | 22 |
Nego su svi zakoni njegovi preda mnom, i zapovijesti njegovijeh ne uklanjam od sebe.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃ | 23 |
Bih mu vjeran, i èuvah se od bezakonja svojega.
| וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃ | 24 |
Dade mi Gospod po pravdi mojoj, po èistoti ruku mojih pred oèima njegovima.
| עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃ | 25 |
Sa svetima postupaš sveto, s èovjekom vjernim vjerno,
| עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃ | 26 |
S èistim èisto, a s nevaljalim nasuprot njemu.
| כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃ | 27 |
Jer ti pomažeš ljudima nevoljnim, a oèi ponosite ponižavaš.
| כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃ | 28 |
Ti raspaljuješ vidjelo moje; Gospod moj prosvjetljuje tamu moju.
| כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃ | 29 |
S tobom razbijam vojsku, i s Bogom svojim skaèem preko zida.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃ | 30 |
Put je Božji vjeran, rijeè Gospodnja èista. On je štit svjema koji se u nj uzdaju.
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃ | 31 |
Jer ko je Bog osim Gospoda, i ko je obrana osim Boga našega?
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃ | 32 |
Ovaj Bog opasuje me snagom, i èini mi vjeran put.
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃ | 33 |
Daje mi noge kao u jelena, i na visine stavlja me.
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃ | 34 |
Uèi ruke moje boju, i mišice moje èini da su luk od mjedi.
| ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃ | 35 |
Ti mi daješ štit spasenja svojega; desnica tvoja drži me, i milost tvoja èini me velika.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃ | 36 |
Ti širiš korak moj, te se ne spotièu noge moje.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃ | 37 |
Tjeram neprijatelje svoje i stižem ih, i ne vraæam se dok ih ne istrijebim.
| אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃ | 38 |
Obaram ih, i ne mogu ustati, padaju pod noge moje.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃ | 39 |
Jer me ti opasuješ snagom za boj, i koji ustanu na me, obaraš ih preda mnom.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃ | 40 |
Neprijatelja mojih pleæi ti mi obraæaš, i potirem nenavidnike svoje.
| ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃ | 41 |
Oni vièu, ali nema pomagaèa, ka Gospodu, ali ih on ne sluša.
| ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃ | 42 |
Rasipam ih kao prah po vjetru, kao blato po ulicama gazim ih.
| תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃ | 43 |
Ti me izbavljaš od bune narodne, postavljaš me da sam glava tuðim plemenima; narod kojega ne poznavah, služi mi.
| לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃ | 44 |
Po samome èuvenju slušaju me, tuðini pokorni su mi.
| בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃ | 45 |
Tuðini blijede, dršæu u gradovima svojim.
| חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃ | 46 |
Živ je Gospod, i da je blagosloven braniè moj! Da se uzvisi Bog spasenja mojega,
| האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃ | 47 |
Bog, koji mi daje osvetu, i pokorava mi narode,
| מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃ | 48 |
Koji me izbavlja od neprijatelja, podiže me nad one koji ustaju na me i od èovjeka žestoka izbavlja me!
| על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃ | 49 |
Toga radi hvalim te, Gospode, pred narodima, i pojem imenu tvojemu,
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃ | 50 |
Koji slavno izbavljaš cara svojega, i èiniš milost pomazaniku svojemu Davidu i natražju njegovu dovijeka.
