תהילים 18
| למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃ | 1 |
Til songmeisteren; av Herrens tenar David, som førde fram for Herren ordi i denne songen den dag då Herren hadde frelst honom frå alle hans fiendar og frå Saul. Og han sagde: Herre, eg hev deg hjarteleg kjær, min styrke!
| יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃ | 2 |
Herren er min berggrunn og mi festning og min frelsar; min Gud er mitt berg som eg flyr til, min skjold og mitt frelsehorn, mi borg.
| מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃ | 3 |
Eg kallar på Herren som er høglova, og vert frelst frå mine fiendar.
| אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃ | 4 |
Daudsens reip var spente um meg, og bekkjer av vondskap skræmde meg.
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃ (Sheol h7585) | 5 |
Helheims reip var snørde um meg, daudsens snaror fanga meg. (Sheol h7585)
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃ | 6 |
I mi trengsla kalla eg på Herren, og eg ropa til min Gud; han høyrde frå sitt tempel mi røyst, og mitt rop kom for hans andlit, til hans øyro.
| ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃ | 7 |
Og jordi skok og riste seg, og grunnvollarne i fjelli skalv, og dei skok seg, for han var vreid.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃ | 8 |
Røyk steig upp or hans nase, og eld frå hans munn åt um seg; gloande kol loga frå honom.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃ | 9 |
Og han lægde himmelen og steig ned, og det var kolmyrker under hans føter.
| וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃ | 10 |
Og han for fram på kerub, og flaug og sveiv på vengjerne åt vinden.
| ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃ | 11 |
Og han gjorde myrker til sitt åklæde rundt ikring seg, til sitt tjeld myrke vatn, tjukke skyer.
| מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃ | 12 |
Frå glansen for hans andlit for hans skyer fram, hagl og gloande kol.
| וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃ | 13 |
Og Herren tora i himmelen, den Høgste let si røyst ljoda: hagl og gloande kol.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃ | 14 |
Og han sende ut sine piler og spreidde deim ikring, og eldingar i mengd og fortulla deim.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃ | 15 |
Då kom djupålarne i vatnom til synes, og grunnvollarne i jordi vart berrsynte ved ditt trugsmål, Herre, ved andepusten frå din nase.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃ | 16 |
Han rette ut handi frå det høge, han greip meg; han drog meg upp or store vatn.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃ | 17 |
Han frelste meg frå min megtige fiende og frå mine hatarar, for dei var meg for sterke.
| יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃ | 18 |
Dei for imot meg på min motgangs dag; men Herren vart min studnad.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃ | 19 |
Han førde meg ut i vidt rom; han frelste meg, for han hadde hugnad i meg.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃ | 20 |
Herren gjorde med meg etter mi rettferd, han lønte meg etter reinleiken i mine hender.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃ | 21 |
For eg tok vare på Herrens vegar og fall ikkje i vondskap frå min Gud.
| כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃ | 22 |
For alle hans lover hadde eg for auga, hans bodord støytte eg ikkje frå meg.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃ | 23 |
Og eg var ulastande for honom og tok meg i vare for mi synd.
| וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃ | 24 |
Og Herren lønte meg etter mi rettferd, etter reinleiken i mine hender for hans augo.
| עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃ | 25 |
Mot den godlyndte syner du deg godlyndt, mot ulastande mann syner du deg ulastande,
| עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃ | 26 |
mot den reine syner du deg rein, mot den rangsnudde gjer du deg rang.
| כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃ | 27 |
For du frelser arme folk og tvingar høge augo ned.
| כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃ | 28 |
For du let mi lampa lysa klårt, Herren, min Gud, gjer mitt myrker bjart.
| כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃ | 29 |
For ved deg renner eg mot herflokkar, og ved min Gud spring eg yver murar.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃ | 30 |
Gud, ulastande er hans veg; Herrens ord er skirt, han er ein skjold for alle deim som flyr til honom.
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃ | 31 |
For kven er Gud forutan Herren, og kven er eit berg utan vår Gud?
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃ | 32 |
Den Gud som gyrder meg med kraft og gjer min veg ulastande,
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃ | 33 |
som gjev meg føter liksom hindarne og set meg upp på mine høgder,
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃ | 34 |
som lærer upp mine hender til strid, so mine armar spenner koparbogen.
| ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃ | 35 |
Og du gav meg di frelsa til skjold, di høgre hand studde meg, og di småminking gjorde meg stor.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃ | 36 |
Du gjorde vidt rom åt mine stig under meg, og mine oklo vagga ikkje.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃ | 37 |
Eg forfylgde mine fiendar og nådde deim og vende ikkje um fyrr eg hev gjort av med deim.
| אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃ | 38 |
Eg slo deim i knas, so dei vann ikkje reisa seg; dei fell under føter.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃ | 39 |
Og du gyrde meg med kraft til striden; du bøygde under meg deim som stod upp imot meg.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃ | 40 |
Du let mine fiendar snu ryggen til meg, og mine hatarar, deim rudde eg ut.
| ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃ | 41 |
Dei ropa - men der var ingen frelsar - til Herren, men han svarar deim ikkje.
| ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃ | 42 |
Og eg smuldrar deim som dust for vinden; som søyla på gator slo eg deim ut.
| תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃ | 43 |
Du frelste meg frå folke-ufred; du sette meg til hovud for heidningar; folk som eg ikkje kjende, tente meg.
| לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃ | 44 |
Ved gjetordet um meg lydde dei meg; framande folk smeikte for meg.
| בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃ | 45 |
Framande folk visna av og gjekk skjelvande ut or sine borger.
| חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃ | 46 |
Herren liver, og lova er han, mitt berg, og upphøgd er den Gud som meg frelser,
| האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃ | 47 |
den Gud som gjev meg hemn og legg folkeslag under meg,
| מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃ | 48 |
som frelser meg frå mine fiendar; ja - du lyfter meg høgt yver deim som stend imot meg, frå valdsmannen bergar du meg.
| על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃ | 49 |
Difor vil eg prisa deg millom heidningarne, Herre, og lovsyngja ditt namn.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃ | 50 |
Han gjer frelsa stor for sin konge, og gjer miskunn mot den som er salva av honom, mot David og hans ætt til æveleg tid.
