תהילים 18
| למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃ | 1 |
Kak thaawmnaak na ak awm, Aw Bawipa, nang ce ni lungna nyng.
| יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃ | 2 |
Bawipa taw ka lungnu, ka vawngcak ingkaw ka hulkung na awm hy: Khawsa taw kang thuknaak lungnu na awm hy. Amah taw ka phuhqa ingkaw ka hulnaak kii, vawngcak boeih na awm hy.
| מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃ | 3 |
Kyihcah tyng Bawipa ce khy nyng saw, anih ing ka qaalkhqi anglakawhkawng ni hul hy.
| אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃ | 4 |
Thihnaak quikhqi ing ni pin nawh seetnaak tuiphu ing ni zawl khup hy.
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃ (Sheol h7585) | 5 |
Ceikhui quikhqi ing ni pin qap nawh; thihnaak dawng ing ni mam khoep hy. (Sheol h7585)
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃ | 6 |
Kang ngaih a kyi awh Bawipa ce khy nyng; bawmnaak thoeh doena Khawsa venawh khy nyng. Anih ingtaw a bawkim awhkawng kak awi ning zaak pe nawh; kak khy awi ing a haiawh pha saw, ang haa khuiawh kun hy.
| ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃ | 7 |
Khawmdek ing tyn nawh thyn hy, ak kawsonaak awh tlangkhqi awm am cei dyna tyn boeih hy.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃ | 8 |
Am haqawng khui awhkawng maikhu cawn nawh; mai kqawng ce am khak khui awhkawng cawn hy; cawhkawng mai ce alh hy.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃ | 9 |
Myi ak than tit tit ce a khawk kai awh ta nawh; khan khawnghi ce hawi nawh kqum law hy.
| וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃ | 10 |
Chequbim ak khanawh ngawi nawh ang ding doena; zilh ang hla awhkawng hak pawm qu hy.
| ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃ | 11 |
A sing qunaak na than sai nawh, a ceng a cawi awh ak chung qunaak aham khan rawhnu pui tlan sak hy.
| מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃ | 12 |
Ak vang soeih haai awhkawng myi ak sah soeih ingkaw khawkphla ce thai sak hy.
| וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃ | 13 |
Khan nakawng Bawipa hum khawmrang nawh; sawsang soeih awh ak awi hum dur dur hy.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃ | 14 |
La ing kap nawh a qaalkhqi ce a thek a zak na kqeng sak khqi khawnghak nawh, khaw khawteh na phla sak tiksaw hquut khqi khawnghak hy.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃ | 15 |
Aw Bawipa tuicunli ang lawngnaak ce sai pe nawh, khawmdek ang dyihnaak hun ce nam haqawng awhkaw nang hqi ing zyi nawh kaa na tiksaw, pho sak hyk ti.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃ | 16 |
Anih ing khan ben nakawng a baan thla nawh; a nimtu coengawh tuili dung awhkawng nik dawk hy.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃ | 17 |
Tha ak awm soeih qaal, am ka noeng thai khing ka thunkha khqi kut khui awhkawng ni hul hy.
| יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃ | 18 |
Ka seetnaak khawnghyp awh ni mam khoep u seiawm, Bawipa taw tha anik pekung na awm hy.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃ | 19 |
Anih ing a hoel a poeng na awmnaak hun na ni ceh pyi hy; kak khanawh ak kaw a law a dawngawh ni hul hy.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃ | 20 |
Bawipa ing ka dyngnaak lawt amyihna khaw nik poek pehy; ka kut qawi a ciim lawt amyihna laksawng ce ni pehy.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃ | 21 |
Bawipa a lampyi ce ka hquut a dawngawh Khawsa cehta nawh thawlhnaak ce am sai nyng.
| כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃ | 22 |
Amah a cawngpyinaak awikhqi boeih ce ka haiawh awm nawh; ak awi tlypnaak ce am pleng taak man nyng.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃ | 23 |
A haiawh coet kap kaana awm nawh, thawlhnaak ce hqe nyng.
| וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃ | 24 |
Ka dyngnaak ingkaw amik huh awh ka kut qawi a ciim amyihna Bawipa ing laksawng ni pehy.
| עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃ | 25 |
Ueppawm thlang venawh ypawm na dang pe tiksaw, coet amak kap thlang venawh coet a kap kaana dang pe hyk ti.
| עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃ | 26 |
Ak zawziih thlang venawh ak zawziih na dang pe nawh, kawpoek ak kawi thlang venawh taw cyihnaak ce dang sak hyk ti.
| כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃ | 27 |
Dungvoeng na ak awmkhqi ce hul nawh ak thym na mik ak daikhqi ce ak nem na thla hyk ti.
| כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃ | 28 |
Aw Bawipa, nang ing ka mai-im ve vang law sak loet nawh; ka Khawsa ing thannaak ce vangnaak na coeng law sak hyk ti.
| כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃ | 29 |
Nang ak pyinaak ak caming ni ka qaal hquut nawh, ka Khawsa ing ni vawng ka lyn thai.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃ | 30 |
Khawsa lampyi taw soep nawh Bawipa awi taw caih soeih hy. Amah awh ak thukkhqi boeih aham anih taw phuhqa na awm pehy.
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃ | 31 |
Bawipa coengawh u Khawsa nu ak awm bai? Ningmih a Khawsa am kaa taw u mih lungnu nu ak awm bai?
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃ | 32 |
Khawsa ing a bantha awm sak nawh ka lampyi soep sak hy.
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃ | 33 |
Ka khaw ce saksuk khaw amyihna ni sai pe nawh hun sang na ning dyih sak hy.
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃ | 34 |
Ka kutqawi ve qaal kahnaak ham ni cawng sak nawh, ka baan qawi ing qawhum la ce oi thai hy.
| ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃ | 35 |
Noengnaak phuhqa ce nang ing ni pe nawh, nak tang kut ing nim tu hyk ti; dungvoeng na na awmnaak ing kai ni sang sak hyk ti.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃ | 36 |
Ka khawk kai awhkaw lampyi ce kau law sak tiksaw, ka khaw am pleng thai voel hy.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃ | 37 |
Ka qaalkhqi ce hquut nawh khai khqi nyng, ama ming qeng hlan dy taw am hlat kawng.
| אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃ | 38 |
A mami thawh hqa kaana chawm khqi nyng, ka khawk kai na tlu boeih uhy.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃ | 39 |
Qaal tuk aham thamahnaak ing ni thoeihcam nawh, ka qaalkhqi ce ka khawk kai na koep sak hyk ti.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃ | 40 |
Nang ing ka qaalkhqi hu benna cen sak khqi hyk ti, cawh kai ing him khqi pheng nyng.
| ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃ | 41 |
Khy laawt hlai uhy, cehlai a mingmih ak hul hly kawi pynoet awm am awm hy - Bawipa ing cekkhqi ak khynaak awi ce am hlat pehy.
| ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃ | 42 |
Zilh ing a zawn dekvai amyihna vyk khqi nyng saw, lam awhkaw nawngtui amyihna hawk khqi nyng.
| תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃ | 43 |
Kai anik tukkungkhqi kut khui awhkawng ni hul nawh; pilnam a lu na ni sai hawh hyk ti.
| לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃ | 44 |
Kai a thang aming zaak awh, kak awi ngai unawh; qapchang thlangkhqi ing ka haiawh pe qu law uhy.
| בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃ | 45 |
Amik kaw boet nawh; a mimah a vawng kulh khui nakawng thyn doena law uhy.
| חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃ | 46 |
Bawipa taw hqing hy; ka lungnu venawh kyihcahnaak awm seh nyng! Ka hulkung Khawsa taw zoeksang na awm seh!
| האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃ | 47 |
Anih taw kai aham kut anik thung peekkung Khawsa na awm nawh, pilnam thlang anik noeng sakkung na awm hy.
| מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃ | 48 |
Ka qaalkhqi ven awhkawng anik hulkung na awm hy. Nang ing ka qaalkhqik khanawh ni zoeksang nawh, khawboek chekhqi kut khui awhkawng ni hul hyk ti.
| על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃ | 49 |
Cedawngawh aw Bawipa, nang ce pilnam thlangkhqing lak awh nim kyihcah vang; nang ming kyihcahnaak laa sa vang.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃ | 50 |
Anih ing a sangpahqang venawh noengnaak ak bau soeih pe nawh; a caksak thlang venawh amak dyt thai qeennaak ce dang sak hy. David ingkaw a cadil naakhqi venawh kumqui dyna am qeennaak dang sak hy.
