תהילים 18
| למנצח לעבד יהוה לדוד אשר דבר ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אותו מכף כל איביו ומיד שאול ויאמר ארחמך יהוה חזקי׃ | 1 |
Alang sa pangulong musikero. Ang salmo ni David, nga sulugoon ni Yahweh, sa dihang giawit niya kang Yahweh ang mga pulong niini nga awit sa adlaw nga giluwas siya ni Yahweh gikan sa kamot sa tanan niyang mga kaaway ug gikan sa kamot ni Saul. Nag-awit siya: Gihigugma ko ikaw, O Yahweh, ang akong kusog.
| יהוה סלעי ומצודתי ומפלטי אלי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי׃ | 2 |
Si Yahweh mao ang akong bato, ang akong lig-on nga kuta, siya nga nagluwas kanako; siya mao ang akong Dios, ang akong bato; midangop ako kaniya. Siya mao ang akong taming, ang budyong sa akong kaluwasan, ug ang akong dalangpanan.
| מהלל אקרא יהוה ומן איבי אושע׃ | 3 |
Magtawag ako kang Yahweh nga takos nga pagadaygon, ug maluwas ako gikan sa akong mga kaaway.
| אפפוני חבלי מות ונחלי בליעל יבעתוני׃ | 4 |
Ang mga hikot sa kamatayon migapos kanako, ug ang naghaganas nga tubig sa pagkawalay kapuslanan naglumos kanako.
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות׃ (Sheol h7585) | 5 |
Ang mga hikot sa Sheol migapos kanako; ug ang bitik sa kamatayon naglit-ag kanako. (Sheol h7585)
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו׃ | 6 |
Sa akong kasakitan nagtawag ako kang Yahweh; nagpakitabang ako sa akong Dios. Nadungog niya ang akong tingog diha sa iyang templo; ang akong pagpakitabang miabot sa iyang presensya; nahiabot kini sa iyang igdulungog.
| ותגעש ותרעש הארץ ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו׃ | 7 |
Unya ang kalibotan miuyog ug mikurog; ang patukoranan usab sa mga kabukiran nauyog ug nangurog tungod sa kasuko sa Dios.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו׃ | 8 |
Miulbo ang aso nga migawas sa iyang ilong, ug ang nagdilaab nga kalayo migawas sa iyang baba. Gipasiga niini ang mga baga.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו׃ | 9 |
Giablihan niya ang kalangitan ug mikanaog, ug ang tumang kangitngit anaa ilalom sa iyang mga tiil.
| וירכב על כרוב ויעף וידא על כנפי רוח׃ | 10 |
Misakay siya sa kerubin ug milupad; nagpatianod siya sa mga pako sa hangin.
| ישת חשך סתרו סביבותיו סכתו חשכת מים עבי שחקים׃ | 11 |
Gihimo niya ang kangitngit ingon nga usa ka tolda nga nagpalibot kaniya, baga nga mga dag-om sa kawanangan.
| מנגה נגדו עביו עברו ברד וגחלי אש׃ | 12 |
Nangahulog ang mga yelo ug ang nagdilaab nga mga kalayo sa pagkilat nga gikan sa iyang atubangan.
| וירעם בשמים יהוה ועליון יתן קלו ברד וגחלי אש׃ | 13 |
Nagdalugdog si Yahweh sa kalangitan! Nagsinggit ang Labing Halangdon.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם׃ | 14 |
Gipana niya ug nagkatibulaag ang iyang mga kaaway; daghang mga kilat ang nagpahisalaag kanila.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה מנשמת רוח אפך׃ | 15 |
Unya mitungha ang tuboran sa mga katubigan; ang mga patukoranan sa kalibotan nadayag diha sa panagsinggit sa imong pagpakiggubat, O Yahweh— sa pag-ulbo sa gininhawa sa imong ilong.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים׃ | 16 |
Mikab-ot siya gikan sa kahitas-an; gigunitan niya ako! Gihaw-as niya ako gikan sa makusog nga tubig.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי אמצו ממני׃ | 17 |
Giluwas niya ako gikan sa lig-on kong mga kaaway, gikan niadtong nagdumot kanako, kay hilabihan (sila) ka kusgan kay kanako.
| יקדמוני ביום אידי ויהי יהוה למשען לי׃ | 18 |
Gisulong nila ako sa adlaw sa akong kasakitan apan si Yahweh mao ang mitabang kanako!
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי׃ | 19 |
Gipalingkawas niya ako sa halapad nga hawan; giluwas niya ako tungod kay nahimuot siya kanako.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי׃ | 20 |
Gigantihan ako ni Yahweh tungod sa akong pagkamatarong; gilig-on niya ako tungod kay hinlo ang akong mga kamot.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי׃ | 21 |
Kay akong gisubay ang dalan ni Yahweh ug diha sa pagkadaotan wala gayod ako mitalikod gikan sa akong Dios.
| כי כל משפטיו לנגדי וחקתיו לא אסיר מני׃ | 22 |
Kay ang tanan niyang matarong nga kasugoan nagauna kanako; maingon man sa iyang mga mando, wala ko kini gisalikway.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני׃ | 23 |
Wala usab akoy sayop sa iyang atubangan, ug gilikay ko ang akong kaugalingon gikan sa sala.
| וישב יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו׃ | 24 |
Busa gilig-on ako ni Yahweh tungod sa akong pagkamatarong, tungod kay ang akong mga kamot hinlo diha sa iyang atubangan.
| עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃ | 25 |
Alang niadtong nagmatinumanon, gipakita mo nga ikaw matinumanon; sa tawo nga hingpit, gipakita mo nga ikaw hingpit.
| עם נבר תתברר ועם עקש תתפתל׃ | 26 |
Alang niadtong putli, gipakita mo nga ikaw putli; apan maabtikon ka ngadto ni bisan kinsang sukwahi.
| כי אתה עם עני תושיע ועינים רמות תשפיל׃ | 27 |
Kay giluwas mo kadtong mga tawong gisakit, apan gipaubos mo kadtong mga mata nga mapasigarbohon!
| כי אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי׃ | 28 |
Kay gidagkotan mo ang akong suga; gihayagan ni Yahweh nga akong Dios ang akong kangitngit.
| כי בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג שור׃ | 29 |
Kay pinaagi kanimo makadagan ako ngadto sa usa ka babag; pinaagi sa akong Dios makaambak ako sa kuta.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃ | 30 |
Alang sa Dios: hingpit ang iyang mga pamaagi. Ang pulong ni Yahweh putli! Siya mao ang taming sa tanan nga modangop kaniya.
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו׃ | 31 |
Kinsa pa ba ang Dios gawas kang Yahweh? Kinsa pa ba ang bato gawas sa among Dios?
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃ | 32 |
Mao kini ang Dios nga naghatag ug kusog kanako sama sa bakos, nga nagbutang sa tawong matarong sa iyang dalan.
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני׃ | 33 |
Gipaabtik niya ang akong mga tiil sama sa binaw ug gibutang ako sa hataas nga mga dapit!
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת נחושה זרועתי׃ | 34 |
Gibansay niya ang akong mga kamot alang sa gubat ug ang akong mga bukton sa pagbira sa pana nga bronse.
| ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃ | 35 |
Gihatag mo kanako ang taming sa imong kaluwasan. Ang imong tuong kamot nagtabang alang kanako, ug ang imong kaluoy ang naghimo kanako nga bantogan.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי׃ | 36 |
Naghimo ka ug halapad nga hawan ilalom sa akong mga tiil aron dili madalin-as ang akong mga tiil.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃ | 37 |
Gigukod ko ang akong mga kaaway ug ako silang nadakpan; wala gayod ako mipauli hangtod nga malaglag (sila)
| אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃ | 38 |
Gidugmok ko (sila) aron dili na (sila) makabangon pa; nangatumba (sila) sa akong tiilan.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי׃ | 39 |
Kay gihatagan mo ako ug kusog sama sa bakos sa panggubatan; gipailalom mo kanako kadtong nakigbatok kanako.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם׃ | 40 |
Gihatag mo kanako ang tangkugo sa akong mga kaaway; giwagtang ko kadtong nagdumot kanako.
| ישועו ואין מושיע על יהוה ולא ענם׃ | 41 |
Nagpakitabang (sila) apan walay si bisan usa ang nagluwas kanila; nagtawag (sila) kang Yahweh, apan wala siya mitubag kanila.
| ואשחקם כעפר על פני רוח כטיט חוצות אריקם׃ | 42 |
Gidugmok ko (sila) hangtod nga mapulpog sama sa abog nga gipalid sa hangin; gilabay ko (sila) sama sa lapok sa kadalanan.
| תפלטני מריבי עם תשימני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדוני׃ | 43 |
Giluwas mo ako gikan sa panag-away sa mga tawo. Gihimo mo akong pangulo sa tibuok kanasoran. Gialagaran ako sa mga tawo nga wala ko mailhi.
| לשמע אזן ישמעו לי בני נכר יכחשו לי׃ | 44 |
Sa dihang madungog nila ako, mituman (sila) kanako; ang mga langyaw napugos sa pagyukbo kanako.
| בני נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם׃ | 45 |
Nanggawas ang mga langyaw nga nagpangurog gikan sa ilang mga kuta.
| חי יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי׃ | 46 |
Buhi si Yahweh; hinaot nga pagadayegon ang akong bato. Hinaot nga mapasidunggan ang Dios sa akong kaluwasan.
| האל הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי׃ | 47 |
Siya mao ang Dios nga manimalos alang kanako, nga nagbuntog sa mga kanasoran ilalom kanako.
| מפלטי מאיבי אף מן קמי תרוממני מאיש חמס תצילני׃ | 48 |
Gipalingkawas ako gikan sa akong mga kaaway! Sa pagkatinuod, gibayaw mo ako labaw niadtong nakigbatok kanako! Giluwas mo ako gikan sa mga tawong malupigon.
| על כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה׃ | 49 |
Busa pasalamatan ko ikaw, O Yahweh, taliwala sa mga kanasoran; mag-awit ako ug mga pagdayeg sa imong ngalan!
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם׃ | 50 |
Gihatag sa Dios ang dakong kadaogan sa iyang hari, ug gipakita niya ang iyang maunongon nga kasabotan ngadto sa iyang pinili, ngadto kang David ug ngadto sa iyang kaliwatan hangtod sa kahangtoran.
