תהילים 147
| הללו יה כי טוב זמרה אלהינו כי נעים נאוה תהלה׃ | 1 |
Хваліть Господа, — добрий бо Він, виспівуйте нашому Богу, — приємний бо Він, — Йому подоба́є хвала́!
| בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס׃ | 2 |
Господь Єрусалима будує, збирає вигна́нців Ізраїлевих.
| הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם׃ | 3 |
Він зламаносе́рдих лікує, і їхні рани болю́чі обв'я́зує,
| מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא׃ | 4 |
вирахо́вує Він число зо́рям, і кожній із них дає йме́ння.
| גדול אדונינו ורב כח לתבונתו אין מספר׃ | 5 |
Великий Господь наш, та дужий на силі, Його мудрости міри нема!
| מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי ארץ׃ | 6 |
Господь підіймає слухня́них, безбожних понижує аж до землі.
| ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור׃ | 7 |
Дайте відповідь Господу нашому вдячною піснею, заграйте для нашого Бога на гу́слах:
| המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר׃ | 8 |
Він хмарами небо вкриває, пригото́влює дощ для землі, обро́щує гори травою,
| נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו׃ | 9 |
худобі дає її корм, вороня́там — чого вони кличуть!
| לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה׃ | 10 |
Не в силі коня уподо́ба Його, і не в чле́нах люди́ни Його закоха́ння, —
| רוצה יהוה את יראיו את המיחלים לחסדו׃ | 11 |
Госпо́дь любить тих, хто боїться Його, хто наді́ю склада́є на милість Його!
| שבחי ירושלם את יהוה הללי אלהיך ציון׃ | 12 |
Хвали Господа, Єрусалиме, прославляй Свого Бога, Сіоне,
| כי חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך׃ | 13 |
бо зміцняє Він за́суви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,
| השם גבולך שלום חלב חטים ישביעך׃ | 14 |
чинить мир у границі твоїй, годує тебе пшеницею щирою,
| השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו׃ | 15 |
посилає на землю нака́за Свого, — дуже швидко летить Його Слово!
| הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר׃ | 16 |
Дає сніг, немов во́вну, розпоро́шує па́морозь, буцім то по́рох,
| משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד׃ | 17 |
Він кидає лід Свій, немов ті кришки́, — і перед морозом Його хто усто́їть?
| ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו מים׃ | 18 |
Та Він пошле́ Своє слово, — та й розто́пить його, Своїм вітром повіє, — вода потече!
| מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל׃ | 19 |
Своє слово звіщає Він Якову, постано́ви Свої та Свої правосуддя — Ізраїлю:
| לא עשה כן לכל גוי ומשפטים בל ידעום הללו יה׃ | 20 |
для жодного люду Він так не зробив, — той не знають вони правосуддя Його! Алілуя!
