תהילים 147

1 הללו יה כי טוב זמרה אלהינו כי נעים נאוה תהלה׃

Mutendereze Mukama! Kubanga kirungi okutenderezanga Katonda waffe; kubanga ajjudde ekisa, n’oluyimba olw’okumutenderezanga lumusaanira.

2 בונה ירושלם יהוה נדחי ישראל יכנס׃

Mukama azimba Yerusaalemi; era akuŋŋaanya Abayisirayiri abaali mu buwaŋŋanguse.

3 הרפא לשבורי לב ומחבש לעצבותם׃

Azzaamu amaanyi abo abalina emitima egimenyese, era ajjanjaba ebiwundu byabwe.

4 מונה מספר לכוכבים לכלם שמות יקרא׃

Mukama ategeka omuwendo gw’emmunyeenye; era buli emu n’agituuma erinnya.

5 גדול אדונינו ורב כח לתבונתו אין מספר׃

Mukama waffe mukulu era wa kitiibwa; amaanyi g’obuyinza bwe tegatendeka, n’okutegeera kwe tekuliiko kkomo.

6 מעודד ענוים יהוה משפיל רשעים עדי ארץ׃

Mukama awanirira abawombeefu, naye abakola ebibi abasuulira ddala wansi.

7 ענו ליהוה בתודה זמרו לאלהינו בכנור׃

Muyimbire Mukama ennyimba ez’okumwebaza; mumukubire entongooli ezivuga obulungi.

8 המכסה שמים בעבים המכין לארץ מטר המצמיח הרים חציר׃

Mukama abikka eggulu n’ebire, ensi agitonnyeseza enkuba, n’ameza omuddo ne gukula ku nsozi.

9 נותן לבהמה לחמה לבני ערב אשר יקראו׃

Ente aziwa emmere, ne bannamuŋŋoona abato abakaaba abaliisa.

10 לא בגבורת הסוס יחפץ לא בשוקי האיש ירצה׃

Essanyu lya Mukama teriri mu maanyi ga mbalaasi, wadde mu magulu g’omuntu,

11 רוצה יהוה את יראיו את המיחלים לחסדו׃

wabula Mukama asanyukira abo abamussaamu ekitiibwa, era abalina essuubi mu kwagala kwe okutaggwaawo.

12 שבחי ירושלם את יהוה הללי אלהיך ציון׃

Tendereza Mukama ggwe Yerusaalemi, tendereza Katonda wo ggwe Sayuuni,

13 כי חזק בריחי שעריך ברך בניך בקרבך׃

kubanga ebisiba enzigi zo, ye abinyweza, n’abantu bo abasulamu n’abawa omukisa.

14 השם גבולך שלום חלב חטים ישביעך׃

Aleeta emirembe ku nsalo zo; n’akukkusa eŋŋaano esinga obulungi.

15 השלח אמרתו ארץ עד מהרה ירוץ דברו׃

Aweereza ekiragiro kye ku nsi; ekigambo kye ne kibuna mangu.

16 הנתן שלג כצמר כפור כאפר יפזר׃

Ayaliira omuzira ku ttaka ne gutukula ng’ebyoya by’endiga enjeru, n’omusulo ogukutte n’agusaasaanya ng’evvu.

17 משליך קרחו כפתים לפני קרתו מי יעמד׃

Omuzira agukanyuga ng’obuyinjayinja; bw’aleeta obutiti ani ayinza okubusobola?

18 ישלח דברו וימסם ישב רוחו יזלו מים׃

Mukama aweereza ekigambo kye, omuzira ne gusaanuuka; n’akunsa empewo, amazzi ne gakulukuta.

19 מגיד דברו ליעקב חקיו ומשפטיו לישראל׃

Yategeeza Yakobo ekigambo kye; Isirayiri n’amanya amateeka ga Mukama n’ebiragiro bye.

20 לא עשה כן לכל גוי ומשפטים בל ידעום הללו יה׃

Tewali ggwanga na limu lye yali akolaganye nalyo bw’atyo; amawanga amalala tegamanyi mateeka ge. Mutendereze Mukama!