תהילים 145
| תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃ | 1 |
Хвала Давидова. Величатиму Тебе, Боже мій, Царю, і благословлятиму ім’я Твоє повік-віків
| בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃ | 2 |
Щодня благословлятиму Тебе й хвалитиму ім’я Твоє повік-віків.
| גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃ | 3 |
Великий Господь і вельми прославлений, і велич Його – неосяжна.
| דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃ | 4 |
Покоління поколінню хвалитиме діяння Твої і про могутність Твою звіщатиме.
| הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃ | 5 |
Про дивну славу величі Твоєї й про чудові діяння Твої я роздумувати буду.
| ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃ | 6 |
Коли говоритимуть про силу грізних діянь Твоїх, і я звіщатиму про велич Твою.
| זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃ | 7 |
На згадку про велику доброту Твою будуть промовляти й про праведність Твою радісно співатимуть.
| חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃ | 8 |
Милостивий і милосердний Господь, довготерпеливий і багатий милістю.
| טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃ | 9 |
Добрий Господь до всіх, і милосердя Його над усіма Його творіннями.
| יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃ | 10 |
Прославлять Тебе, Господи, усі творіння Твої, і вірні Твої благословлятимуть Тебе.
| כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃ | 11 |
Про славу Царства Твого розповідатимуть і про могутність Твою промовлятимуть,
| להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃ | 12 |
щоб звістити синам людським про могутність Твою і про славу величі Царства Твого.
| מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃ | 13 |
Царство Твоє – царство на всі віки, і панування Твоє – на всі покоління. Вірний Господь словам Своїм і праведний в усіх Своїх діяннях.
| סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃ | 14 |
Господь підтримує усіх, хто падає, і випростовує всіх зігнутих.
| עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃ | 15 |
Очі всіх на Тебе звернені з надією, і Ти даєш їм їжу своєчасно.
| פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃ | 16 |
Відкриваєш руку Свою й зичливо насичуєш усе живе.
| צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃ | 17 |
Праведний Господь в усіх Своїх дорогах і милостивий в усіх Своїх діяннях.
| קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃ | 18 |
Близький Господь до всіх, хто кличе Його, до всіх, хто кличе Його істинно.
| רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃ | 19 |
Бажання тих, хто боїться Його, Він здійснює, благання їхні чує і дає їм порятунок.
| שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃ | 20 |
Оберігає Господь усіх, хто любить Його, а всіх нечестивих знищить.
| תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃ | 21 |
Хвалу Господеві проголосять уста мої, і благословлятиме усе живе Його святе ім’я повік-віків!
