תהילים 145

1 תהלה לדוד ארוממך אלוהי המלך ואברכה שמך לעולם ועד׃

ستایشێکی داود. بەرزت دەکەمەوە، ئەی خودایە، ئەی پاشا، هەتاهەتایە ستایشی ناوت دەکەم.

2 בכל יום אברכך ואהללה שמך לעולם ועד׃

هەموو ڕۆژێک ستایشت دەکەم، هەتاهەتایە ستایشی ناوت دەکەم.

3 גדול יהוה ומהלל מאד ולגדלתו אין חקר׃

یەزدان مەزنە و شایانی ستایشێکی زۆرە، مەزنایەتی لە سەرووی تێگەیشتنە.

4 דור לדור ישבח מעשיך וגבורתיך יגידו׃

هەموو نەوەیەک بۆ نەوەی دوای خۆی شایەتی بۆ کارەکانت دەدات، پاڵەوانیێتی تۆ ڕادەگەیەنن.

5 הדר כבוד הודך ודברי נפלאותיך אשיחה׃

دەربارەی پایەبەرزی شکۆی پاشایەتیت دەدوێن، منیش لە کارە سەرسوڕهێنەرەکانت ورد دەبمەوە.

6 ועזוז נוראתיך יאמרו וגדולתיך אספרנה׃

دەربارەی هێزی کردەوە سامناکەکانت دەدوێن، منیش مەزنیت ڕادەگەیەنم.

7 זכר רב טובך יביעו וצדקתך ירננו׃

یادی زۆری چاکەی تۆ هەڵدەڕێژن، گۆرانی بەسەر ڕاستودروستیتدا دەڵێن.

8 חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃

یەزدان میهرەبان و بە بەزەییە، پشوودرێژە و پڕە لە خۆشەویستی نەگۆڕ.

9 טוב יהוה לכל ורחמיו על כל מעשיו׃

یەزدان بۆ هەمووان چاکە، بەزەییەکەی بۆ هەموو ئەوانەیە کە دروستی کردوون.

10 יודוך יהוה כל מעשיך וחסידיך יברכוכה׃

ئەی یەزدان، هەموو ئەوانەی دروستت کردوون ستایشت دەکەن، خۆشەویستانت ستایشت دەکەن.

11 כבוד מלכותך יאמרו וגבורתך ידברו׃

دەربارەی شکۆمەندی شانشینەکەت دەدوێن، باسی پاڵەوانیێتی تۆ دەکەن،

12 להודיע לבני האדם גבורתיו וכבוד הדר מלכותו׃

تاکو پاڵەوانیێتیت لەلای هەموو ئادەمیزادێک زانراو بێت، هەروەها پایەبەرزی شکۆی شانشینەکەت.

13 מלכותך מלכות כל עלמים וממשלתך בכל דור ודור׃

شانشینەکەت شانشینی هەموو سەردەمێکە، فەرمانڕەوایەتیشت بەسەر هەموو نەوەکانەوەیە. یەزدان لە هەموو بەڵێنەکانی دڵسۆزە، خۆشەویستییەکەی بۆ هەموو ئەوانەیە کە دروستی کردوون.

14 סומך יהוה לכל הנפלים וזוקף לכל הכפופים׃

یەزدان پشتگیرە بۆ هەموو کەوتووەکان، ڕاستکەرەوەیە بۆ هەموو ئەوانەی چەماونەتەوە.

15 עיני כל אליך ישברו ואתה נותן להם את אכלם בעתו׃

چاوی هەمووان هیوای بە تۆیە، تۆش لە کاتی خۆیدا خواردنیان دەدەیتێ.

16 פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׃

دەستت دەکەیتەوە و ئارەزووی هەموو زیندووێک تێر دەکەیت.

17 צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו׃

یەزدان لە هەموو ڕێگاکانی ڕاستودروستە، خۆشەویستییەکەی بۆ هەموو ئەوانەیە کە دروستی کردوون.

18 קרוב יהוה לכל קראיו לכל אשר יקראהו באמת׃

یەزدان نزیکە لە هەموو ئەوانەی لێی دەپاڕێنەوە، لە هەموو ئەوانەی بە ڕاستییەوە لێی دەپاڕێنەوە.

19 רצון יראיו יעשה ואת שועתם ישמע ויושיעם׃

ئارەزووی هەموو ئەوانە بەجێدەهێنێت کە لێی دەترسن، گوێی لە هاواریان دەبێت و ڕزگاریان دەکات.

20 שומר יהוה את כל אהביו ואת כל הרשעים ישמיד׃

یەزدان هەموو ئەوانە دەپارێزێت کە خۆشیان دەوێت، بەڵام هەموو بەدکاران تەفروتونا دەکات.

21 תהלת יהוה ידבר פי ויברך כל בשר שם קדשו לעולם ועד׃

دەمم بە ستایشی یەزدان دەدوێ، با هەموو کەسێک ستایشی ناوی پیرۆزی بکات، هەتاهەتایە.