תהילים 140

1 למנצח מזמור לדוד חלצני יהוה מאדם רע מאיש חמסים תנצרני׃

Для дириґента хору. Псалом Давидів. Ви́зволь мене від люди́ни лихо́ї, о Господи, бережи мене від наси́льника,

2 אשר חשבו רעות בלב כל יום יגורו מלחמות׃

що в серці своїм замишляють злі речі, що ві́йни щодня виклика́ють!

3 שננו לשונם כמו נחש חמת עכשוב תחת שפתימו סלה׃

Вони го́стрять свого язика́, як той вуж, отру́та гадю́ча під їхніми у́стами! (Се́ла)

4 שמרני יהוה מידי רשע מאיש חמסים תנצרני אשר חשבו לדחות פעמי׃

Пильнуй мене, Господи, від рук нечести́вого, бережи мене від наси́льника, що заду́мали сто́пи мої захита́ти»

5 טמנו גאים פח לי וחבלים פרשו רשת ליד מעגל מקשים שתו לי סלה׃

Чванли́ві сховали на мене тене́та та шну́ри, розтягли́ свою сі́тку при сте́жці, сільця́ розмістили на ме́не! (Се́ла)

6 אמרתי ליהוה אלי אתה האזינה יהוה קול תחנוני׃

Я сказав Господе́ві: „Ти Бог мій, — почуй же, о Господи, голос блага́ння мого!“

7 יהוה אדני עז ישועתי סכתה לראשי ביום נשק׃

Господи, Владико мій, сило мого спасі́ння, що в день бо́ю покрив мою го́лову, —

8 אל תתן יהוה מאויי רשע זממו אל תפק ירומו סלה׃

не виконай, Господи, бажань безбожного, не здійсни́ його за́думу! (Се́ла)

9 ראש מסבי עמל שפתימו יכסומו׃

Бода́й голови́ не підне́сли всі ті, хто мене оточи́в, бодай зло їхніх уст їх покрило!

10 ימיטו עליהם גחלים באש יפלם במהמרות בל יקומו׃

Хай при́сок на них упаде́, нехай кине Він їх до огню́, до прова́лля, щоб не встали вони!

11 איש לשון בל יכון בארץ איש חמס רע יצודנו למדחפת׃

Злоязи́чна люди́на — щоб міцно́ю вона не була́ на землі, люди́на насильства — бодай лихо спійма́ло її, щоб попхну́ти на поги́біль!

12 ידעת כי יעשה יהוה דין עני משפט אבינים׃

Я знаю, що зробить Господь правосу́ддя убогому, при́суд правдивий для бідних, —

13 אך צדיקים יודו לשמך ישבו ישרים את פניך׃

тільки праведні дя́кувати будуть Іме́нню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!