תהילים 136

1 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

Vongai Jehovha, nokuti akanaka:

2 הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו׃

Vongai Mwari wavamwari:

3 הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו׃

Vongai Ishe wamadzishe:

4 לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו׃

iye oga anoita zvishamiso zvikuru,

5 לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו׃

iye akaita matenga nokunzwisisa kwake,

6 לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו׃

iye akatambanudza nyika pamusoro pemvura zhinji,

7 לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו׃

iye akaita zviedza zvikuru,

8 את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו׃

zuva kuti ribate ushe masikati,

9 את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃

mwedzi nenyeredzi kuti zvibate ushe usiku;

10 למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו׃

iye akarova matangwe eIjipiti,

11 ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו׃

uye akabudisa Israeri kubva pakati pavo,

12 ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו׃

noruoko rune simba uye noruoko rwakatambanudzwa,

13 לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו׃

iye akaparadzanisa Gungwa Dzvuku napakati,

14 והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃

uye akayambutsa Israeri napakati paro,

15 ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃

asi akakukura Faro nehondo yake muGungwa Dzvuku;

16 למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו׃

iye akatungamirira vanhu vake nomugwenga,

17 למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו׃

akarova madzimambo makuru,

18 ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו׃

uye akauraya madzimambo ane simba,

19 לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו׃

Sihoni mambo wavaAmori,

20 ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו׃

naOgi mambo weBhashani,

21 ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו׃

akavapa nyika yavo senhaka,

22 נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו׃

nhaka kumuranda wake Israeri.

23 שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃

Iye akatirangarira pakudzikisirwa kwedu,

24 ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו׃

uye akatisunungura kubva pavavengi vedu,

25 נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו׃

uye anopa zvokudya kuzvisikwa zvose.

26 הודו לאל השמים כי לעולם חסדו׃

Vongai Mwari wokudenga,