תהילים 136

1 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

Mwebaze Mukama kubanga mulungi,

2 הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו׃

Mwebaze Katonda wa bakatonda bonna,

3 הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו׃

Mwebaze Mukama w’abafuzi,

4 לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו׃

Oyo yekka akola ebyamagero ebikulu,

5 לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו׃

Oyo eyakola eggulu mu kutegeera kwe,

6 לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו׃

Oyo eyabamba ensi ku mazzi,

7 לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו׃

Oyo eyakola ebyaka ebinene,

8 את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו׃

Enjuba yagikola okufuganga emisana,

9 את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃

Omwezi n’emmunyeenye yabikola okufuganga ekiro,

10 למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו׃

Oyo eyatta ababereberye b’Abamisiri,

11 ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו׃

N’aggya Isirayiri mu Misiri,

12 ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו׃

Yabaggyamu n’omukono gwe ogw’amaanyi gwe yagolola;

13 לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו׃

Oyo eyayawulamu amazzi g’Ennyanja Emyufu,

14 והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃

N’ayisa abaana ba Isirayiri wakati waayo,

15 ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃

Naye n’asaanyaawo Falaawo n’eggye lye mu Nnyanja Emyufu;

16 למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו׃

Oyo eyakulembera abantu be mu ddungu,

17 למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו׃

Ye yafufuggaza bakabaka abaatiikirivu,

18 ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו׃

N’atta bakabaka ab’amaanyi,

19 לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו׃

Ye yatta ne Sikoni, kabaka w’Abamoli,

20 ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו׃

Era ye yatta ne Ogi kabaka wa Basani,

21 ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו׃

N’awaayo ensi yaabwe okuba obutaka,

22 נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו׃

Okuba obutaka bwa Isirayiri omuddu we,

23 שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃

Oyo eyatujjukira nga tuweddemu ensa,

24 ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו׃

N’atuwonya abalabe baffe,

25 נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו׃

Oyo awa abantu n’ebiramu byonna ekyokulya,

26 הודו לאל השמים כי לעולם חסדו׃

Kale mwebaze Katonda w’eggulu,