תהילים 136

1 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

Bosanzola Yawe, mpo ete azali malamu;

2 הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו׃

Bosanzola Nzambe ya banzambe;

3 הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו׃

Bosanzola Nkolo na bankolo;

4 לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו׃

Ye kaka nde asalaka bikamwa ya minene;

5 לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו׃

Akelaki likolo na mayele na Ye;

6 לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו׃

Atandaki mabele na likolo ya mayi;

7 לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו׃

Akelaki biloko minene oyo ebimisaka pole;

8 את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו׃

moyi mpo na kongengisa mokolo;

9 את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃

sanza mpe minzoto mpo na kongengisa butu;

10 למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו׃

Abomaki bana mibali ya liboso ya Ejipito;

11 ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו׃

Abimisaki Isalaele wuta na Ejipito;

12 ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו׃

na nguya monene ya loboko na Ye;

13 לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו׃

Akabolaki ebale monene ya Barozo na biteni mibale;

14 והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃

Alekisaki Isalaele na kati-kati ya ebale monene ya Barozo;

15 ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃

Azindisaki Faraon elongo na mampinga na ye kati na ebale monene ya Barozo;

16 למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו׃

Atambolisaki bato na Ye kati na esobe;

17 למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו׃

Abetaki bakonzi minene;

18 ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו׃

Abomaki bakonzi ya nguya;

19 לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו׃

Sikoni, mokonzi ya bato ya Amori;

20 ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו׃

mpe Ogi, mokonzi ya Bashani;

21 ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו׃

Akabaki mabele na bango lokola libula;

22 נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו׃

lokola libula epai ya Isalaele, mosali na Ye;

23 שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃

Akanisaki biso tango basambwisaki biso;

24 ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו׃

Akangolaki biso wuta na maboko ya banguna na biso;

25 נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו׃

Apesaka bilei na bikelamu nyonso;

26 הודו לאל השמים כי לעולם חסדו׃

Bosanzola Nzambe ya likolo;