תהילים 136

1 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

Yamikani Yehova chifukwa ndi wabwino.

2 הודו לאלהי האלהים כי לעולם חסדו׃

Yamikani Mulungu wa milungu.

3 הודו לאדני האדנים כי לעולם חסדו׃

Yamikani Ambuye wa ambuye,

4 לעשה נפלאות גדלות לבדו כי לעולם חסדו׃

Iye yekhayo amene amachita zodabwitsa zazikulu,

5 לעשה השמים בתבונה כי לעולם חסדו׃

Amene mwachidziwitso chake anapanga mayiko akumwamba,

6 לרקע הארץ על המים כי לעולם חסדו׃

Amene anayala dziko lapansi pamwamba pa madzi,

7 לעשה אורים גדלים כי לעולם חסדו׃

Amene anapanga miyuni ikuluikulu,

8 את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו׃

Dzuwa lilamulire usana,

9 את הירח וכוכבים לממשלות בלילה כי לעולם חסדו׃

Mwezi ndi nyenyezi zilamulire usiku,

10 למכה מצרים בבכוריהם כי לעולם חסדו׃

Amene anakantha ana woyamba kubadwa a Igupto,

11 ויוצא ישראל מתוכם כי לעולם חסדו׃

Natulutsa Israeli pakati pawo,

12 ביד חזקה ובזרוע נטויה כי לעולם חסדו׃

Ndi dzanja lamphamvu ndi mkono wotambasuka,

13 לגזר ים סוף לגזרים כי לעולם חסדו׃

Amene anagawa Nyanja Yofiira pakati,

14 והעביר ישראל בתוכו כי לעולם חסדו׃

Nadutsitsa Israeli pakati pa nyanjayo,

15 ונער פרעה וחילו בים סוף כי לעולם חסדו׃

Koma anakokolola Farao ndi ankhondo ake mʼNyanja Yofiira,

16 למוליך עמו במדבר כי לעולם חסדו׃

Amene anatsogolera anthu ake mʼchipululu

17 למכה מלכים גדלים כי לעולם חסדו׃

Amene anakantha mafumu akuluakulu,

18 ויהרג מלכים אדירים כי לעולם חסדו׃

Napha mafumu amphamvu,

19 לסיחון מלך האמרי כי לעולם חסדו׃

Siloni mfumu ya Aamori,

20 ולעוג מלך הבשן כי לעולם חסדו׃

Ogi mfumu ya Basani,

21 ונתן ארצם לנחלה כי לעולם חסדו׃

Napereka dziko lawo ngati cholowa,

22 נחלה לישראל עבדו כי לעולם חסדו׃

Cholowa cha mtumiki wake Israeli;

23 שבשפלנו זכר לנו כי לעולם חסדו׃

Amene anatikumbukira ife anthu opeputsidwa,

24 ויפרקנו מצרינו כי לעולם חסדו׃

Amene anatimasula kwa adani athu,

25 נתן לחם לכל בשר כי לעולם חסדו׃

Amene amapereka chakudya kwa cholengedwa chilichonse,

26 הודו לאל השמים כי לעולם חסדו׃

Yamikani Mulungu wakumwamba,