תהילים 135

1 הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃

Msifuni Bwana. Lisifuni jina la Bwana, msifuni, enyi watumishi wa Bwana,

2 שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃

ninyi ambao mnatumika ndani ya nyumba ya Bwana, katika nyua za nyumba ya Mungu wetu.

3 הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃

Msifuni Bwana, kwa kuwa Bwana ni mwema, liimbieni sifa jina lake, kwa maana hilo lapendeza.

4 כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃

Kwa maana Bwana amemchagua Yakobo kuwa wake mwenyewe, Israeli kuwa mali yake ya thamani.

5 כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃

Ninajua ya kuwa Bwana ni mkuu, kwamba Bwana wetu ni mkuu kuliko miungu yote.

6 כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות׃

Bwana hufanya lolote apendalo, mbinguni na duniani, katika bahari na vilindi vyake vyote.

7 מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו׃

Hufanya mawingu kupanda kutoka miisho ya dunia; hupeleka umeme wa radi pamoja na mvua na huleta upepo kutoka ghala zake.

8 שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃

Alimuua mzaliwa wa kwanza wa Misri, mzaliwa wa kwanza wa wanadamu na wanyama.

9 שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃

Alipeleka ishara zake na maajabu katikati yako, ee Misri, dhidi ya Farao na watumishi wake wote.

10 שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃

Aliyapiga mataifa mengi, na akaua wafalme wenye nguvu:

11 לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃

Mfalme Sihoni na Waamori, Ogu mfalme wa Bashani na wafalme wote wa Kanaani:

12 ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃

akatoa nchi yao kuwa urithi, urithi kwa watu wake Israeli.

13 יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃

Ee Bwana, jina lako ladumu milele, kumbukumbu za fahari zako, Ee Bwana, kwa vizazi vyote.

14 כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃

Maana Bwana atawathibitisha watu wake, na kuwahurumia watumishi wake.

15 עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

Sanamu za mataifa ni fedha na dhahabu, zilizotengenezwa kwa mikono ya wanadamu.

16 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

Zina vinywa, lakini haziwezi kusema, zina macho, lakini haziwezi kuona;

17 אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם׃

zina masikio, lakini haziwezi kusikia, wala hakuna pumzi katika vinywa vyao.

18 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃

Wale wanaozitengeneza watafanana nazo, vivyo hivyo wale wote wanaozitumainia.

19 בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃

Ee nyumba ya Israeli, msifuni Bwana; ee nyumba ya Aroni, msifuni Bwana;

20 בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃

ee nyumba ya Lawi, msifuni Bwana; ninyi mnaomcha, msifuni Bwana.

21 ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה׃

Msifuni Bwana kutoka Sayuni, msifuni yeye aishiye Yerusalemu. Msifuni Bwana.