תהילים 135
| הללו יה הללו את שם יהוה הללו עבדי יהוה׃ | 1 |
Alleluya. Herie ye the name of the Lord; ye seruauntis of the Lord, herie ye.
| שעמדים בבית יהוה בחצרות בית אלהינו׃ | 2 |
Ye that stonden in the hous of the Lord; in the hallis of `the hous of oure God.
| הללו יה כי טוב יהוה זמרו לשמו כי נעים׃ | 3 |
Herie ye the Lord, for the Lord is good; singe ye to his name, for it is swete.
| כי יעקב בחר לו יה ישראל לסגלתו׃ | 4 |
For the Lord chees Jacob to him silf; Israel in to possessioun to him silf.
| כי אני ידעתי כי גדול יהוה ואדנינו מכל אלהים׃ | 5 |
For Y haue knowe, that the Lord is greet; and oure God bifore alle goddis.
| כל אשר חפץ יהוה עשה בשמים ובארץ בימים וכל תהומות׃ | 6 |
The Lord made alle thingis, what euere thingis he wolde, in heuene and in erthe; in the see, and in alle depthis of watris.
| מעלה נשאים מקצה הארץ ברקים למטר עשה מוצא רוח מאוצרותיו׃ | 7 |
He ledde out cloudis fro the ferthest part of erthe; and made leitis in to reyn. Which bringith forth wyndis fro hise tresours;
| שהכה בכורי מצרים מאדם עד בהמה׃ | 8 |
which killide the firste gendrid thingis of Egipt, fro man `til to beeste.
| שלח אתות ומפתים בתוככי מצרים בפרעה ובכל עבדיו׃ | 9 |
He sente out signes and grete wondris, in the myddil of thee, thou Egipt; in to Farao and in to alle hise seruauntis.
| שהכה גוים רבים והרג מלכים עצומים׃ | 10 |
Which smoot many folkis; and killide stronge kingis.
| לסיחון מלך האמרי ולעוג מלך הבשן ולכל ממלכות כנען׃ | 11 |
Seon, the king of Ammorreis, and Og, the king of Basan; and alle the rewmes of Chanaan.
| ונתן ארצם נחלה נחלה לישראל עמו׃ | 12 |
And he yaf the lond of hem eritage; eritage to Israel, his puple.
| יהוה שמך לעולם יהוה זכרך לדר ודר׃ | 13 |
Lord, thi name is with outen ende; Lord, thi memorial be in generacioun and in to generacioun.
| כי ידין יהוה עמו ועל עבדיו יתנחם׃ | 14 |
For the Lord schal deme his puple; and he schal be preied in hise seruauntis.
| עצבי הגוים כסף וזהב מעשה ידי אדם׃ | 15 |
The symulacris of hethene men ben siluer and gold; the werkis of the hondis of men.
| פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃ | 16 |
Tho han a mouth, and schulen not speke; tho han iyen, and schulen not se.
| אזנים להם ולא יאזינו אף אין יש רוח בפיהם׃ | 17 |
Tho han eeris, and schulen not here; for `nether spirit is in the mouth of tho.
| כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃ | 18 |
Thei that maken tho, be maad lijk tho; and alle that tristen in tho.
| בית ישראל ברכו את יהוה בית אהרן ברכו את יהוה׃ | 19 |
The hous of Israel, blesse ye the Lord; the hous of Aaron, blesse ye the Lord.
| בית הלוי ברכו את יהוה יראי יהוה ברכו את יהוה׃ | 20 |
The hous of Leuy, blesse ye the Lord; ye that dreden the Lord, `blesse ye the Lord.
| ברוך יהוה מציון שכן ירושלם הללו יה׃ | 21 |
Blessid be the Lord of Syon; that dwellith in Jerusalem.
