תהילים 132

1 שיר המעלות זכור יהוה לדוד את כל ענותו׃

He waiata; he pikitanga. E Ihowa, maharatia a Rawiri, me ona mamaetanga ngakau katoa;

2 אשר נשבע ליהוה נדר לאביר יעקב׃

Tana oati ki a Ihowa, tana kupu taurangi ki te Mea Nui o Hakopa;

3 אם אבא באהל ביתי אם אעלה על ערש יצועי׃

E kore rawa ahau e tae ki toku whare e noho ai ahau, e eke ranei ki runga ki toku moenga;

4 אם אתן שנת לעיני לעפעפי תנומה׃

E kore ahau e tuku i oku kanohi kia moe, i oku kamo kia nenewha;

5 עד אמצא מקום ליהוה משכנות לאביר יעקב׃

Kia kitea ra ano e ahau he wahi mo Ihowa, he nohoanga mo te Mea Nui o Hakopa.

6 הנה שמענוה באפרתה מצאנוה בשדי יער׃

Na i rangona e matou ki Eparata, i kitea ki nga mara o te ngahere.

7 נבואה למשכנותיו נשתחוה להדם רגליו׃

Ka haere matou ki roto ki ona tapenakara; ka koropiko ki tona turanga waewae.

8 קומה יהוה למנוחתך אתה וארון עזך׃

E ara, e Ihowa, ki tou okiokinga, a koe, me te aaka o tou kaha.

9 כהניך ילבשו צדק וחסידיך ירננו׃

Kia whakakakahuria au tohunga ki te tika; kia hamama tau hunga tapu i te hari.

10 בעבור דוד עבדך אל תשב פני משיחך׃

Whakaaro ki a Rawiri, ki tau pononga: kaua e whakapeaua atu te mata o tau i whakawahi ai.

11 נשבע יהוה לדוד אמת לא ישוב ממנה מפרי בטנך אשית לכסא לך׃

Kua oati pono a Ihowa ki a Rawiri, e kore ia e tahuri ke i tena; Ka whakanohoia e ahau tetahi hua o tou kopu ki tou torona.

12 אם ישמרו בניך בריתי ועדתי זו אלמדם גם בניהם עדי עד ישבו לכסא לך׃

Ki te puritia e au tama taku kawenata, me taku whakaaturanga e ako ai ahau ki a ratou, ka noho ano a ratou tama ki tou torona ake ake.

13 כי בחר יהוה בציון אוה למושב לו׃

Kua whiriwhiria hoki e Ihowa a Hiona; kua hiahiatia e ia hei nohoanga mona.

14 זאת מנוחתי עדי עד פה אשב כי אותיה׃

Ko toku okiokinga tenei ake ake; ko konei ahau noho ai, kua hiahiatia hoki e ahau.

15 צידה ברך אברך אביוניה אשביע לחם׃

Ka manaakitia rawatia e ahau tana kai; ka whakamakonatia e ahau ona rawakore ki te taro.

16 וכהניה אלביש ישע וחסידיה רנן ירננו׃

Ka whakakakahuria hoki e ahau ona tohunga ki te whakaoranga; a ka hamama tona hunga tapu i te hari.

17 שם אצמיח קרן לדוד ערכתי נר למשיחי׃

Ka meinga e ahau kia pihi ki reira te haona o Rawiri: kua whakapaia e ahau he rama mo taku i whakawahi ai.

18 אויביו אלביש בשת ועליו יציץ נזרו׃

Ka whakakakahuria e ahau ona hoariri ki te whakama; a ka matomato tona karauna i runga i a ia.