תהילים 119
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ | 1 |
Mapalad silang malinis ang mga kaparaanan, silang lumalakad ayon sa batas ni Yahweh.
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ | 2 |
Mapalad silang pinapanatili ang kaniyang banal na mga kautusan, silang buong pusong naghahanap sa kaniya.
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ | 3 |
Wala silang ginagawang kamalian; lumalakad (sila) sa kaniyang mga kaparaanan.
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ | 4 |
Inutusan mo kaming ingatan ang iyong mga tagubilin para masunod namin ito nang mabuti.
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ | 5 |
O, tatatag ako sa pagsunod sa iyong mga alituntunin!
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ | 6 |
Pagkatapos, hindi ako malalagay sa kahihiyan kapag iniisip ko ang lahat ng iyong mga kautusan.
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ | 7 |
Taos-puso akong magpapasalamat sa iyo kapag ang matuwid mong mga utos ay natutunan ko.
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ | 8 |
Susundin ko ang iyong mga alituntunin; huwag mo akong iwanang nag-iisa. BETH
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ | 9 |
Paano pananatilihing dalisay ng isang kabataan ang kaniyang landas? Sa pamamagitan ng pagsunod sa iyong salita.
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ | 10 |
Busong puso kitang hahanapin; huwag mo akong hayaang malihis mula sa iyong mga kautusan.
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ | 11 |
Iningatan ko ang iyong salita sa aking puso para hindi ako magkasala laban sa iyo.
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ | 12 |
Purihin ka, O Yahweh; ituro mo sa akin ang iyong mga alituntunin.
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ | 13 |
Ipinahayag ng aking bibig ang lahat nang matuwid na utos na ipinakita mo.
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ | 14 |
Nagagalak ako sa paglakad sa mga utos mo sa tipan higit pa sa lahat ng kayamanan.
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ | 15 |
Pagninilayan ko ang iyong mga tagubilin at bibigyang-pansin ang mga kaparaanan mo.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ | 16 |
Nasisiyahan ako sa iyong mga alituntunin; salita mo ay hindi ko kalilimutan. GIMEL.
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ | 17 |
Maging mabuti ka sa iyong lingkod para mabuhay ako at mapanatili ang iyong salita.
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ | 18 |
Buksan mo ang aking mga mata para makita ko sa batas mo ang mga kahanga-hangang bagay.
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ | 19 |
Isa akong dayuhan sa lupain, huwag mong itago ang mga kautusan mo sa akin.
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ | 20 |
Dinudurog ang mga nasa ko ng pananabik na malaman ang matuwid mong mga utos sa lahat ng oras.
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ | 21 |
Itinutuwid mo ang mga mapagmataas, ang mga isinumpa at ang mga naligaw mula sa iyong mga kautusan.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ | 22 |
Ilayo mo ako mula sa kahihiyan at panghahamak dahil sinunod ko ang mga utos mo sa tipan.
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ | 23 |
Kahit na pinagpaplanuhan ako ng masama at sinisiraan ng mga namumuno, pinag-iisipan nang mabuti ng lingkod mo ang iyong mga alituntunin.
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ | 24 |
Ang mga utos mo sa tipan ang kasiyahan ko, at ito ang aking mga tagapayo. DALETH
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ | 25 |
Nakakapit sa alabok ang buhay ko! Bigyan mo ako ng buhay sa pamamagitan ng salita mo.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ | 26 |
Sinabi ko sa iyo ang aking mga kaparaanan at tinugon mo ako; ituro mo sa akin ang iyong mga alituntunin.
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ | 27 |
Ipaunawa mo sa akin ang mga kaparaanan ng mga tagubilin mo, para mapag-isipan ko nang mabuti ang mga kamangha-manghang katuruan mo.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ | 28 |
Tinabunan ako ng kalungkutan! Palakasin mo ako sa pamamagitan ng iyong salita.
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ | 29 |
Ilayo mo ako sa landas ng pandaraya; magiliw mong ituro sa akin ang iyong batas.
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ | 30 |
Pinili ko ang landas ng katapatan; lagi kong ginagawa ang matuwid mong mga utos.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ | 31 |
Kumakapit ako sa mga utos mo sa tipan; huwag mo akong hayaang mapahiya, Yahweh.
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ | 32 |
Tatakbo ako sa landas ng mga kautusan mo dahil pinataba mo ang aking puso na gawin ito. HE.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ | 33 |
Ituro mo, Yahweh, ang pamamaraan ng iyong mga alituntunin, at iingatan ko ang mga ito hanggang sa katapusan.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ | 34 |
Bigyan mo ako ng pang-unawa at iingatan ko ang iyong utos; buong puso ko itong susundin.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ | 35 |
Gabayan mo ako sa landas ng mga kautusan mo dahil nasisiyahan akong lumakad dito.
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ | 36 |
Akayin mo ang aking puso sa iyong tipan at ilayo mula sa mga bagay na hindi makatuwiran.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ | 37 |
Ibaling mo ang aking mga mata mula sa pagtingin sa mga bagay na walang halaga; pasiglahin mo ako sa mga kaparaanan mo.
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ | 38 |
Tuparin mo alang-alang sa iyong lingkod ang mga pangakong ginawa mo para sa mga nagpaparangal sa iyo.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ | 39 |
Alisin mo sa akin ang mga panlalait na kinatatakutan ko, dahil mabuti ang matuwid mong paghatol.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ | 40 |
Tingnan mo, nananabik ako para sa iyong tagubilin; panatilihin mo akong buhay sa pamamagitan ng iyong matuwid na pagpapalaya. VAV.
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ | 41 |
Iparanas mo sa akin, Yahweh, ang pag-ibig mong hindi nagmamaliw— ang kaligtasan mo ayon sa iyong pangako;
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ | 42 |
para may itutugon ako sa mga nangungutya sa akin, dahil nagtitiwala ako sa iyong salita.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ | 43 |
Huwag mong alisin sa aking bibig ang salita ng katotohanan, dahil naghintay ako para sa matuwid mong mga utos.
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ | 44 |
Patuloy kong susundin ang iyong batas magpakailanpaman.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ | 45 |
Maglalakad ako nang ligtas, dahil hinahanap ko ang iyong mga tagubilin.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ | 46 |
Magsasalita ako tungkol sa mga banal mong utos sa harap ng mga hari at hindi mahihiya.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ | 47 |
Nasisiyahan ako sa iyong mga kautusan, na lubos kong minamahal.
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ | 48 |
Itataas ko ang aking mga kamay sa iyong mga kautusan, na aking minamahal. Pag-iisipan kong mabuti ang iyong mga alituntunin. ZAYIN.
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ | 49 |
Alalahanin mo ang mga ipinangako mo sa iyong lingkod dahil binigyan mo ako ng pag-asa.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ | 50 |
Ito ang kaaliwan ko sa aking paghihirap: na pinapanatili akong buhay ng pangako mo.
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ | 51 |
Hinahamak ako ng mga mapagmalaki, pero hindi ako tumalikod sa iyong batas.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ | 52 |
Inisip ko ang tungkol sa mga matuwid mong utos noong unang panahon, Yahweh, at inaaliw ko ang aking sarili.
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ | 53 |
Napuno ako ng matinding galit dahil sa mga masasama na hindi sumusunod sa iyong batas.
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ | 54 |
Ang mga alituntunin mo ang naging mga awit ko sa bahay na pansamantala kong tinitirhan.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ | 55 |
Iniisip ko ang pangalan mo sa gabi, Yahweh, at iniingatan ang iyong batas.
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ | 56 |
Ito ang naging gawain ko dahil sinunod ko ang mga tagubilin mo. HETH.
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ | 57 |
Si Yahweh ang kabahagi ko; napagpasiyahan kong sundin ang kaniyang mga salita.
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ | 58 |
Buong puso kong hinihiling ang iyong kagandahang-loob; maging mahabagin ka sa akin gaya ng pinangako ng iyong salita.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ | 59 |
Siniyasat ko ang aking mga pamumuhay at binaling ko ang aking mga paa sa iyong mga utos.
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ | 60 |
Nagmamamadali ako at hindi ipinagpaliban ang pagsunod sa iyong mga kautusan.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ | 61 |
Nabitag ako ng lubid ng masasama; hindi ko kinalimutan ang iyong batas.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ | 62 |
Bumabangon ako nang hatinggabi para magpasalamat sa iyo dahil sa matuwid mong mga utos.
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ | 63 |
Kasamahan ako ng lahat ng mga nagpaparangal sa iyo, ng lahat ng mga sumusunod sa mga tagubilin mo.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ | 64 |
Ang mundo, Yahweh, ay puno ng katapatan mo sa tipan; ituro mo sa akin ang iyong mga alituntunin. TETH
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ | 65 |
Gumawa ka ng kabutihan sa iyong lingkod, Yahweh, sa pamamagitan ng iyong salita.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ | 66 |
Turuan mo ako ng tamang pagpapasya at pang-unawa, dahil naniniwala ako sa mga kautusan mo.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ | 67 |
Bago ako nasaktan, naligaw ako, pero ngayon, sumusunod ako sa salita mo.
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ | 68 |
Mabuti ka at ikaw lang ang siyang gumagawa ng kabutihan; ituro mo sa akin ang iyong alituntunin.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ | 69 |
Siniraan ako sa mga kasinungalingan ng mayayabang, pero buong puso kong pinapanatili ang mga tagubilin mo.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ | 70 |
Tumigas ang kanilang mga puso, pero nasisiyahan ako sa batas mo.
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ | 71 |
Nakabubuti para sa akin na naghirap ako para matutunan ko ang mga alituntunin mo.
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ | 72 |
Mas mahalaga ang mga tagubilin mula sa iyong bibig kaysa sa libo-libong piraso ng ginto at pilak. YOD
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ | 73 |
Ang mga kamay mo ang gumawa at humubog sa akin; bigyan mo ako ng pang-unawa para matutunan ko ang mga kautusan mo.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ | 74 |
Matutuwa ang mga nagpaparangal sa iyo kapag nakikita nila ako dahil nakatagpo ako ng pag-asa sa iyong salita.
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ | 75 |
Alam ko, Yahweh, na makatarungan ang mga utos mo, at sa katapatang ito, pinahirapan mo ako.
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ | 76 |
Hayaan mong aliwin ako ng katapatan mo sa tipan gaya ng ipinangako mo sa iyong lingkod.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ | 77 |
Kahabagan mo ako para mabuhay ako, dahil ang batas mo ang kasiyahan ko.
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ | 78 |
Hayaan mong malagay sa kahihiyan ang mga mapagmalaki, dahil siniraan nila ako; pero magninilay ako sa mga tagubilin mo.
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ | 79 |
Nawa bumalik sa akin ang mga nagpaparangal sa iyo, silang mga nakakaalam ng mga utos mo sa tipan.
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ | 80 |
Maging malinis nawa ang aking puso na may paggalang sa mga alituntunin mo para hindi ako malagay sa kahihiyan. KAPH.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ | 81 |
Nanghihina ako nang may pananabik na ako ay iyong sagipin! Umaasa ako sa iyong salita!
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ | 82 |
Nananabik ang aking mga mata na makita ang iyong pinangako; kailan mo kaya ako aaliwin?
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ | 83 |
Dahil naging tulad ako ng pinauusukang sisidlan ng alak; hindi ko kinakalimutan ang iyong mga alituntunin.
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ | 84 |
Gaano katagal ito pagtitiisan ng iyong lingkod; kailan mo hahatulan ang mga umuusig sa akin?
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ | 85 |
Naghukay ng malalim ang mga mapagmalaki para sa akin, na nilalabag ang iyong batas.
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ | 86 |
Lahat ng mga kautusan mo ay maaasahan; inuusig ako ng mga tao nang may kamalian; tulungan mo ako.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ | 87 |
Halos tapusin nila ang buhay ko sa mundo, pero hindi ko itinakwil ang mga tagubilin mo.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ | 88 |
Panatilihin mo akong buhay gaya ng ipinangako ng katapatan mo sa tipan, para maingatan ko ang sinabi mo sa mga utos mo sa tipan. LAMEDH.
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ | 89 |
Mananatili ang salita mo, Yahweh, magpakailanman; matatag ang salita mo sa kalangitan.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ | 90 |
Mananatili ang katapatan mo sa lahat ng salinlahi; itinatag mo ang mundo, at ito ay mananatili.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ | 91 |
Nagpapatuloy hanggang ngayon ang lahat ng mga bagay, gaya ng sinabi mo sa matuwid mong mga utos, dahil mga lingkod mo ang lahat ng mga bagay.
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ | 92 |
Kung hindi ko naging kasiyahan ang iyong batas, namatay na sana ako sa aking paghihirap.
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ | 93 |
Hindi ko kailanman makakalimutan ang mga tagubilin mo, dahil sa pamamagitan nito, pinanatili mo akong buhay.
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ | 94 |
Ako ay sa iyo; iligtas mo ako, dahil hinahanap ko ang mga tagubilin mo.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ | 95 |
Ang mga masasama ay naghahanda para ako ay sirain, pero uunawain ko ang mga utos mo sa tipan.
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ | 96 |
Nakita ko na may hangganan ang lahat ng bagay, pero malawak ang iyong mga kautusan at walang hangganan. MEM.
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ | 97 |
O iniibig ko ang iyong batas! Ito ang pinagninilayan ko buong araw.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ | 98 |
Higit akong pinatatalino ng mga kautusan mo kaysa sa mga kaaway ko, dahil lagi kong kasama ang mga kautusan mo.
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ | 99 |
Mayroon akong higit na pang-unawa kaysa sa lahat ng aking mga guro, dahil pinagninilayan ko ang mga utos mo sa tipan.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ | 100 |
Higit akong nakauunawa kaysa sa mga nakatatanda sa akin; dahil ito sa pagsunod ko sa iyong mga tagubilin.
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ | 101 |
Tumalikod ako mula sa landas ng kasamaan para masunod ko ang salita mo.
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ | 102 |
Hindi ako tumalikod mula sa matuwid mong mga utos dahil tinuruan mo ako.
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ | 103 |
Napakatamis sa aking panlasa ang iyong mga salita, oo, mas matamis kaysa sa pulot sa aking bibig!
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ | 104 |
Sa pamamagitan ng mga tagubilin mo, natamo ko ang tamang pagpapasiya; kaya nga kinapopootan ko ang bawat maling paraan. NUN.
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ | 105 |
Ang salita mo ay ilawan ng aking mga paa at liwanag para sa aking landas.
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ | 106 |
Nangako ako at pinagtibay ko ito, na susundin ko ang mga utos mo.
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ | 107 |
Labis akong nasasaktan; panatilihin mo akong buhay, Yahweh, gaya ng ipinangako mo sa iyong salita.
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ | 108 |
Pakiusap, tanggapin mo Yahweh ang kusang-loob na mga alay ng aking bibig, at ituro mo sa akin ang matuwid mong mga utos.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ | 109 |
Nasa kamay ko palagi ang aking buhay, pero hindi ko kinalilimutan ang iyong batas.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ | 110 |
Naglagay ng patibong para sa akin ang mga masasama, pero hindi ako naligaw mula sa mga tagubilin mo.
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ | 111 |
Inaangkin ko ang mga utos mo sa tipan bilang aking mana magpakailanman, dahil ito ang kagalakan ng aking puso.
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ | 112 |
Nakalaan ang aking puso sa pagsunod sa mga alituntunin mo magpakailanman hanggang sa wakas. SAMEKH.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ | 113 |
Galit ako sa mga walang paninindigan, pero mahal ko ang iyong batas.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ | 114 |
Ikaw ang aking kublihan at kalasag; naghihintay ako para sa iyong salita.
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ | 115 |
Lumayo kayo sa akin, kayong mga gumagawa ng masama, para masunod ko ang mga kautusan ng aking Diyos.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ | 116 |
Palakasin mo ako sa pamamagitan ng iyong salita para mabuhay ako at hindi mapahiya sa aking inaasahan.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ | 117 |
Tulungan mo ako at magiging ligtas ako; lagi kong pinagninilayan ang mga alituntunin mo.
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ | 118 |
Itinatakwil mo ang lahat ng mga nalilihis mula sa iyong mga alituntunin, dahil mapanlinlang at hindi maaasahan ang mga taong iyon.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ | 119 |
Inaalis mo ang lahat ng masasama sa mundo katulad ng dumi; kaya nga, minamahal ko ang banal mong mga kautusan.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ | 120 |
Nanginginig ang aking katawan sa takot sa iyo, at natatakot ako sa matuwid mong mga utos. AYIN.
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ | 121 |
Ginagawa ko kung ano ang makatarungan at matuwid; huwag mo akong iwanan sa mga nang-aapi sa akin.
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ | 122 |
Siguraduhin mo ang kapakanan ng iyong lingkod, huwag mong hayaang apihin ako ng mga mapagmalaki.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ | 123 |
Napapagal ang aking mga mata sa paghihintay para sa iyong kaligtasan at sa matuwid mong salita.
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ | 124 |
Ipakita mo sa iyong lingkod ang katapatan mo sa tipan, at ituro mo sa akin ang iyong mga alituntunin.
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ | 125 |
Ako ay iyong lingkod; bigyan mo ako ng pang-unawa para malaman ko ang mga utos mo sa tipan.
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ | 126 |
Oras na para kumilos si Yahweh, dahil nilalabag ng mga tao ang iyong batas.
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ | 127 |
Tunay ngang minamahal ko ang iyong mga kautusan higit sa ginto, higit sa purong ginto.
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ | 128 |
Kaya nga, sumusunod ako nang mabuti sa lahat ng mga tagubilin mo, at napopoot ako sa bawat landas ng kamalian. PE.
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ | 129 |
Kahanga-hanga ang mga patakaran mo, kaya nga sinusunod ko ang mga ito.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ | 130 |
Ang paglalahad ng mga salita mo ay nagbibigay ng liwanag; nagbibigay ito ng pang-unawa sa mga hindi naturuan.
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ | 131 |
Binubuksan ko ang aking bibig at humihingal dahil nananabik ako para sa mga kautusan mo.
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ | 132 |
Humarap ka sa akin at mahabag, gaya ng lagi mong ginagawa para sa mga nagmamahal sa iyong pangalan.
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ | 133 |
Akayin mo ang aking mga yapak sa pamamagitan ng iyong salita; huwag mong hayaang pamunuan ako ng kahit anong kasalanan.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ | 134 |
Tubusin mo ako mula sa pang-aapi ng mga tao para masunod ko ang mga tagubilin mo.
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ | 135 |
Hayaan mong magliwanag ang iyong mukha sa iyong lingkod, at ituro mo sa akin ang iyong mga alituntunin.
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ | 136 |
Napakaraming mga luha ang umaagos mula sa aking mga mata dahil hindi sinusunod ng mga tao ang iyong batas. TSADHE.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ | 137 |
Matuwid ka, Yahweh, at makatarungan ang mga utos mo.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ | 138 |
Matuwid at matapat mong ibinigay ang mga utos mo sa tipan.
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ | 139 |
Winasak ako ng galit dahil kinakalimutan ng mga kalaban ko ang mga salita mo.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ | 140 |
Labis nang nasubok ang iyong salita, at iniibig ito ng iyong lingkod.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ | 141 |
Ako ay walang halaga at inalipusta, pero hindi ko pa rin kinalilimutan ang mga tagubilin mo.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ | 142 |
Ang katarungan mo ay matuwid magpakailanman, at ang batas mo ay mapagkakatiwalaan.
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ | 143 |
Kahit na natagpuan ako ng bagabag at paghihirap, ang kautusan mo pa rin ang aking kasiyahan.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ | 144 |
Ang mga utos mo sa tipan ay matuwid magpakailanman; bigyan mo ako ng pang-unawa para ako ay mabuhay. QOPH.
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ | 145 |
Nanawagan ako ng buong puso, “Sagutin mo ako, Yahweh, iingatan ko ang mga alituntunin mo.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ | 146 |
Tumatawag ako sa iyo; iligtas mo ako, at susundin ko ang mga utos mo sa tipan.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ | 147 |
Bumabangon ako bago sumikat ang araw at humihingi ng tulong. Umaasa ako sa mga salita mo.
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ | 148 |
Mulat ang aking mga mata bago magpalit ng mga yugto ang gabi, para mapagnilayan ko ang mga salita mo.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ | 149 |
Dinggin mo ang aking tinig sa katapatan mo sa tipan; panatilihin mo akong buhay, Yahweh, gaya ng ipinangako mo sa matuwid mong mga utos.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ | 150 |
Papalapit nang papalapit sa akin ang mga umuusig sa akin, pero malayo (sila) sa iyong batas.
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ | 151 |
Ikaw ay malapit, Yahweh, at lahat ng mga kautusan mo ay mapagkakatiwalaan.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ | 152 |
Natutunan ko noon mula sa mga utos mo sa tipan na itinakda mo ang mga ito magpakailanman. RESH
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ | 153 |
Tingnan mo ang aking mga paghihirap at tulungan mo ako, dahil hindi ko kinalilimutan ang batas mo.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ | 154 |
Ipagtanggol mo ang aking kapakanan at tubusin ako; ingatan mo ako gaya ng ipinangako mo sa iyong salita.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ | 155 |
Malayo ang kaligtasan mula sa masasama, dahil hindi nila minamahal ang iyong alituntunin.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ | 156 |
Dakila ang iyong mahabaging mga gawa, Yahweh; panatilihin mo akong buhay gaya ng lagi mong ginagawa.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ | 157 |
Marami ang aking mga taga-usig at kaaway, pero hindi pa rin ako tumalikod sa mga utos mo sa tipan.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ | 158 |
Tinitingnan ko ng may pagkasuklam ang mga mandaraya dahil hindi nila sinusunod ang iyong salita.
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ | 159 |
Tingnan mo kung gaano ko minamahal ang mga tagubilin mo; panatilihin mo akong buhay, Yahweh, gaya ng ipinangako mo sa pamamagitan ng katapatan mo sa tipan.
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ | 160 |
Ang diwa ng iyong salita ay mapagkakatiwalaan; bawat isa sa mga utos mo ay mananatili magpakailanman. SHIN.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ | 161 |
Inuusig ako ng mga prinsipe ng walang dahilan; nanginginig ang aking puso, takot na suwayin ang iyong salita.
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ | 162 |
Nagagalak ako sa iyong salita tulad ng nakahanap ng malaking gantimpala.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ | 163 |
Kinapopootan ko at kinasusuklaman ang kasinungalingan, pero minamahal ko ang iyong batas.
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ | 164 |
Pitong beses sa isang araw kitang pinupuri dahil sa matuwid mong mga utos.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ | 165 |
Malaking kapayapaan ang nakakamtan ng mga nagmamahal sa batas mo, walang makatitisod sa kanila.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ | 166 |
Naghihintay ako para sa iyong kaligtasan, Yahweh, at sinusunod ko ang iyong mga kautusan.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ | 167 |
Sinusunod ko ang mga banal mong kautusan at labis ko itong minamahal.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ | 168 |
Iniingatan ko ang mga tagubilin mo at banal na kautusan, dahil alam mo ang lahat ng ginagawa ko. TAV.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ | 169 |
Pakinggan mo ang aking iyak ng paghingi ng tulong, Yahweh; bigyan mo ako ng pang-unawa sa iyong salita.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ | 170 |
Makarating nawa ang aking pagsamo sa harap mo; tulungan mo ako gaya ng ipinangako mo sa iyong salita.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ | 171 |
Nawa ay magbuhos ng papuri ang aking mga labi, dahil itinuro mo sa akin ang alituntunin mo.
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ | 172 |
Hayaang mong umawit ang aking dila tungkol sa iyong salita, dahil matuwid lahat ng mga kautusan mo.
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ | 173 |
Nawa tulungan ako ng iyong kamay, dahil pinili ko ang mga tagubilin mo.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ | 174 |
Nananabik ako para sa pagliligtas mo, Yahweh, at ang batas mo ang aking kasiyahan.
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ | 175 |
Nawa mabuhay ako at mapapurihan ka, at matulungan ako ng matuwid mong mga utos.
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ | 176 |
Naligaw ako tulad ng nawalang tupa; hanapin mo ang iyong lingkod, dahil hindi ko kinalimutan ang mga kautusan mo.
