תהילים 119
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ | 1 |
Bem-aventurados os retos em seus caminhos, que andam na lei do Senhor.
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ | 2 |
Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração,
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ | 3 |
E não obram iniquidade: andam nos seus caminhos.
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ | 4 |
Tu ordenaste os teus mandamentos, para que diligentemente os observassemos.
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ | 5 |
Oxalá que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os teus estatutos.
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ | 6 |
Então não serei envergonhado, quando tiver respeito a todos os teus mandamentos.
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ | 7 |
Louvar-te-ei com retidão de coração, quando tiver aprendido os teus justos juízos.
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ | 8 |
Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente.
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ | 9 |
Com que purificará o mancebo o seu caminho? observando-o conforme a tua palavra.
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ | 10 |
Com todo o meu coração te busquei: não me deixes desviar dos meus mandamentos.
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ | 11 |
A tua palavra tenho eu escondido no meu coração, para não pecar contra ti
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ | 12 |
Bendito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ | 13 |
Com os meus lábios declarei todos os juízos da tua boca.
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ | 14 |
Folguei tanto no caminho dos teus testemunhos, como em todas as riquezas.
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ | 15 |
Meditarei nos teus preceitos, e terei respeito aos teus caminhos.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ | 16 |
Recrear-me-ei nos teus estatutos: não me esquecerei da tua palavra.
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ | 17 |
Faze bem ao teu servo, para que viva e observe a tua palavra.
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ | 18 |
Abre tu os meus olhos, para que veja as maravilhas da tua lei.
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ | 19 |
Sou peregrino na terra: não escondas de mim os teus mandamentos.
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ | 20 |
A minha alma está quebrantada de desejar os teus juízos em todo o tempo.
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ | 21 |
Tu repreendeste asperamente os soberbos que são amaldiçoados, que se desviam dos teus mandamentos.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ | 22 |
Tira de sobre mim o opróbrio e o desprezo, pois guardei os teus testemunhos.
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ | 23 |
Príncipes também se assentaram, e falaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ | 24 |
Também os teus testemunhos são o meu prazer e os meus conselheiros.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ | 25 |
A minha alma está pegada ao pó: vivifica-me segundo a tua palavra.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ | 26 |
Eu te contei os meus caminhos, e tu me ouviste: ensina-me os teus estatutos.
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ | 27 |
Faze-me entender os caminhos dos teus preceitos: assim falarei das tuas maravilhas.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ | 28 |
A minha alma se derrete de tristeza: fortalece-me segundo a tua palavra.
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ | 29 |
Desvia de mim o caminho da falsidade, e concede-me piedosamente a tua lei.
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ | 30 |
Tenho escolhido o caminho da verdade: os teus juízos tenho posto diante de mim.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ | 31 |
Tenho-me apegado aos teus testemunhos: ó Senhor, não me confundas.
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ | 32 |
Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ | 33 |
Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guarda-lo-ei até ao fim.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ | 34 |
Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observa-la-ei de todo o meu coração.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ | 35 |
Faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela tenho prazer.
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ | 36 |
Inclina o meu coração aos teus testemunhos, e não à cobiça.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ | 37 |
Desvia os meus olhos de contemplarem a vaidade, e vivifica-me no teu caminho.
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ | 38 |
Confirma a tua palavra ao teu servo, que é dedicado ao teu temor.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ | 39 |
Desvia de mim o opróbrio que temo, pois os teus juízos são bons.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ | 40 |
Eis que tenho desejado os teus preceitos; vivifica-me na tua justiça.
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ | 41 |
Venham sobre mim também as tuas misericórdias, ó Senhor, e a tua salvação segundo a tua palavra.
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ | 42 |
Assim terei que responder ao que me afronta, pois confio na tua palavra.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ | 43 |
E não tires totalmente a palavra de verdade da minha boca, pois tenho esperado nos teus juízos.
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ | 44 |
Assim observarei de contínuo a tua lei para sempre e eternamente.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ | 45 |
E andarei em liberdade; pois busco os teus preceitos.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ | 46 |
Também falarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ | 47 |
E recrear-me-ei em teus mandamentos, que tenho amado.
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ | 48 |
Também levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos.
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ | 49 |
Lembra-te da palavra dada ao teu servo, na qual me fizeste esperar.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ | 50 |
Isto é a minha consolação na minha aflição, porque a tua palavra me vivificou.
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ | 51 |
Os soberbos zombaram grandemente de mim; contudo não me desviei da tua lei.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ | 52 |
Lembrei-me dos teus juízos antiquíssimos, ó Senhor, e assim me consolei.
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ | 53 |
Grande indignação se apoderou de mim por causa dos ímpios que desamparam a tua lei.
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ | 54 |
Os teus estatutos tem sido os meus cânticos, na casa da minha peregrinação.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ | 55 |
Lembrei-me do teu nome, ó Senhor, de noite, e observei a tua lei.
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ | 56 |
Isto fiz eu, porque guardei os teus mandamentos.
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ | 57 |
O Senhor é a minha porção: eu disse que observaria as tuas palavras.
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ | 58 |
Roguei deveras o teu favor com todo o meu coração: tem piedade de mim, segundo a tua palavra.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ | 59 |
Considerei os meus caminhos, e voltei os meus pés para os teus testemunhos.
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ | 60 |
Apressei-me, e não me detive, a observar os teus mandamentos.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ | 61 |
Bandos de ímpios me despojaram, mas eu não me esqueci da tua lei.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ | 62 |
Á meia noite me levantarei para te louvar, pelos teus justos juízos.
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ | 63 |
Companheiro sou de todos os que te temem e dos que guardam os teus preceitos.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ | 64 |
A terra, ó Senhor, está cheia da tua benignidade: ensina-me os teus estatutos.
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ | 65 |
Fizeste bem ao teu servo, Senhor, segundo a tua palavra.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ | 66 |
Ensina-me bom juízo e ciência, pois cri nos teus mandamentos.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ | 67 |
Antes de ser aflito andava errado; mas agora tenho guardado a tua palavra.
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ | 68 |
Tu és bom e fazes bem: ensina-me os teus estatutos.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ | 69 |
Os soberbos forjaram mentiras contra mim; mas eu com todo o meu coração guardarei os teus preceitos.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ | 70 |
Engrossa-se-lhes o coração como gordura, mas eu me recrêio na tua lei.
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ | 71 |
Foi-me bom ter sido aflito, para que aprendesse os teus estatutos.
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ | 72 |
Melhor é para mim a lei da tua boca do que milhares de ouro ou prata.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ | 73 |
As tuas mãos me fizeram e me formaram; dá-me inteligência para entender os teus mandamentos.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ | 74 |
Os que te temem alegraram-se quando me viram, porque tenho esperado na tua palavra.
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ | 75 |
Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são justos, e que segundo a tua fidelidade me afligiste.
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ | 76 |
Sirva pois a tua benignidade para me consolar, segundo a palavra que deste ao teu servo.
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ | 77 |
Venham sobre mim as tuas misericórdias, para que viva, pois a tua lei é as minhas delícias.
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ | 78 |
Confundam-se os soberbos, pois me trataram de uma maneira perversa, sem causa; mas eu meditarei nos teus preceitos.
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ | 79 |
Voltem-se para mim os que te temem, e aqueles que tem conhecido os teus testemunhos.
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ | 80 |
Seja reto o meu coração nos teus estatutos, para que não seja confundido.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ | 81 |
Desfalece a minha alma pela tua salvação, mas espero na tua palavra.
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ | 82 |
Os meus olhos desfalecem pela tua palavra; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ | 83 |
Pois estou como odre no fumo; contudo não me esqueço dos teus estatutos.
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ | 84 |
Quantos serão os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ | 85 |
Os soberbos me cavaram covas, o que não é conforme à tua lei.
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ | 86 |
Todos os teus mandamentos são verdade: com mentiras me perseguem; ajuda-me.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ | 87 |
Quase que me tem consumido sobre a terra, mas eu não deixei os teus preceitos.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ | 88 |
Vivifica-me segundo a tua benignidade; assim guardarei o testemunho da tua boca.
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ | 89 |
Para sempre, ó Senhor, a tua palavra permanece no céu.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ | 90 |
A tua fidelidade dura de geração em geração: tu firmaste a terra, e ela permanece firme.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ | 91 |
Eles continuam até ao dia de hoje, segundo as tuas ordenações; porque todos são teus servos.
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ | 92 |
Se a tua lei não fôra toda a minha recreação, há muito que pereceria na minha aflição.
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ | 93 |
Nunca me esquecerei dos teus preceitos; pois por eles me tens vivificado.
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ | 94 |
Sou teu, salva-me; pois tenho buscado os teus preceitos.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ | 95 |
Os ímpios me esperam para me destruírem, mas eu considerarei os teus testemunhos.
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ | 96 |
Tenho visto fim a toda a perfeição, mas o teu mandamento é amplicíssimo.
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ | 97 |
Oh! quanto amo a tua lei! é a minha meditação em todo o dia.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ | 98 |
Tu pelos teus mandamentos me fazes mais sábio do que os meus inimigos, pois estão sempre comigo.
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ | 99 |
Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres, porque os teus testemunhos são a minha meditação.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ | 100 |
Entendo mais do que os antigos; porque guardo os teus preceitos.
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ | 101 |
Desviei os meus pés de todo o caminho mau, para guardar a tua palavra.
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ | 102 |
Não me apartei dos teus juízos, pois tu me ensinaste.
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ | 103 |
Oh! quão doces são as tuas palavras ao meu paladar, mais doces do que o mel à minha boca.
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ | 104 |
Pelos teus mandamentos alcancei entendimento; pelo que aborreço todo o falso caminho.
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ | 105 |
A tua palavra é uma lâmpada para os meus pés e uma luz para o meu caminho.
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ | 106 |
Jurei, e o cumprirei, que guardarei os teus justos juízos.
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ | 107 |
Estou aflitíssimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ | 108 |
Aceita, eu te rogo, as oferendas voluntárias da minha boca, ó Senhor; ensina-me os teus juízos.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ | 109 |
A minha alma está de contínuo nas minhas mãos; todavia não me esqueço da tua lei
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ | 110 |
Os ímpios me armaram laço; contudo não me desviei dos teus preceitos.
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ | 111 |
Os teus testemunhos tenho eu tomado por herança para sempre, pois são o gozo do meu coração.
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ | 112 |
Inclinei o meu coração a guardar os teus estatutos, para sempre, até ao fim.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ | 113 |
Aborreço a duplicidade, mas amo a tua lei.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ | 114 |
Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ | 115 |
Apartai-vos de mim, malfeitores, pois guardarei os mandamentos do meu Deus.
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ | 116 |
Sustenta-me conforme a tua palavra, para que viva, e não me deixes envergonhado da minha esperança.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ | 117 |
Sustenta-me, e serei salvo, e de contínuo terei respeito aos teus estatutos.
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ | 118 |
Tu tens pisado aos pés todos os que se desviam dos teus estatutos, pois o engano deles é falsidade.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ | 119 |
Tu tiraste da terra todos os ímpios, como a escória, pelo que amo os teus testemunhos.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ | 120 |
O meu corpo se arrepiou com temor de ti, e temi os teus juízos.
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ | 121 |
Fiz juízo e justiça: não me entregues aos meus opressores.
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ | 122 |
Fica por fiador do teu servo para o bem; não deixes que os soberbos me oprimam.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ | 123 |
Os meus olhos desfaleceram pela tua salvação e pela promessa da tua justiça.
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ | 124 |
Usa com o teu servo segundo a tua benignidade, e ensina-me os teus estatutos.
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ | 125 |
Sou teu servo: dá-me inteligência, para entender os teus testemunhos.
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ | 126 |
Já é tempo de operares ó Senhor, pois eles tem quebrantado a tua lei.
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ | 127 |
Pelo que amo os teus mandamentos mais do que o ouro, e ainda mais do que o ouro fino.
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ | 128 |
Por isso estimo todos os teus preceitos acerca de tudo, como retos, e aborreço toda a falsa vereda.
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ | 129 |
Maravilhosos são os teus testemunhos; portanto a minha alma os guarda.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ | 130 |
A entrada das tuas palavras dá luz, dá entendimento aos símplices.
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ | 131 |
Abri a minha boca, e respirei, pois que desejei os teus mandamentos.
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ | 132 |
Olha para mim, e tem piedade de mim, conforme usas com os que amam o teu nome.
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ | 133 |
Ordena os meus passos na tua palavra, e não se apodere de mim iniquidade alguma.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ | 134 |
Livra-me da opressão do homem; assim guardarei os teus preceitos.
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ | 135 |
Faze resplandecer o teu rosto sobre o teu servo, e ensina-me os teus estatutos.
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ | 136 |
Rios de águas correm dos meus olhos, porque não guardam a tua lei.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ | 137 |
Justo és, ó Senhor, e retos são os teus juízos.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ | 138 |
Os teus testemunhos que ordenaste são retos e muito fieis.
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ | 139 |
O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ | 140 |
A tua palavra é muito pura; portanto o teu servo a ama.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ | 141 |
Pequeno sou e desprezado, porém não me esqueço dos teus mandamentos.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ | 142 |
A tua justiça é uma justiça eterna, e a tua lei é a verdade.
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ | 143 |
Aperto e angústia se apoderam de mim; contudo os teus mandamentos são o meu prazer.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ | 144 |
A justiça dos teus testemunhos é eterna; dá-me inteligência, e viverei.
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ | 145 |
Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ | 146 |
A ti te invoquei; salva-me, e guardarei os teus testemunhos.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ | 147 |
Preveni a alva da manhã, e clamei: esperei na tua palavra.
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ | 148 |
Os meus olhos preveniram as vigílias da noite, para meditar na tua palavra.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ | 149 |
Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade: vivifica-me, ó Senhor, segundo o teu juízo.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ | 150 |
Aproximam-se os que se dão a maus tratos: afastam-se da tua lei.
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ | 151 |
Tu estás perto ó Senhor, e todos os teus mandamentos são a verdade.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ | 152 |
Acerca dos teus testemunhos soube, desde a antiguidade, que tu os fundaste para sempre.
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ | 153 |
Olha para a minha aflição, e livra-me, pois não me esqueci da tua lei.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ | 154 |
Pleiteia a minha causa, e livra-me: vivifica-me segundo a tua palavra.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ | 155 |
A salvação está longe dos ímpios, pois não buscam os teus estatutos.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ | 156 |
Muitas são, ó Senhor, as tuas misericórdias: vivifica-me segundo os teus juízos.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ | 157 |
Muitos são os meus perseguidores e os meus inimigos; porém não me desvio dos teus testemunhos.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ | 158 |
Vi os transgressores, e me afligi, porque não observam a tua palavra.
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ | 159 |
Considera como amo os teus preceitos: vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua benignidade.
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ | 160 |
A tua palavra é a verdade desde o princípio, e cada um dos teus juízos dura para sempre.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ | 161 |
Príncipes me perseguiram sem causa, mas o meu coração temeu a tua palavra.
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ | 162 |
Folgo com a tua palavra, como aquele que acha um grande despojo.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ | 163 |
Abomino e aborreço a falsidade, porém amo a tua lei.
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ | 164 |
Sete vezes no dia te louvo pelos juízos da tua justiça.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ | 165 |
Muita paz tem os que amam a tua lei, e para eles não há tropeço.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ | 166 |
Senhor, tenho esperado na tua salvação, e tenho cumprido os teus mandamentos.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ | 167 |
A minha alma tem observado os teus testemunhos; amo-os excessivamente.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ | 168 |
Tenho observado os teus preceitos e os teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ | 169 |
Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor: dá-me entendimento conforme a tua palavra.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ | 170 |
Chegue a minha súplica perante a tua face: livra-me segundo a tua palavra.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ | 171 |
Os meus lábios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ | 172 |
A minha língua falará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ | 173 |
Venha a tua mão socorrer-me, pois elegi os teus preceitos.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ | 174 |
Tenho desejado a tua salvação, ó Senhor, a tua lei é todo o meu prazer.
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ | 175 |
Viva a minha alma, e louvar-te-á: ajudem-me os teus juízos.
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ | 176 |
Desgarrei-me como a ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueci dos teus mandamentos.
