תהילים 119
| אשרי תמימי דרך ההלכים בתורת יהוה׃ | 1 |
कैसे धन्य हैं वे, जिनका आचार-व्यवहार निर्दोष है, जिनका आचरण याहवेह की शिक्षाओं के अनुरूप है.
| אשרי נצרי עדתיו בכל לב ידרשוהו׃ | 2 |
कैसे धन्य हैं वे, जो उनके अधिनियमों का पालन करते हैं तथा जो पूर्ण मन से उनके खोजी हैं.
| אף לא פעלו עולה בדרכיו הלכו׃ | 3 |
वे याहवेह के मार्गों में चलते हैं, और उनसे कोई अन्याय नहीं होता.
| אתה צויתה פקדיך לשמר מאד׃ | 4 |
आपने ये आदेश इसलिये दिए हैं, कि हम इनका पूरी तरह पालन करें.
| אחלי יכנו דרכי לשמר חקיך׃ | 5 |
मेरी कामना है कि आपके आदेशों का पालन करने में मेरा आचरण दृढ़ रहे!
| אז לא אבוש בהביטי אל כל מצותיך׃ | 6 |
मैं आपके आदेशों पर विचार करता रहूंगा, तब मुझे कभी लज्जित होना न पड़ेगा.
| אודך בישר לבב בלמדי משפטי צדקך׃ | 7 |
जब मैं आपकी धर्ममय व्यवस्था का मनन करूंगा, तब मैं निष्कपट हृदय से आपका स्तवन करूंगा.
| את חקיך אשמר אל תעזבני עד מאד׃ | 8 |
मैं आपकी विधियों का पालन करूंगा; आप मेरा परित्याग कभी न कीजिए.
| במה יזכה נער את ארחו לשמר כדברך׃ | 9 |
युवा अपना आचरण कैसे स्वच्छ रखे? आपके वचन पालन के द्वारा.
| בכל לבי דרשתיך אל תשגני ממצותיך׃ | 10 |
मैं आपको संपूर्ण हृदय से खोजता हूं; आप मुझे अपने आदेशों से भटकने न दीजिए.
| בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא לך׃ | 11 |
आपके वचन को मैंने अपने हृदय में इसलिये रख छोड़ा है, कि मैं आपके विरुद्ध पाप न कर बैठूं.
| ברוך אתה יהוה למדני חקיך׃ | 12 |
याहवेह, आपका स्तवन हो; मुझे अपनी विधियों की शिक्षा दीजिए.
| בשפתי ספרתי כל משפטי פיך׃ | 13 |
जो व्यवस्था आपके मुख द्वारा निकली हैं, मैं उन्हें अपने मुख से दोहराता रहता हूं.
| בדרך עדותיך ששתי כעל כל הון׃ | 14 |
आपके अधिनियमों का पालन करना मेरा आनंद है, ठीक उसी प्रकार जिस प्रकार कोई विशाल धनराशि पर आनंदित होता है.
| בפקדיך אשיחה ואביטה ארחתיך׃ | 15 |
आपके नीति-सिद्धांत मेरे चिंतन का विषय हैं, मैं आपकी सम्विधियों की विवेचना करता रहता हूं.
| בחקתיך אשתעשע לא אשכח דברך׃ | 16 |
आपकी विधियां मुझे मगन कर देती हैं, आपके वचनों को मैं कभी न भूलूंगा.
| גמל על עבדך אחיה ואשמרה דברך׃ | 17 |
अपने सेवक पर उपकार कीजिए कि मैं जीवित रह सकूं, मैं आपके वचन का पालन करूंगा.
| גל עיני ואביטה נפלאות מתורתך׃ | 18 |
मुझे आपकी व्यवस्था की गहन और अद्भुत बातों को ग्रहण करने की दृष्टि प्रदान कीजिए.
| גר אנכי בארץ אל תסתר ממני מצותיך׃ | 19 |
पृथ्वी पर मैं प्रवासी मात्र हूं; मुझसे अपने निर्देश न छिपाइए.
| גרסה נפשי לתאבה אל משפטיך בכל עת׃ | 20 |
सारा समय आपकी व्यवस्था की अभिलाषा करते-करते मेरे प्राण डूब चले हैं.
| גערת זדים ארורים השגים ממצותיך׃ | 21 |
आपकी प्रताड़ना उन पर पड़ती है, जो अभिमानी हैं, शापित हैं, और जो आपके आदेशों का परित्याग कर भटकते रहते हैं.
| גל מעלי חרפה ובוז כי עדתיך נצרתי׃ | 22 |
मुझ पर लगे घृणा और तिरस्कार के कलंक को मिटा दीजिए, क्योंकि मैं आपके अधिनियमों का पालन करता हूं.
| גם ישבו שרים בי נדברו עבדך ישיח בחקיך׃ | 23 |
यद्यपि प्रशासक साथ बैठकर मेरी निंदा करते हैं, आपका यह सेवक आपकी विधियों पर मनन करेगा.
| גם עדתיך שעשעי אנשי עצתי׃ | 24 |
आपके अधिनियमों में मगन है मेरा आनंद; वे ही मेरे सलाहकार हैं.
| דבקה לעפר נפשי חיני כדברך׃ | 25 |
मेरा प्राण नीचे धूलि में जा पड़ा है; अपनी प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.
| דרכי ספרתי ותענני למדני חקיך׃ | 26 |
जब मैंने आपके सामने अपने आचरण का वर्णन किया, आपने मुझे उत्तर दिया; याहवेह, अब मुझे अपनी विधियां सिखा दीजिए.
| דרך פקודיך הבינני ואשיחה בנפלאותיך׃ | 27 |
मुझे अपने उपदेशों की प्रणाली की समझ प्रदान कीजिए, कि मैं आपके अद्भुत कार्यों पर मनन कर सकूं.
| דלפה נפשי מתוגה קימני כדברך׃ | 28 |
शोक अतिरेक में मेरा प्राण डूबा जा रहा है; अपने वचन से मुझमें बल दीजिए.
| דרך שקר הסר ממני ותורתך חנני׃ | 29 |
झूठे मार्ग से मुझे दूर रखिए; और अपनी कृपा में मुझे अपनी व्यवस्था की शिक्षा दीजिए.
| דרך אמונה בחרתי משפטיך שויתי׃ | 30 |
मैंने सच्चाई के मार्ग को अपनाया है; मैंने आपके नियमों को अपना आदर्श बनाया है.
| דבקתי בעדותיך יהוה אל תבישני׃ | 31 |
याहवेह, मैंने आपके नियमों को दृढतापूर्वक थाम रखा है; मुझे लज्जित न होने दीजिए.
| דרך מצותיך ארוץ כי תרחיב לבי׃ | 32 |
आपने मेरे हृदय में साहस का संचार किया है, तब मैं अब आपके आदेशों के पथ पर दौड़ रहा हूं.
| הורני יהוה דרך חקיך ואצרנה עקב׃ | 33 |
याहवेह, मुझे आपकी विधियों का आचरण करने की शिक्षा दीजिए, कि मैं आजीवन उनका पालन करता रहूं.
| הבינני ואצרה תורתך ואשמרנה בכל לב׃ | 34 |
मुझे वह समझ प्रदान कीजिए, कि मैं आपकी व्यवस्था का पालन कर सकूं और संपूर्ण हृदय से इसमें मगन आज्ञाओं का पालन कर सकूं.
| הדריכני בנתיב מצותיך כי בו חפצתי׃ | 35 |
अपने आदेशों के मार्ग में मेरा संचालन कीजिए, क्योंकि इन्हीं में मेरा आनंद है.
| הט לבי אל עדותיך ואל אל בצע׃ | 36 |
मेरे हृदय को स्वार्थी लाभ की ओर नहीं, परंतु अपने नियमों की ओर फेर दीजिए.
| העבר עיני מראות שוא בדרכך חיני׃ | 37 |
अपने वचन के द्वारा मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए; मेरी रुचि निरर्थक वस्तुओं से हटा दीजिए.
| הקם לעבדך אמרתך אשר ליראתך׃ | 38 |
अपने सेवक से की गई प्रतिज्ञा पूर्ण कीजिए, कि आपके प्रति मेरी श्रद्धा स्थायी रहे.
| העבר חרפתי אשר יגרתי כי משפטיך טובים׃ | 39 |
उस लज्जा को मुझसे दूर रखिए, जिसकी मुझे आशंका है, क्योंकि आपके नियम उत्तम हैं.
| הנה תאבתי לפקדיך בצדקתך חיני׃ | 40 |
कैसी तीव्र है आपके उपदेशों के प्रति मेरी अभिलाषा! अपनी धार्मिकता के द्वारा मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.
| ויבאני חסדך יהוה תשועתך כאמרתך׃ | 41 |
याहवेह, आपका करुणा-प्रेम मुझ पर प्रगट हो जाए, और आपकी प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझे आपका उद्धार प्राप्त हो;
| ואענה חרפי דבר כי בטחתי בדברך׃ | 42 |
कि मैं उसे उत्तर दे सकूं, जो मेरा अपमान करता है, आपके वचन पर मेरा भरोसा है.
| ואל תצל מפי דבר אמת עד מאד כי למשפטך יחלתי׃ | 43 |
सत्य के वचन मेरे मुख से न छीनिए, मैं आपकी व्यवस्था पर आशा रखता हूं.
| ואשמרה תורתך תמיד לעולם ועד׃ | 44 |
मैं सदा-सर्वदा निरंतर, आपकी व्यवस्था का पालन करता रहूंगा.
| ואתהלכה ברחבה כי פקדיך דרשתי׃ | 45 |
मेरा जीवन स्वतंत्र हो जाएगा, क्योंकि मैं आपके उपदेशों का खोजी हूं.
| ואדברה בעדתיך נגד מלכים ולא אבוש׃ | 46 |
राजाओं के सामने मैं आपके अधिनियमों पर व्याख्यान दूंगा और मुझे लज्जित नहीं होना पड़ेगा.
| ואשתעשע במצותיך אשר אהבתי׃ | 47 |
क्योंकि आपका आदेश मेरे आनंद का उगम हैं, और वे मुझे प्रिय हैं.
| ואשא כפי אל מצותיך אשר אהבתי ואשיחה בחקיך׃ | 48 |
मैं आपके आदेशों की ओर हाथ बढ़ाऊंगा, जो मुझे प्रिय हैं, और आपकी विधियां मेरे मनन का विषय हैं.
| זכר דבר לעבדך על אשר יחלתני׃ | 49 |
याहवेह, अपने सेवक से की गई प्रतिज्ञा को स्मरण कीजिए, क्योंकि आपने मुझमें आशा का संचार किया है.
| זאת נחמתי בעניי כי אמרתך חיתני׃ | 50 |
मेरी पीड़ा में मुझे इस बातों से सांत्वना प्राप्त होती है: आपकी प्रतिज्ञाएं मेरे नवजीवन का स्रोत हैं.
| זדים הליצני עד מאד מתורתך לא נטיתי׃ | 51 |
अहंकारी बेधड़क मेरा उपहास करते हैं, किंतु मैं आपकी व्यवस्था से दूर नहीं होता.
| זכרתי משפטיך מעולם יהוה ואתנחם׃ | 52 |
याहवेह, जब प्राचीन काल से प्रगट आपकी व्यवस्था पर मैं विचार करता हूं, तब मुझे उनमें सांत्वना प्राप्त होती है.
| זלעפה אחזתני מרשעים עזבי תורתך׃ | 53 |
दुष्ट मुझमें कोप उकसाते हैं, ये वे हैं, जिन्होंने आपकी व्यवस्था त्याग दी है.
| זמרות היו לי חקיך בבית מגורי׃ | 54 |
आपकी विधियां मेरे गीत की विषय-वस्तु हैं चाहे मैं किसी भी स्थिति में रहूं.
| זכרתי בלילה שמך יהוה ואשמרה תורתך׃ | 55 |
याहवेह, मैं आपकी व्यवस्था का पालन करता हूं, रात्रि में मैं आपका स्मरण करता हूं.
| זאת היתה לי כי פקדיך נצרתי׃ | 56 |
आपके उपदेशों का पालन करते जाना ही मेरी चर्या है.
| חלקי יהוה אמרתי לשמר דבריך׃ | 57 |
याहवेह, आप मेरे जीवन का अंश बन गए हैं; आपके आदेशों के पालन के लिए मैंने शपथ की है.
| חליתי פניך בכל לב חנני כאמרתך׃ | 58 |
सारे मन से मैंने आपसे आग्रह किया है; अपनी ही प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझ पर कृपा कीजिए.
| חשבתי דרכי ואשיבה רגלי אל עדתיך׃ | 59 |
मैंने अपनी जीवनशैली का विचार किया है और मैंने आपके अधिनियमों के पालन की दिशा में अपने कदम बढ़ा दिए हैं.
| חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃ | 60 |
अब मैं विलंब न करूंगा और शीघ्रता से आपके आदेशों को मानना प्रारंभ कर दूंगा.
| חבלי רשעים עודני תורתך לא שכחתי׃ | 61 |
मैं आपकी व्यवस्था से दूर न होऊंगा, यद्यपि दुर्जनों ने मुझे रस्सियों से बांध भी रखा हो.
| חצות לילה אקום להודות לך על משפטי צדקך׃ | 62 |
आपकी युक्ति संगत व्यवस्था के प्रति आभार अभिव्यक्त करने के लिए, मैं मध्य रात्रि को ही जाग जाता हूं.
| חבר אני לכל אשר יראוך ולשמרי פקודיך׃ | 63 |
मेरी मैत्री उन सभी से है, जिनमें आपके प्रति श्रद्धा है, उन सभी से, जो आपके उपदेशों पर चलते हैं.
| חסדך יהוה מלאה הארץ חקיך למדני׃ | 64 |
याहवेह, पृथ्वी आपके करुणा-प्रेम से तृप्त है; मुझे अपनी विधियों की शिक्षा दीजिए.
| טוב עשית עם עבדך יהוה כדברך׃ | 65 |
याहवेह, अपनी ही प्रतिज्ञा के अनुरूप अपने सेवक का कल्याण कीजिए.
| טוב טעם ודעת למדני כי במצותיך האמנתי׃ | 66 |
मुझे ज्ञान और धर्ममय परख सीखाइए, क्योंकि मैं आपकी आज्ञाओं पर भरोसा करता हूं.
| טרם אענה אני שגג ועתה אמרתך שמרתי׃ | 67 |
अपनी पीड़ाओं में रहने के पूर्व मैं भटक गया था, किंतु अब मैं आपके वचन के प्रति आज्ञाकारी हूं.
| טוב אתה ומטיב למדני חקיך׃ | 68 |
आप धन्य हैं, और जो कुछ आप करते हैं भला ही होता है; मुझे अपनी विधियों की शिक्षा दीजिए.
| טפלו עלי שקר זדים אני בכל לב אצר פקודיך׃ | 69 |
यद्यपि अहंकारियों ने मुझे झूठी बातों से कलंकित कर दिया है, मैं पूर्ण सच्चाई में आपके आदेशों को थामे हुए हूं.
| טפש כחלב לבם אני תורתך שעשעתי׃ | 70 |
उनके हृदय कठोर तथा संवेदनहीन हो चुके हैं, किंतु आपकी व्यवस्था ही मेरा आनंद है.
| טוב לי כי עניתי למען אלמד חקיך׃ | 71 |
यह मेरे लिए भला ही रहा कि मैं प्रताड़ित किया गया, इससे मैं आपकी विधियों से सीख सकूं.
| טוב לי תורת פיך מאלפי זהב וכסף׃ | 72 |
आपके मुख से निकली व्यवस्था मेरे लिए स्वर्ण और चांदी की हजारों मुद्राओं से कहीं अधिक मूल्यवान हैं.
| ידיך עשוני ויכוננוני הבינני ואלמדה מצותיך׃ | 73 |
आपके हाथों ने मेरा निर्माण किया और मुझे आकार दिया; मुझे अपने आदेशों को समझने की सद्बुद्धि प्रदान कीजिए.
| יראיך יראוני וישמחו כי לדברך יחלתי׃ | 74 |
मुझे देख आपके भक्त उल्लसित हो सकें, क्योंकि आपका वचन ही मेरी आशा है.
| ידעתי יהוה כי צדק משפטיך ואמונה עניתני׃ | 75 |
याहवेह, यह मैं जानता हूं कि आपकी व्यवस्था धर्ममय है, और आपके द्वारा मेरा क्लेश न्याय संगत था.
| יהי נא חסדך לנחמני כאמרתך לעבדך׃ | 76 |
अब अपने सेवक से की गई प्रतिज्ञा के अनुरूप, आपका करुणा-प्रेम ही मेरी शांति है!
| יבאוני רחמיך ואחיה כי תורתך שעשעי׃ | 77 |
आपकी व्यवस्था में मेरा आनन्दमग्न है, तब मुझे आपकी मनोहरता में जीवन प्राप्त हो.
| יבשו זדים כי שקר עותוני אני אשיח בפקודיך׃ | 78 |
अहंकारियों को लज्जित होना पड़े क्योंकि उन्होंने अकारण ही मुझसे छल किया है; किंतु मैं आपके उपदेशों पर मनन करता रहूंगा.
| ישובו לי יראיך וידעו עדתיך׃ | 79 |
आपके श्रद्धालु, जिन्होंने आपके अधिनियमों को समझ लिया है, पुनः मेरे पक्ष में हो जाएं,
| יהי לבי תמים בחקיך למען לא אבוש׃ | 80 |
मेरा हृदय पूर्ण सिद्धता में आपकी विधियों का पालन करता रहे, कि मुझे लज्जित न होना पड़े.
| כלתה לתשועתך נפשי לדברך יחלתי׃ | 81 |
आपके उद्धार की तीव्र अभिलाषा करते हुए मेरा प्राण बेचैन हुआ जा रहा है, अब आपका वचन ही मेरी आशा का आधार है.
| כלו עיני לאמרתך לאמר מתי תנחמני׃ | 82 |
आपकी प्रतिज्ञा-पूर्ति की प्रतीक्षा में मेरी आंखें थक चुकी हैं; मैं पूछ रहा हूं, “कब मुझे आपकी ओर से सांत्वना प्राप्त होगी?”
| כי הייתי כנאד בקיטור חקיך לא שכחתי׃ | 83 |
यद्यपि मैं धुएं में संकुचित द्राक्षारस की कुप्पी के समान हो गया हूं, फिर भी आपकी विधियां मेरे मन से लुप्त नहीं हुई हैं.
| כמה ימי עבדך מתי תעשה ברדפי משפט׃ | 84 |
और कितनी प्रतीक्षा करनी होगी आपके सेवक को? आप कब मेरे सतानेवालों को दंड देंगे?
| כרו לי זדים שיחות אשר לא כתורתך׃ | 85 |
अहंकारियों ने मेरे लिए गड्ढे खोद रखे हैं, उनका आचरण आपकी व्यवस्था के विपरीत है.
| כל מצותיך אמונה שקר רדפוני עזרני׃ | 86 |
विश्वासयोग्य हैं आपके आदेश; मेरी सहायता कीजिए, झूठ बोलनेवाले मुझे दुःखित कर रहे हैं.
| כמעט כלוני בארץ ואני לא עזבתי פקודיך׃ | 87 |
उन्होंने मुझे धरती पर से लगभग मिटा ही डाला था, फिर भी मैं आपके नीति सूत्रों से दूर न हुआ.
| כחסדך חיני ואשמרה עדות פיך׃ | 88 |
मैं आपके मुख से बोले हुए नियमों का पालन करता रहूंगा, अपने करुणा-प्रेम के अनुरूप मेरे जीवन की रक्षा कीजिए.
| לעולם יהוה דברך נצב בשמים׃ | 89 |
याहवेह, सर्वदा है आपका वचन; यह स्वर्ग में दृढतापूर्वक बसा है.
| לדר ודר אמונתך כוננת ארץ ותעמד׃ | 90 |
पीढ़ी से पीढ़ी आपकी सच्चाई बनी रहती है; आपके द्वारा ही पृथ्वी की स्थापना की गई और यह स्थायी बनी हुई है.
| למשפטיך עמדו היום כי הכל עבדיך׃ | 91 |
आप के नियम सभी आज तक अस्तित्व में हैं, और सभी कुछ आपकी सेवा कर रहे हैं.
| לולי תורתך שעשעי אז אבדתי בעניי׃ | 92 |
यदि आपकी व्यवस्था में मैं उल्लास मगन न होता, तो इन पीड़ाओं को सहते सहते मेरी मृत्यु हो जाती.
| לעולם לא אשכח פקודיך כי בם חייתני׃ | 93 |
आपके उपदेश मेरे मन से कभी नष्ट न होंगे, क्योंकि इन्हीं के द्वारा आपने मुझे जीवन प्रदान किया है,
| לך אני הושיעני כי פקודיך דרשתי׃ | 94 |
तब मुझ पर आपका ही स्वामित्व है, मेरी रक्षा कीजिए; मैं आपके ही उपदेशों का खोजी हूं.
| לי קוו רשעים לאבדני עדתיך אתבונן׃ | 95 |
दुष्ट मुझे नष्ट करने के उद्देश्य से घात लगाए बैठे हैं, किंतु आपकी चेतावनियों पर मैं विचार करता रहूंगा.
| לכל תכלה ראיתי קץ רחבה מצותך מאד׃ | 96 |
हर एक सिद्धता में मैंने कोई न कोई सीमा ही पाई है, किंतु आपके आदेश असीमित हैं.
| מה אהבתי תורתך כל היום היא שיחתי׃ | 97 |
आह, कितनी अधिक प्रिय है मुझे आपकी व्यवस्था! इतना, कि मैं दिन भर इसी पर विचार करता रहता हूं.
| מאיבי תחכמני מצותך כי לעולם היא לי׃ | 98 |
आपके आदेशों ने तो मुझे अपने शत्रुओं से अधिक बुद्धिमान बना दिया है क्योंकि ये कभी मुझसे दूर नहीं होते.
| מכל מלמדי השכלתי כי עדותיך שיחה לי׃ | 99 |
मुझमें तो अपने सभी शिक्षकों से अधिक समझ है, क्योंकि आपके उपदेश मेरे चिंतन का विषय हैं.
| מזקנים אתבונן כי פקודיך נצרתי׃ | 100 |
आपके उपदेशों का पालन करने का ही परिणाम यह है, कि मुझमें बुजुर्गों से अधिक समझ है.
| מכל ארח רע כלאתי רגלי למען אשמר דברך׃ | 101 |
आपकी आज्ञा का पालन करने के लक्ष्य से, मैंने अपने कदम हर एक अधर्म के पथ पर चलने से बचा रखे हैं.
| ממשפטיך לא סרתי כי אתה הורתני׃ | 102 |
आप ही के द्वारा दी गई शिक्षा के कारण, मैं आपके नियम तोड़ने से बच सका हूं.
| מה נמלצו לחכי אמרתך מדבש לפי׃ | 103 |
कैसा मधुर है आपकी प्रतिज्ञाओं का आस्वादन करना, आपकी प्रतिज्ञाएं मेरे मुख में मधु से भी अधिक मीठी हैं!
| מפקודיך אתבונן על כן שנאתי כל ארח שקר׃ | 104 |
हर एक झूठा मार्ग मेरी दृष्टि में घृणास्पद है; क्योंकि आपके उपदेशों से मुझे समझदारी प्राप्त होती है.
| נר לרגלי דברך ואור לנתיבתי׃ | 105 |
आपका वचन मेरे पांवों के लिए दीपक, और मेरे मार्ग के लिए प्रकाश है.
| נשבעתי ואקימה לשמר משפטי צדקך׃ | 106 |
मैंने यह शपथ ली है और यह सुनिश्चित किया है, कि मैं आपके धर्ममय नियमों का ही पालन करता जाऊंगा.
| נעניתי עד מאד יהוה חיני כדברך׃ | 107 |
याहवेह, मेरी पीड़ा असह्य है; अपनी प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.
| נדבות פי רצה נא יהוה ומשפטיך למדני׃ | 108 |
याहवेह, मेरे मुख से निकले स्वैच्छिक स्तवन वचनों को स्वीकार कीजिए, और मुझे अपने नियमों की शिक्षा दीजिए.
| נפשי בכפי תמיד ותורתך לא שכחתי׃ | 109 |
आपकी व्यवस्था से मैं कभी दूर न होऊंगा, यद्यपि मैं लगातार अपने जीवन को हथेली पर लिए फिरता हूं.
| נתנו רשעים פח לי ומפקודיך לא תעיתי׃ | 110 |
दुष्टों ने मेरे लिए जाल बिछाया हुआ है, किंतु मैं आपके उपदेशों से नहीं भटका.
| נחלתי עדותיך לעולם כי ששון לבי המה׃ | 111 |
आपके नियमों को मैंने सदा-सर्वदा के लिए निज भाग में प्राप्त कर लिया है; वे ही मेरे हृदय का आनंद हैं.
| נטיתי לבי לעשות חקיך לעולם עקב׃ | 112 |
आपकी विधियों का अंत तक पालन करने के लिए मेरा हृदय तैयार है.
| סעפים שנאתי ותורתך אהבתי׃ | 113 |
दुविधा से ग्रस्त मन का पुरुष मेरे लिए घृणास्पद है, मुझे प्रिय है आपकी व्यवस्था.
| סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃ | 114 |
आप मेरे आश्रय हैं, मेरी ढाल हैं; मेरी आशा का आधार है आपका वचन.
| סורו ממני מרעים ואצרה מצות אלהי׃ | 115 |
अधर्मियो, दूर रहो मुझसे, कि मैं परमेश्वर के आदेशों का पालन कर सकूं!
| סמכני כאמרתך ואחיה ואל תבישני משברי׃ | 116 |
याहवेह, अपनी प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझे सम्भालिए, कि मैं जीवित रहूं; मेरी आशा भंग न होने पाए.
| סעדני ואושעה ואשעה בחקיך תמיד׃ | 117 |
मुझे थाम लीजिए कि मैं सुरक्षित रहूं; मैं सदैव आपकी विधियों पर भरोसा करता रहूंगा.
| סלית כל שוגים מחקיך כי שקר תרמיתם׃ | 118 |
वे सभी, जो आपके नियमों से भटक जाते हैं, आपकी उपेक्षा के पात्र हो जाते हैं, क्योंकि निरर्थक होती है उनकी चालाकी.
| סגים השבת כל רשעי ארץ לכן אהבתי עדתיך׃ | 119 |
संसार के सभी दुष्टों को आप मैल के समान फेंक देते हैं; यही कारण है कि मुझे आपकी चेतावनियां प्रिय हैं.
| סמר מפחדך בשרי וממשפטיך יראתי׃ | 120 |
आपके भय से मेरी देह कांप जाती है; आपके निर्णयों का विचार मुझमें भय का संचार कर देता है.
| עשיתי משפט וצדק בל תניחני לעשקי׃ | 121 |
मैंने वही किया है, जो न्याय संगत तथा धर्ममय है; मुझे सतानेवालों के सामने न छोड़ दीजिएगा.
| ערב עבדך לטוב אל יעשקני זדים׃ | 122 |
अपने सेवक का हित निश्चित कर दीजिए; अहंकारियों को मुझ पर अत्याचार न करने दीजिए.
| עיני כלו לישועתך ולאמרת צדקך׃ | 123 |
आपके उद्धार की प्रतीक्षा में, आपकी निष्ठ प्रतिज्ञाओं की प्रतीक्षा में मेरी आंखें थक चुकी हैं.
| עשה עם עבדך כחסדך וחקיך למדני׃ | 124 |
अपने करुणा-प्रेम के अनुरूप अपने सेवक से व्यवहार कीजिए और मुझे अपने अधिनियमों की शिक्षा दीजिए.
| עבדך אני הבינני ואדעה עדתיך׃ | 125 |
मैं आपका सेवक हूं, मुझे समझ प्रदान कीजिए, कि मैं आपकी विधियों को समझ सकूं.
| עת לעשות ליהוה הפרו תורתך׃ | 126 |
याहवेह, आपके नियम तोड़े जा रहे हैं; समय आ गया है कि आप अपना कार्य करें.
| על כן אהבתי מצותיך מזהב ומפז׃ | 127 |
इसलिये कि मुझे आपके आदेश स्वर्ण से अधिक प्रिय हैं, शुद्ध कुन्दन से अधिक,
| על כן כל פקודי כל ישרתי כל ארח שקר שנאתי׃ | 128 |
मैं आपके उपदेशों को धर्ममय मानता हूं, तब मुझे हर एक गलत मार्ग से घृणा है.
| פלאות עדותיך על כן נצרתם נפשי׃ | 129 |
अद्भुत हैं आपके अधिनियम; इसलिये मैं उनका पालन करता हूं.
| פתח דבריך יאיר מבין פתיים׃ | 130 |
आपके वचन के खुलने से ज्योति उत्पन्न होती है; परिणामस्वरूप भोले पुरुषों को सबुद्धि प्राप्त होती है.
| פי פערתי ואשאפה כי למצותיך יאבתי׃ | 131 |
मेरा मुख खुला है और मैं हांफ रहा हूं, क्योंकि मुझे प्यास है आपके आदेशों की.
| פנה אלי וחנני כמשפט לאהבי שמך׃ | 132 |
मेरी ओर ध्यान दीजिए और मुझ पर कृपा कीजिए, जैसी आपकी नीति उनके प्रति है, जिन्हें आपसे प्रेम है.
| פעמי הכן באמרתך ואל תשלט בי כל און׃ | 133 |
अपनी प्रतिज्ञा के अनुरूप मेरे पांव को स्थिर कर दीजिए; कोई भी दुष्टता मुझ पर प्रभुता न करने पाए.
| פדני מעשק אדם ואשמרה פקודיך׃ | 134 |
मुझे मनुष्यों के अत्याचार से छुड़ा लीजिए, कि मैं आपके उपदेशों का पालन कर सकूं.
| פניך האר בעבדך ולמדני את חקיך׃ | 135 |
अपने सेवक पर अपना मुख प्रकाशित कीजिए और मुझे अपने नियमों की शिक्षा दीजिए.
| פלגי מים ירדו עיני על לא שמרו תורתך׃ | 136 |
मेरी आंखों से अश्रुप्रवाह हो रहा है, क्योंकि लोग आपकी व्यवस्था का पालन नहीं कर रहे.
| צדיק אתה יהוה וישר משפטיך׃ | 137 |
याहवेह, आप धर्मी हैं, सच्चे हैं आपके नियम.
| צוית צדק עדתיך ואמונה מאד׃ | 138 |
जो अधिनियम आपने प्रगट किए हैं, वे धर्ममय हैं; वे हर एक दृष्टिकोण से विश्वासयोग्य हैं.
| צמתתני קנאתי כי שכחו דבריך צרי׃ | 139 |
मैं भस्म हो रहा हूं, क्योंकि मेरे शत्रु आपके वचनों को भूल गए हैं.
| צרופה אמרתך מאד ועבדך אהבה׃ | 140 |
आपकी प्रतिज्ञाओं का उचित परीक्षण किया जा चुका है, वे आपके सेवक को अत्यंत प्रिय हैं.
| צעיר אנכי ונבזה פקדיך לא שכחתי׃ | 141 |
यद्यपि मैं छोटा, यहां तक कि लोगों की दृष्टि में घृणास्पद हूं, फिर भी मैं आपके अधिनियमों को नहीं भूलता.
| צדקתך צדק לעולם ותורתך אמת׃ | 142 |
अनंत है आपकी धार्मिकता, परमेश्वर तथा यथार्थ है आपकी व्यवस्था.
| צר ומצוק מצאוני מצותיך שעשעי׃ | 143 |
क्लेश और संकट मुझ पर टूट पड़े हैं, किंतु आपके आदेश मुझे मगन रखे हुए हैं.
| צדק עדותיך לעולם הבינני ואחיה׃ | 144 |
आपके अधिनियम सदा-सर्वदा धर्ममय ही प्रमाणित हुए हैं; मुझे इनके विषय में ऐसी समझ प्रदान कीजिए कि मैं जीवित रह सकूं.
| קראתי בכל לב ענני יהוה חקיך אצרה׃ | 145 |
याहवेह, मैं संपूर्ण हृदय से आपको पुकार रहा हूं, मुझे उत्तर दीजिए, कि मैं आपकी विधियों का पालन कर सकूं.
| קראתיך הושיעני ואשמרה עדתיך׃ | 146 |
मैं आपको पुकार रहा हूं; मेरी रक्षा कीजिए, कि मैं आपके अधिनियमों का पालन कर सकूं.
| קדמתי בנשף ואשועה לדבריך יחלתי׃ | 147 |
मैं सूर्योदय से पूर्व ही जाग कर सहायता के लिये पुकारता हूं; मेरी आशा आपके वचन पर आधारित है.
| קדמו עיני אשמרות לשיח באמרתך׃ | 148 |
रात्रि के समस्त प्रहरों में मेरी आंखें खुली रहती हैं, कि मैं आपकी प्रतिज्ञाओं पर मनन कर सकूं.
| קולי שמעה כחסדך יהוה כמשפטך חיני׃ | 149 |
अपने करुणा-प्रेम के कारण मेरी पुकार सुनिए; याहवेह, अपने ही नियमों के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.
| קרבו רדפי זמה מתורתך רחקו׃ | 150 |
जो मेरे विरुद्ध बुराई की युक्ति रच रहे हैं, मेरे निकट आ गए हैं, किंतु वे आपकी व्यवस्था से दूर हैं.
| קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת׃ | 151 |
फिर भी, याहवेह, आप मेरे निकट हैं, और आपके सभी आदेश प्रामाणिक हैं.
| קדם ידעתי מעדתיך כי לעולם יסדתם׃ | 152 |
अनेक-अनेक वर्ष पूर्व मैंने आपके अधिनियमों से यह अनुभव कर लिया था कि आपने इनकी स्थापना ही इसलिये की है कि ये सदा-सर्वदा स्थायी बने रहें.
| ראה עניי וחלצני כי תורתך לא שכחתי׃ | 153 |
मेरे दुःख पर ध्यान दीजिए और मुझे इससे बचा लीजिए, क्योंकि आपकी व्यवस्था को मैं भुला नहीं.
| ריבה ריבי וגאלני לאמרתך חיני׃ | 154 |
मेरे पक्ष का समर्थन करके मेरा उद्धार कीजिए; अपनी प्रतिज्ञा के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.
| רחוק מרשעים ישועה כי חקיך לא דרשו׃ | 155 |
कठिन है दुष्टों का उद्धार होना, क्योंकि उन्हें आपकी विधियों की महानता ही ज्ञात नहीं.
| רחמיך רבים יהוה כמשפטיך חיני׃ | 156 |
याहवेह, अनुपम है आपकी मनोहरता; अपने ही नियमों के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.
| רבים רדפי וצרי מעדותיך לא נטיתי׃ | 157 |
मेरे सतानेवाले तथा शत्रु अनेक हैं, किंतु मैं आपके अधिनियमों से दूर नहीं हुआ हूं.
| ראיתי בגדים ואתקוטטה אשר אמרתך לא שמרו׃ | 158 |
विश्वासघाती आपके आदेशों का पालन नहीं करते, तब मेरी दृष्टि में वे घृणास्पद हैं.
| ראה כי פקודיך אהבתי יהוה כחסדך חיני׃ | 159 |
आप ही देख लीजिए: कितने प्रिय हैं मुझे आपके नीति-सिद्धांत; याहवेह, अपने करुणा-प्रेम के अनुरूप मुझमें नवजीवन का संचार कीजिए.
| ראש דברך אמת ולעולם כל משפט צדקך׃ | 160 |
वस्तुतः सत्य आपके वचन का सार है; तथा आपके धर्ममय नियम सदा-सर्वदा स्थायी रहते हैं.
| שרים רדפוני חנם ומדבריך פחד לבי׃ | 161 |
प्रधान मुझे बिना किसी कारण के दुःखित कर रहे हैं, किंतु आपके वचन का ध्यान कर मेरा हृदय कांप उठता है.
| שש אנכי על אמרתך כמוצא שלל רב׃ | 162 |
आपकी प्रतिज्ञाओं से मुझे ऐसा उल्लास प्राप्त होता है; जैसा किसी को बड़ी लूट प्राप्त हुई है.
| שקר שנאתי ואתעבה תורתך אהבתי׃ | 163 |
झूठ से मुझे घृणा है, बैर है किंतु मुझे प्रेम है आपकी व्यवस्था से.
| שבע ביום הללתיך על משפטי צדקך׃ | 164 |
आपकी धर्ममय व्यवस्था का ध्यान कर मैं दिन में सात-सात बार आपका स्तवन करता हूं.
| שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול׃ | 165 |
जिन्हें आपकी व्यवस्था से प्रेम है, उनको बड़ी शांति मिलती रहती है, वे किसी रीति से विचलित नहीं हो सकते.
| שברתי לישועתך יהוה ומצותיך עשיתי׃ | 166 |
याहवेह, मैं आपके उद्धार का प्रत्याशी हूं, मैं आपके आदेशों का पालन करता हूं.
| שמרה נפשי עדתיך ואהבם מאד׃ | 167 |
मैं आपके अधिनियमों का पालन करता हूं, क्योंकि वे मुझे अत्यंत प्रिय हैं.
| שמרתי פקודיך ועדתיך כי כל דרכי נגדך׃ | 168 |
मैं आपके उपदेशों तथा नियमों का पालन करता हूं, आपके सामने मेरा संपूर्ण आचरण प्रगट है.
| תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃ | 169 |
याहवेह, मेरी पुकार आप तक पहुंचे; मुझे अपने वचन को समझने की क्षमता प्रदान कीजिए.
| תבוא תחנתי לפניך כאמרתך הצילני׃ | 170 |
मेरा गिड़गिड़ाना आप तक पहुंचे; अपनी प्रतिज्ञा पूर्ण करते हुए मुझे छुड़ा लीजिए.
| תבענה שפתי תהלה כי תלמדני חקיך׃ | 171 |
मेरे होंठों से आपका स्तवन छलक उठे, क्योंकि आपने मुझे अपनी विधियों की शिक्षा दी है.
| תען לשוני אמרתך כי כל מצותיך צדק׃ | 172 |
मेरी जीभ आपके वचन का गान करेगी, क्योंकि आपके सभी आदेश आदर्श हैं.
| תהי ידך לעזרני כי פקודיך בחרתי׃ | 173 |
आपकी भुजा मेरी सहायता के लिए तत्पर रहे, मैंने आपके उपदेशों को अपनाया है.
| תאבתי לישועתך יהוה ותורתך שעשעי׃ | 174 |
आपसे उद्धार की प्राप्ति की मुझे उत्कंठा है, याहवेह, आपकी व्यवस्था में मेरा आनंद है.
| תחי נפשי ותהללך ומשפטך יעזרני׃ | 175 |
मुझे आयुष्मान कीजिए कि मैं आपका स्तवन करता रहूं, और आपकी व्यवस्था मुझे संभाले रहे.
| תעיתי כשה אבד בקש עבדך כי מצותיך לא שכחתי׃ | 176 |
मैं खोई हुई भेड़ के समान हो गया था. आप ही अपने सेवक को खोज लीजिए, क्योंकि मैं आपके आदेशों को भूला नहीं.
