תהילים 116

1 אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃

Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего,

2 כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃

яко приклони ухо Свое мне: и во дни моя призову.

3 אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃ (Sheol h7585)

Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя: скорбь и болезнь обретох и имя Господне призвах: (Sheol h7585)

4 ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃

о, Господи, избави душу мою: милостив Господь и праведен и Бог наш милует.

5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃

Храняй младенцы Господь: смирихся, и спасе мя.

6 שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃

Обратися, душе моя, в покой твой, яко Господь благодействова тя:

7 שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃

яко изят душу мою от смерти, очи мои от слез и нозе мои от поползновения.

8 כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃

Благоугожду пред Господем во стране живых.

9 אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃

10 האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃

Веровах, темже возглаголах: аз же смирихся зело.

11 אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃

Аз же рех во изступлении моем: всяк человек ложь.

12 מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃

Что воздам Господеви о всех, яже воздаде ми?

13 כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃

Чашу спасения прииму и имя Господне призову:

14 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его.

15 יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃

Честна пред Господем смерть преподобных Его.

16 אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃

О, Господи, аз раб Твой, аз раб Твой и сын рабыни Твоея: растерзал еси узы моя.

17 לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃

Тебе пожру жертву хвалы, и во имя Господне призову.

18 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

Молитвы моя Господеви воздам пред всеми людьми Его,

19 בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃

во дворех дому Господня, посреде тебе, Иерусалиме.