תהילים 116

1 אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃

Miłuję PANA, bo usłyszał mój głos i moje prośby.

2 כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃

Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.

3 אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃ (Sheol h7585)

Otoczyły mnie boleści śmierci, utrapienia piekła przeniknęły mnie; przyszły na mnie ucisk i boleść. (Sheol h7585)

4 ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃

Wtedy wezwałem imienia PANA, [mówiąc]: PANIE, proszę, wybaw moją duszę.

5 חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃

Łaskawy jest PAN i sprawiedliwy, nasz Bóg jest miłosierny.

6 שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃

PAN strzeże ludzi prostych; byłem uciśniony, a wybawił mnie.

7 שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃

Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo PAN dobrze ci uczynił.

8 כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃

Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.

9 אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃

Będę chodził przed obliczem PANA w ziemi żyjących.

10 האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃

Uwierzyłem i dlatego przemówiłem; byłem bardzo strapiony.

11 אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃

Powiedziałem w zatrwożeniu: Każdy człowiek to kłamca.

12 מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃

Cóż oddam PANU za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi [wyświadczył]?

13 כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃

Wezmę kielich zbawienia i będę wzywać imienia PANA.

14 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem.

15 יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃

Cenna jest w oczach PANA śmierć jego świętych.

16 אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃

O PANIE, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy.

17 לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃

Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia PANA.

18 נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃

Moje śluby złożone PANU wypełnię teraz przed całym jego ludem;

19 בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃

W dziedzińcach domu PANA, pośrodku ciebie, Jeruzalem! Alleluja.