תהילים 116
| אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃ | 1 |
Nalingaka Yawe, pamba te ayokaka mongongo mpe mabondeli na ngai.
| כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃ | 2 |
Ayokaki ngai; boye nakobelela Ye bomoi na ngai mobimba.
| אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃ (Sheol h7585) | 3 |
Minyololo ya kufa ezingelaki ngai, somo ya mboka ya bakufi ekangaki ngai; nakomaki moto ya pasi mpe ya mawa. (Sheol h7585)
| ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃ | 4 |
Kasi nabelelaki Kombo ya Yawe: « Yawe, nabondeli Yo, bikisa ngai! »
| חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃ | 5 |
Yawe asalaka ngolu mpe azali sembo, Nzambe na biso ayokelaka bato mawa.
| שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃ | 6 |
Yawe abatelaka bato oyo bazangi mayele. Nalembaki nzoto, kasi abikisi ngai.
| שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃ | 7 |
Molimo na ngai, zongela kimia na yo, pamba te Yawe asaleli yo bolamu.
| כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃ | 8 |
Solo, okangoli ngai na kufa, okawusi mpinzoli na ngai mpe obateli makolo na ngai ete ekweya te.
| אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃ | 9 |
Nakotambola liboso ya Yawe kati na mokili ya bato ya bomoi.
| האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃ | 10 |
Solo, nazalaka na elikya, ezala soki nalobaka: « Nazali moto na pasi makasi. »
| אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃ | 11 |
Kati na mitungisi na ngai, nazalaki komilobela: « Bato nyonso bazali bakosi. »
| מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃ | 12 |
Nini nakoki kozongisela Yawe mpo na bolamu na Ye nyonso epai na ngai?
| כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃ | 13 |
Nakotombola kopo ya elonga mpe nakobelela Kombo ya Yawe.
| נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃ | 14 |
Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso.
| יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃ | 15 |
Kufa ya bayengebene ya Yawe ezali na motuya makasi na miso na Ye.
| אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃ | 16 |
Yawe, yoka ngai, nazali mosali na Yo. Nazali mosali na Yo, mwana mobali ya mwasi mosali na Yo. Ofungoli minyololo oyo ekangaki ngai.
| לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃ | 17 |
Nakobonzela Yo mbeka mpo na kozongisa matondi, mpe nakobelela Kombo ya Yawe.
| נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃ | 18 |
Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso,
| בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃ | 19 |
kati na lopango ya Tempelo ya Yawe; kati na yo, Yelusalemi. Bokumisa Yawe!
