תהילים 116
| אהבתי כי ישמע יהוה את קולי תחנוני׃ | 1 |
Ich liebe den HERRN, denn er hat erhört mein flehentlich Rufen;
| כי הטה אזנו לי ובימי אקרא׃ | 2 |
ja, er hat sein Ohr mir zugeneigt: ich will zu ihm rufen mein Leben lang!
| אפפוני חבלי מות ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא׃ (Sheol h7585) | 3 |
Umschlungen hatten mich des Todes Netze und die Ängste der Unterwelt mich befallen, in Drangsal und Kummer war ich geraten. (Sheol h7585)
| ובשם יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי׃ | 4 |
Da rief ich den Namen des HERRN an: »Ach, HERR, errette meine Seele!«
| חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם׃ | 5 |
Gnädig ist der HERR und gerecht, und unser Gott ist voll Erbarmens;
| שמר פתאים יהוה דלותי ולי יהושיע׃ | 6 |
der HERR schützt den, der unbeirrt ihm traut: ich war schwach geworden, aber er half mir.
| שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃ | 7 |
Kehre zurück, meine Seele, zu deiner Ruhe, denn der HERR hat Gutes an dir getan!
| כי חלצת נפשי ממות את עיני מן דמעה את רגלי מדחי׃ | 8 |
Ja, du hast mein Leben vom Tode errettet, meine Augen vom Weinen, meinen Fuß vom Anstoß;
| אתהלך לפני יהוה בארצות החיים׃ | 9 |
ich werde noch wandeln vor dem HERRN in den Landen des Lebens.
| האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד׃ | 10 |
Ich habe Glauben gehalten, wenn ich auch sagte: »Ich bin gar tief gebeugt«;
| אני אמרתי בחפזי כל האדם כזב׃ | 11 |
in meiner Verzagtheit hab’ ich gesagt: »Die Menschen sind Lügner allesamt.«
| מה אשיב ליהוה כל תגמולוהי עלי׃ | 12 |
Wie soll ich dem HERRN vergelten alles, was er mir Gutes getan?
| כוס ישועות אשא ובשם יהוה אקרא׃ | 13 |
Den Becher des Heils will ich erheben und den Namen des HERRN anrufen;
| נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃ | 14 |
meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes.
| יקר בעיני יהוה המותה לחסידיו׃ | 15 |
Kostbar ist in den Augen des HERRN der Tod seiner Frommen.
| אנה יהוה כי אני עבדך אני עבדך בן אמתך פתחת למוסרי׃ | 16 |
Ach, HERR, ich bin ja dein Knecht, ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd; meine Bande hast du gelöst:
| לך אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא׃ | 17 |
dir will ich Dankopfer bringen und den Namen des HERRN anrufen;
| נדרי ליהוה אשלם נגדה נא לכל עמו׃ | 18 |
meine Gelübde will ich bezahlen dem HERRN, ja angesichts seines ganzen Volkes,
| בחצרות בית יהוה בתוככי ירושלם הללו יה׃ | 19 |
in den Vorhöfen am Hause des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem! Halleluja!
