תהילים 115

1 לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему даждь славу о милости Твоей и истине Твоей:

2 למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃

да не когда рекут языцы: где есть Бог их?

3 ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃

Бог же наш на небеси и на земли, вся елика восхоте, сотвори.

4 עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

Идоли язык сребро и злато, дела рук человеческих:

5 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

уста имут, и не возглаголют: очи имут, и не узрят:

6 אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃

ушы имут, и не услышат: ноздри имут, и не обоняют:

7 ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃

руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.

8 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃

Подобни им да будут творящии я и вси надеющиися на ня.

9 ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

Дом Израилев упова на Господа: помощник и защититель им есть.

10 בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

Дом Ааронь упова на Господа: помощник и защититель им есть.

11 יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

Боящиися Господа уповаша на Господа: помощник и защититель им есть.

12 יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃

Господь помянув ны благословил есть нас: благословил есть дом Израилев, благословил есть дом Ааронь,

13 יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃

благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.

14 יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃

Да приложит Господь на вы, на вы и на сыны вашя:

15 ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃

благословени вы Господеви, сотворшему небо и землю.

16 השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃

Небо небесе Господеви, землю же даде сыновом человеческим.

17 לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃

Не мертвии восхвалят Тя, Господи, ниже вси низходящии во ад:

18 ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃

но мы живии благословим Господа отныне и до века.