< תהילים 115 >

לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃ 1
Na biso te, Yawe, na biso te, kasi pesa nkembo na Kombo na Yo mpo na bolingo mpe boyengebene na Yo.
למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃ 2
Mpo na nini bikolo eloba: « Wapi Nzambe na bango? »
ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃ 3
Nzambe na biso azali na Lola, asalaka nyonso oyo alingi.
עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃ 4
Kasi banzambe na bango ya bikeko ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃ 5
Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃ 6
ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali na zolo, kasi eyokaka solo te;
ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃ 7
ezali na maboko, kasi esimbaka te; ezali na makolo, kasi etambolaka te. Minoko na yango ebimisaka ata makelele te.
כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃ 8
Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃ 9
Bana ya Isalaele, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bango.
בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃ 10
Bakitani ya Aron, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bino.
יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃ 11
Bino bato oyo botosaka Yawe, botia elikya kati na Yawe. Azali lisungi mpe nguba na bango.
יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃ 12
Yawe akanisaka biso, akopambola; solo, akopambola bana ya Isalaele, akopambola bakitani ya Aron.
יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃ 13
Akopambola bato oyo batosaka Yawe kobanda na bato pamba kino na bato minene.
יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃ 14
Tika ete Yawe afulukisa bino, bino mpe bana na bino!
ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃ 15
Tika ete Yawe apambola bino, Ye oyo asala likolo mpe mabele.
השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃ 16
Likolo ezali likolo ya Yawe; kasi apesa mabele epai ya bato.
לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃ 17
Ezali te bakufi nde bakumisaka Yawe, pamba te bango nyonso bakendaka na esika ya kimia.
ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃ 18
Kasi biso, tokopambola Yawe, kobanda sik’oyo kino libela na libela. Bokumisa Yawe!

< תהילים 115 >