תהילים 115

1 לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃

Drottinn, gefðu ekki okkur, heldur þínu nafni dýrðina. Gefðu að allir vegsami þig vegna miskunnar þinnar og trúfesti.

2 למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃

Hvers vegna leyfir þú heiðingjunum að segja: „Guð þeirra er ekki til!“

3 ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃

Guð er á himnum og hann gerir það sem hann vill.

4 עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

Guðir heiðingjanna eru mannaverk, smíðisgripir úr silfri og gulli.

5 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

Þeir hvorki tala né sjá, en hafa þó bæði munn og augu!

6 אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃

Þeir heyra ekki, finna enga lykt

7 ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃

og hreyfa hvorki legg né lið! Þeir geta ekki sagt eitt einasta orð!

8 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃

Smiðirnir sem þau gera og tilbiðja, eru engu gáfaðri en þau!

9 ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

Ísrael, treystu Drottni! Hann er hjálpari þinn, hann er skjöldur þinn.

10 בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

Þið prestar af Aronsætt, treystið Drottni! Hann er ykkar hjálp og hlíf.

11 יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

Þú lýður hans, þið öll, yngri sem eldri, treystið honum. Hann er hjálp og skjöldur.

12 יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃

Drottinn mun ekki gleyma okkur og hann blessar okkur öll. Hann blessar Ísraels fólk og prestana af Arons ætt,

13 יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃

já, alla, bæði háa og lága – þá sem óttast hann.

14 יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃

Drottinn blessi þig og börnin þín.

15 ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃

Drottinn, hann sem skapaði himin og jörð, mun blessa þig – já, þig!

16 השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃

Himinninn tilheyrir Drottni, en jörðina gaf hann mönnunum.

17 לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃

Ekki geta andaðir menn lofað Drottin hér á jörðu,

18 ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃

en það getum við! Við lofum hann að eilífu! Hallelúja! Lof sé Drottni!