תהילים 115

1 לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃

Dili alang kanamo, Yahweh, dili alang kanamo, apan alang sa imong ngalan ang pasidungog, tungod sa imong matinud-anon nga kasabotan ug sa imong pagkamasaligan.

2 למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃

Nganong misulti man ang kanasoran, “Asa man ang ilang Dios?”

3 ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃

Ang among Dios anaa sa langit; buhaton niya ang bisan unsa nga makapahimuot kaniya.

4 עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

Ang diosdios sa kanasoran hinimo sa plata ug bulawan, hinimo sa kamot sa mga tawo.

5 פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

Kadto nga mga diosdios adunay mga baba, apan dili (sila) makasulti; aduna silay mga mata, apan dili (sila) makakita;

6 אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃

aduna silay mga dalunggan, apan dili (sila) makadungog; aduna silay mga ilong, apan dili (sila) makasimhot.

7 ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃

Kadto nga mga diosdios adunay mga kamot, apan dili (sila) makabati; aduna silay tiil, apan dili (sila) makalakaw; dili gani (sila) makasulti pinaagi sa ilang mga baba.

8 כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃

Kadtong naghimo kanila sama kanila, lakip usab kadtong tanan nga nagsalig kanila.

9 ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

Israel, salig kang Yahweh; siya ang inyong tabang ug taming.

10 בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

Panimalay ni Aaron, salig kang Yahweh, siya ang inyong tabang ug taming.

11 יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

Kamo nga nagtahod kang Yahweh, salig kaniya; siya ang inyong tabang ug taming.

12 יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃

Gibantayan kita ni Yahweh ug panalanginan kita niya; panalanginan niya ang pamilya ni Israel; panalanginan niya ang panimalay ni Aaron.

13 יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃

Panalanginan niya kadtong nagtahod kaniya, bata man o tigulang.

14 יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃

Hinaot nga padaghanon kamo ni Yahweh sa hilabihan, kamo ug ang inyong kaliwatan'.

15 ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃

Hinaot nga panalanginan kamo ni Yahweh, nga nagbuhat sa langit ug yuta.

16 השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃

Ang kalangitan gipanag-iyahan ni Yahweh; apan ang kalibotan iyang gihatag sa katawhan.

17 לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃

Ang mga patay dili magdayeg kang Yahweh, ni bisan kinsa niadtong mopaubos padulong sa kamingawan;

18 ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃

apan among dayegon si Yahweh karon ug sa walay kataposan. Dalaygon si Yahweh.