תהילים 109
| למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃ | 1 |
Para el director del coro. Un salmo de David. ¡Oh Dios! Eres el único al que rindo alabanza, por favor no permanezcas en silencio ahora,
| כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃ | 2 |
porque la gente malvada y engañosa me está atacando, diciendo mentiras sobre mí
| ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃ | 3 |
Me rodean con palabras de odio, pelean contra mí sin razón.
| תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃ | 4 |
Los amo, pero ellos me responden con hostilidad, ¡Incluso cuando estoy orando por ellos!
| וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃ | 5 |
Me devuelven el bien con el mal, el amor con el odio
| הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃ | 6 |
“Pon a alguien malo sobre él. Ten a alguien de pie acusándolo.
| בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃ | 7 |
Que cuando sea juzgado y sentenciado, sea hallado culpable. Que sus plegarias sean contadas como pecados.
| יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃ | 8 |
Ojalá se acorten sus vidas; y que alguien más tome su lugar.
| יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃ | 9 |
Que sus hijos queden huérfanos, y su esposa viuda.
| ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃ | 10 |
Y que sus hijos queden desamparados, sin hogar, vagando de aquí para allá, expulsados de sus casas en ruinas.
| ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃ | 11 |
Que los acreedores les quiten todo lo que poseen; y que los ladrones se lleven todo por lo cual han trabajado.
| אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃ | 12 |
Que nadie los trate bien; que nadie sienta lástima por sus hijos desamparados.
| יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃ | 13 |
Que todos sus descendientes mueran; que el nombre de su familia sea borrado en la siguiente generación.
| יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃ | 14 |
Que el Señor recuerde los pecados de sus padres; que los pecados de sus madres no sean borrados.
| יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃ | 15 |
Que sus errores permanezcan constantemente ante el Señor; y que su nombre sea olvidado completamente por el pueblo.
| יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃ | 16 |
Porque no pensó en ser amable con otros, y en su lugar, acosó y mató a los pobres, a lo necesitados y a los de corazón roto.
| ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃ | 17 |
Le encantaba maldecir a otros, ¡Que caiga sobre él ahora la maldición! Más no tenía tiempo para bendecir, ¡Así que ojalá nunca reciba una sola bendición!
| וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃ | 18 |
Maldecía tan a menudo como cambiaba de ropa. Ojalá se trague sus maldiciones como bebe el agua, como el aceite que frota sobre su piel y llega hasta sus huesos.
| תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃ | 19 |
Que las maldiciones que ha lanzado se peguen a él como la ropa, que lo aprieten todo el tiempo como un cinto”.
| זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃ | 20 |
Que todo esto sea el castigo del Señor sobre mis enemigos, sobre aquellos que hablan mal de mí.
| ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃ | 21 |
Pero a mí, Señor, trátame bien, por tu nombre. Sálvame porque eres leal y bueno.
| כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃ | 22 |
Porque estoy pobre y necesitado, y mi corazón se rompe.
| כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃ | 23 |
Me estoy desvaneciendo como una sombra nocturna; soy como una langosta que se sacude.
| ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃ | 24 |
Estoy tan débil por la falta de comida que mis piernas ya no dan más; Mi cuerpo es solo piel y huesos.
| ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃ | 25 |
¡La gente me ridiculiza, me miran y menean la cabeza!
| עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃ | 26 |
Ayúdame, Dios mío; sálvame por tu gran amor.
| וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃ | 27 |
Que los demás reconozcan que esto es lo que haces, que tú eres el único que me salva.
| יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃ | 28 |
Cuando me maldigan, tú me bendecirás. Cuando me ataquen, tú los destruirás. Y yo, tu siervo, me alegraré.
| ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃ | 29 |
Que todos los que me acusan sean revestidos con desgracias; que se cubran a sí mismos con capas de vergüenza.
| אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃ | 30 |
Pero yo seguiré agradeciendo al Señor, alabándolo frente a todos los que me rodean.
| כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃ | 31 |
Porque él defiende al necesitado, y lo salva de aquellos que lo condenan.
