תהילים 106
| הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ | 1 |
¡Aleluya! Den gracias a Yavé, Porque Él es bueno, Porque para siempre es su misericordia.
| מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃ | 2 |
¿Quién puede contar las proezas de Yavé? ¿Quién proclama toda su alabanza?
| אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃ | 3 |
¡Dichosos los que guardan recto juicio, Los que practican justicia en todo tiempo!
| זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃ | 4 |
Acuérdate de mí, oh Yavé, Según tu buena voluntad para tu pueblo. Visítame con tu salvación,
| לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃ | 5 |
Para que yo vea el bien de tus escogidos, Para que me regocije por la alegría de tu pueblo, Que me gloríe con tu heredad.
| חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃ | 6 |
Como nuestros antepasados pecamos. Cometimos iniquidad. Nos portamos perversamente.
| אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃ | 7 |
Nuestros antepasados no entendieron tus maravillas en Egipto. No recordaron tus numerosas bondades, Sino se rebelaron junto al mar, en el mar Rojo.
| ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃ | 8 |
Pero Él los salvó por amor a su Nombre Para que fuera evidente su poder.
| ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃ | 9 |
Reprendió al mar Rojo Y lo secó, Y los condujo por las profundidades, Como por un desierto.
| ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃ | 10 |
Así los salvó de [la] mano del que [los] odiaba, Y los redimió de la mano del enemigo.
| ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃ | 11 |
Cubrieron las aguas a sus adversarios, No quedó ni uno de ellos.
| ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃ | 12 |
Entonces creyeron a sus Palabras, Y cantaron su alabanza.
| מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃ | 13 |
Muy pronto olvidaron sus obras. No esperaron su consejo.
| ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃ | 14 |
Con avidez desearon comer en el desierto, Y en lugar despoblado tentaron a ʼElohim.
| ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃ | 15 |
Él les dio lo que pidieron, Pero envió mortandad sobre ellos.
| ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃ | 16 |
Tuvieron envidia de Moisés en el campamento, Y de Aarón, el consagrado a Yavé.
| תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃ | 17 |
Se abrió la tierra Y se tragó a Datán, Y cubrió al grupo de Abiram.
| ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃ | 18 |
Un fuego se encendió contra su grupo. La llama devoró a los perversos.
| יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃ | 19 |
Hicieron un becerro en Horeb. Se postraron ante una imagen de fundición.
| וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃ | 20 |
Así cambiaron la Gloria de ellos Por la imagen de un becerro que come hierba.
| שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃ | 21 |
Olvidaron al ʼEL, su Salvador, Quien hizo grandes cosas en Egipto,
| נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃ | 22 |
Maravillas en la tierra de Cam, Portentos en el mar Rojo.
| ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃ | 23 |
Por tanto Él dijo que los destruiría. Si no fuera porque Moisés su escogido, Se puso en la brecha delante de Él Con la intención de que no los destruyera.
| וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃ | 24 |
Luego despreciaron [la] tierra deseable. No creyeron en la Palabra de Él,
| וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃ | 25 |
Sino murmuraron en sus tiendas. No escucharon la voz de Yavé.
| וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃ | 26 |
Por tanto les juró Que caerían en el desierto,
| ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃ | 27 |
Que dispersaría su descendencia entre las naciones Y los esparciría por las tierras.
| ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃ | 28 |
Se unieron también a Baal-peor Y comieron lo sacrificado a los muertos.
| ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃ | 29 |
Así [lo] provocaron a ira con sus obras, Y una mortandad irrumpió entre ellos.
| ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃ | 30 |
Pero Finees se levantó e intervino, Y la mortandad se detuvo,
| ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃ | 31 |
Y le fue atribuido como justicia Por todas las generaciones para siempre.
| ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃ | 32 |
También [lo] provocaron a ira en las aguas de Meriba, Y salió mal Moisés por causa de ellos,
| כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃ | 33 |
Porque hicieron rebelar su espíritu, Y él habló precipitadamente con sus labios.
| לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃ | 34 |
No destruyeron a los pueblos, Como Yavé les mandó,
| ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃ | 35 |
Sino se mezclaron con gentiles. Aprendieron sus prácticas,
| ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃ | 36 |
Y sirvieron a sus ídolos, Los cuales fueron una trampa.
| ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃ | 37 |
Sacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios
| וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃ | 38 |
Y derramaron sangre inocente, La sangre de sus hijos y de sus hijas, A quienes sacrificaron a los ídolos de Canaán, Y la tierra fue contaminada con la sangre.
| ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃ | 39 |
Así se contaminaron con las prácticas de ellos, Y se prostituyeron con sus hechos.
| ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃ | 40 |
Por tanto la ira de Yavé se encendió contra su pueblo, Y Él repugnó su heredad.
| ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃ | 41 |
Los entregó en [la] mano de los gentiles, Y aquellos que los odiaban gobernaron sobre ellos.
| וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃ | 42 |
Sus enemigos también los oprimieron, Y fueron sometidos bajo su poder.
| פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃ | 43 |
Muchas veces los libró, Pero ellos se rebelaron contra su consejo en su designio, Y así se hundieron en su iniquidad.
| וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃ | 44 |
Sin embargo, Él miraba su angustia Y escuchaba su clamor.
| ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃ | 45 |
Recordaba su Pacto por amor a ellos, Y se compadecía según la grandeza de su misericordia.
| ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃ | 46 |
También promovió que fueran [objeto] de misericordia Por parte de todos los que los tenían cautivos.
| הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ | 47 |
Oh Yavé, ʼElohim nuestro, sálvanos. Recógenos de entre las naciones, Para que demos gracias a tu santo Nombre Y nos gloriemos en tus alabanzas.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃ | 48 |
¡Bendito sea Yavé, el ʼElohim de Israel, Desde la eternidad hasta la eternidad! Y todo el pueblo diga: ¡Amén! ¡Aleluya!
