תהילים 106
| הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ | 1 |
Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.
| מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃ | 2 |
Кто возглаголет силы Господни, слышаны сотворит вся хвалы Его?
| אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃ | 3 |
Блажени хранящии суд и творящии правду во всякое время.
| זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃ | 4 |
Помяни нас, Господи, во благоволении людий Твоих, посети нас спасением Твоим,
| לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃ | 5 |
видети во благости избранныя Твоя, возвеселитися в веселии языка Твоего, хвалитися с достоянием Твоим.
| חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃ | 6 |
Согрешихом со отцы нашими, беззаконновахом, неправдовахом:
| אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃ | 7 |
отцы наши во Египте не разумеша чудес Твоих, ни помянуша множества милости Твоея: и преогорчиша восходяще в Чермное море.
| ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃ | 8 |
И спасе их имене Своего ради, сказати силу Свою:
| ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃ | 9 |
и запрети Чермному морю, и изсяче: и настави я в бездне яко в пустыни.
| ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃ | 10 |
И спасе я из руки ненавидящих и избави я из руки врагов.
| ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃ | 11 |
Покры вода стужающыя им: ни един от них избысть.
| ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃ | 12 |
И вероваша словеси Его и воспеша хвалу Его.
| מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃ | 13 |
Ускориша, забыша дела Его, не стерпеша совета Его:
| ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃ | 14 |
и похотеша желанию в пустыни и искусиша Бога в безводней.
| ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃ | 15 |
И даде им прошение их, посла сытость в душы их.
| ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃ | 16 |
И прогневаша Моисеа в стану, Аарона святаго Господня.
| תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃ | 17 |
Отверзеся земля и пожре Дафана и покры на сонмищи Авирона:
| ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃ | 18 |
и разжжеся огнь в сонме их, пламень попали грешники.
| יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃ | 19 |
И сотвориша телца в Хориве и поклонишася истуканному:
| וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃ | 20 |
и измениша славу Его в подобие телца ядущаго траву.
| שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃ | 21 |
И забыша Бога спасающаго их, сотворшаго велия во Египте,
| נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃ | 22 |
чудеса в земли Хамове, страшная в мори Чермнем.
| ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃ | 23 |
И рече потребити их, аще не бы Моисей избранный Его стал в сокрушении пред Ним, возвратити ярость Его, да не погубит их.
| וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃ | 24 |
И уничижиша землю желанную, не яша веры словеси Его:
| וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃ | 25 |
и поропташа в селениих своих, не услышаша гласа Господня.
| וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃ | 26 |
И воздвиже руку Свою на ня, низложити я в пустыни,
| ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃ | 27 |
и низложити семя их во языцех, и расточити я в страны.
| ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃ | 28 |
И причастишася Веельфегору и снедоша жертвы мертвых:
| ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃ | 29 |
и раздражиша Его в начинаниих своих, и умножися в них падение.
| ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃ | 30 |
И ста Финеес и умилостиви, и преста сечь:
| ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃ | 31 |
и вменися ему в правду, в род и род до века.
| ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃ | 32 |
И прогневаша Его на воде Пререкания, и озлоблен бысть Моисей их ради:
| כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃ | 33 |
яко преогорчиша дух его и разнствова устнама своима.
| לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃ | 34 |
Не потребиша языки, яже рече Господь им.
| ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃ | 35 |
И смесишася во языцех и навыкоша делом их:
| ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃ | 36 |
и поработаша истуканным их, и бысть им в соблазн.
| ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃ | 37 |
И пожроша сыны своя и дщери своя бесовом,
| וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃ | 38 |
и пролияша кровь неповинную, кровь сынов своих и дщерей, яже пожроша истуканным Ханаанским: и убиена бысть земля их кровьми
| ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃ | 39 |
и осквернися в делех их: и соблудиша в начинаниих своих.
| ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃ | 40 |
И разгневася яростию Господь на люди Своя и омерзи достояние Свое:
| ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃ | 41 |
и предаде я в руки врагов, и обладаша ими ненавидящии их.
| וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃ | 42 |
И стужиша им врази их: и смиришася под руками их.
| פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃ | 43 |
Множицею избави я: тии же преогорчиша Его советом своим, и смиришася в беззакониих своих.
| וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃ | 44 |
И виде Господь, внегда скорбети им, внегда услышаше моление их:
| ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃ | 45 |
и помяну завет Свой, и раскаяся по множеству милости Своея:
| ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃ | 46 |
и даде я в щедроты пред всеми пленившими я.
| הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ | 47 |
Спаси ны, Господи, Боже наш, и собери ны от язык, исповедатися имени Твоему святому, хвалитися во хвале Твоей.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃ | 48 |
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века. И рекут вси людие: буди, буди.
