תהילים 106

1 הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃

Hallelúja! Adjatok hálát az Örökkévalónak, mert jóságos, mert örökké tart a kegyelme.

2 מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃

Ki mondhatja el az Örökkévaló hatalmas tetteit, hirdetheti minden dicséretét?

3 אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃

Boldogok, akik megőrzik a jogot, aki igazságot mível minden időben.

4 זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃

Emlékezzél reám, Örökkévaló, a néped iránt való kedvességgel, gondolj reám a te segítségeddel,

5 לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃

hogy láthassam választottaid jólétét, hogy örüljek nemzeted örömén, hogy dicsekedjem birtokoddal együtt.

6 חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃

Vétkeztünk, őseinkkel együtt, bűnt követtünk el, gonoszul cselekedtünk.

7 אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃

Őseink Egyiptomban nem fogták föl csodatetteidet, nem emlékeztek kegyeid bőségére s engedetlenkedtek a tenger mellett, a nádastengernél.

8 ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃

Megsegítette őket neve kedvéért, hogy tudassa hatalmát.

9 ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃

Megdorgálta a nádastengert és kiszáradt s vezette őket mélységekben, akár a pusztában.

10 ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃

Megsegítette őket gyülölőnek kezéből, megváltotta őket ellenségnek kezéből;

11 ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃

vizek borították be szorongatóikat, egy sem maradt meg közülök.

12 ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃

És hittek szavaiban, énekelték dicséretét.

13 מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃

Hamar felejtették el tetteit, nem várták be határozatát:

14 ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃

vágygyal vágyakoztak a pusztában, s megkísértették Istent a sivatagban;

15 ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃

meg is adta nekik kérésöket, de soványságot bocsátott lelkökre.

16 ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃

Felbuzdúltak Mózes ellen a táborban, Áron, az Örökkévaló szentje ellen.

17 תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃

Megnyílt a föld s elnyelte Dátánt, s befödte Abírám községét;

18 ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃

tűz égett községük között, láng lobbasztotta el a gonoszokat.

19 יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃

készítettek borjút a Chórébnél, s leborultak öntött kép előtt.

20 וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃

Felcserélték dicsőségöket, képmásával ökörnek, füvet evőnek.

21 שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃

Elfelejtették Istent, segítőjüket, ki nagyokat mívelt Egyiptomban,

22 נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃

csodás tetteket Chám földjén, félelmeteseket a nádastenger mellett.

23 ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃

Kimondta, hogy megsemmisíti őket, hacsak Mózes az ő választottja nem áll a résben előtte, hogy elfordítsa hevét, nehogy rontson.

24 וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃

Megvetették a gyönyörűséges országot, nem hittek igéjének;

25 וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃

zúgolódtak sátraikban, nem hallgattak az Örökkévaló szavára.

26 וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃

Akkor kezet emelt felőlük, hogy elejti őket a pusztában,

27 ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃

s hogy magzatukat a nemzetek közé ejti, s hogy szétszórja őket az országokban.

28 ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃

Csatlakoztak Báal-Peórhoz és ették halottaknak áldozatait;

29 ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃

bosszantották cselekedeteikkel és csapás tört ki köztük.

30 ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃

Akkor odaállt Pínechász s ítéletet tett és elállt a csapás;

31 ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃

betudatott az neki igazságul nemzedékre meg nemzedékre örökké.

32 ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃

Megharagították a pörlekedés vizénél, s rosszul járt Mózes ő miattuk,

33 כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃

mert engedetlenkedtek szelleme iránt, s elszólta magát ajkaival.

34 לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃

Nem semmisítették meg a népeket, melyeket mondott nekik az Örökkévaló;

35 ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃

hanem összevegyültek a nemzetekkel s eltanulták tetteiket.

36 ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃

Szolgálták bálványaikat, úgy hogy tőrül lettek nekik;

37 ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃

áldozták fiaikat és leányaikat a gonosz szellemeknek.

38 וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃

Ártatlan vért ontottak, fiaik és leányaik vérét, akiket áldoztak Kanaán bálványainak, úgy hogy fertőzötté lett az ország a vérbűntől.

39 ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃

Tisztátalanokká lettek tetteik által s paráználkodtak cselekedeteikkel.

40 ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃

És föllobbant az Örökkévaló haragja népe ellen, s megútálta birtokát;

41 ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃

adta őket nemzetek kezébe, s uralkodtak rajtuk gyülölőik,

42 וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃

szorították őket ellenségeik s megalázkodtak kezök alatt.

43 פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃

Sok ízben mentette meg őket, de ők engedetlenkedtek öntanácsuk szerint s összeroskadtak bűnükben.

44 וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃

De látta szorultságukat, midőn meghallotta fohászukat;

45 ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃

s megemlékezett számukra szövetségéről és sajnálkozott kegyeinek bősége szerint,

46 ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃

s adta őket irgalomra mind a foglyulejtőik előtt.

47 הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃

Segíts meg minket, Örökkévaló, Istenünk, s gyűjts össze a nemzetek közül, hogy hálát adjunk szent nevednek, hogy magasztalódjunk dicséreteddel!

48 ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃

Áldva legyen az Örökkévaló, Izraél Istene, öröktől fogva örökké. S mondja az egész nép: Ámen! Hallelúja!