תהילים 105

1 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃

Bersyukurlah kepada TUHAN, serukanlah nama-Nya, perkenalkanlah perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa!

2 שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃

Bernyanyilah bagi-Nya, bermazmurlah bagi-Nya, percakapkanlah segala perbuatan-Nya yang ajaib!

3 התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃

Bermegahlah di dalam nama-Nya yang kudus, biarlah bersukahati orang-orang yang mencari TUHAN!

4 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃

Carilah TUHAN dan kekuatan-Nya, carilah wajah-Nya selalu!

5 זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃

Ingatlah perbuatan-perbuatan ajaib yang dilakukan-Nya, mujizat-mujizat-Ny dan penghukuman-penghukuman yang diucapkan-Nya,

6 זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃

hai anak cucu Abraham, hamba-Nya, hai anak-anak Yakub, orang-orang pilihan-Nya!

7 הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃

Dialah TUHAN, Allah kita, di seluruh bumi berlaku penghukuman-Nya.

8 זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃

Ia ingat untuk selama-lamanya akan perjanjian-Nya, firman yang diperintahkan-Nya kepada seribu angkatan,

9 אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃

yang diikat-Nya dengan Abraham, dan akan sumpah-Nya kepada Ishak;

10 ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃

diadakan-Nya hal itu menjadi ketetapan bagi Yakub, menjadi perjanjian kekal bagi Israel,

11 לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃

firman-Nya: "Kepadamu akan Kuberikan tanah Kanaan, sebagai milik pusaka yang ditentukan bagimu."

12 בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃

Ketika jumlah mereka tidak seberapa, sedikit saja, dan mereka orang-orang asing di sana,

13 ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃

dan mengembara dari bangsa yang satu ke bangsa yang lain, dari kerajaan yang satu ke suku bangsa yang lain,

14 לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃

Ia tidak membiarkan seorangpun memeras mereka, raja-raja dihukum-Nya oleh karena mereka:

15 אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃

"Jangan mengusik orang-orang yang Kuurapi, dan jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

16 ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃

Ketika Ia mendatangkan kelaparan ke atas negeri itu, dan menghancurkan seluruh persediaan makanan,

17 שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃

diutus-Nyalah seorang mendahului mereka: Yusuf, yang dijual menjadi budak.

18 ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃

Mereka mengimpit kakinya dengan belenggu, lehernya masuk ke dalam besi,

19 עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃

sampai saat firman-Nya sudah genap, dan janji TUHAN membenarkannya.

20 שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃

Raja menyuruh melepaskannya, penguasa bangsa-bangsa membebaskannya.

21 שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃

Dijadikannya dia tuan atas istananya, dan kuasa atas segala harta kepunyaannya,

22 לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃

untuk memberikan petunjuk kepada para pembesarnya sekehendak hatinya dan mengajarkan hikmat kepada para tua-tuanya.

23 ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃

Demikianlah Israel datang ke Mesir, dan Yakub tinggal sebagai orang asing di tanah Ham.

24 ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃

TUHAN membuat umat-Nya sangat subur, dan menjadikannya lebih kuat dari pada para lawannya;

25 הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃

diubah-Nya hati mereka untuk membenci umat-Nya, untuk memperdayakan hamba-hamba-Nya.

26 שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃

Diutus-Nya Musa, hamba-Nya, dan Harun yang telah dipilih-Nya;

27 שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃

keduanya mengadakan tanda-tanda-Nya di antara mereka, dan mujizat-mujizat di tanah Ham:

28 שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃

dikirim-Nya kegelapan, maka hari menjadi gelap, tetapi mereka memberontak terhadap firman-Nya;

29 הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃

diubah-Nya air mereka menjadi darah, dan dimatikan-Nya ikan-ikan mereka.

30 שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃

Katak-katak berkeriapan di negeri mereka, bahkan di kamar-kamar raja mereka;

31 אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃

Ia berfirman, maka datanglah lalat pikat, dan nyamuk-nyamuk di seluruh daerah mereka;

32 נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃

dicurahkan-Nya hujan es ganti hujan mereka, dan api yang menyala-nyala di negeri mereka;

33 ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃

dirubuhkan-Nya pohon anggur dan pohon ara mereka, dan ditumbangkan-Nya pohon di daerah mereka;

34 אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃

Ia berfirman, maka datanglah belalang dan belalang pelompat tidak terbilang banyaknya,

35 ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃

yang memakan segala tumbuh-tumbuhan di negeri mereka, dan memakan hasil tanah mereka;

36 ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃

dibunuh-Nya semua anak sulung di negeri mereka, mula segala kegagahan mereka:

37 ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃

Dituntun-Nya mereka keluar membawa perak dan emas, dan di antara suku-suku mereka tidak ada yang tergelincir.

38 שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃

Orang Mesir bersukacita, ketika mereka keluar, sebab orang-orang Mesir itu ditimpa ketakutan terhadap mereka.

39 פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃

Dibentangkan-Nya awan menjadi tudung, dan api untuk menerangi malam.

40 שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃

Mereka meminta, maka didatangkan-Nya burung puyuh, dan dengan roti dari langit dikenyangkan-Nya mereka.

41 פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃

Dibuka-Nya gunung batu, maka terpancarlah air, lalu mengalir di padang-padang kering seperti sungai;

42 כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃

sebab Ia ingat akan firman-Nya yang kudus, akan Abraham, hamba-Nya.

43 ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃

Dituntun-Nya umat-Nya keluar dengan kegirangan dan orang-orang pilihan-Nya dengan sorak-sorai.

44 ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃

Diberikan-Nya kepada mereka negeri-negeri bangsa-bangsa, sehingga mereka memiliki hasil jerih payah suku-suku bangsa,

45 בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃

agar supaya mereka tetap mengikuti ketetapan-Nya, dan memegang segala pengajaran-Nya. Haleluya!