תהילים 105
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃ | 1 |
Agyamankayo kenni Yahweh, umawagkayo iti naganna; ipakaammoyo dagiti aramidna kadagiti nasion.
| שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃ | 2 |
Kantaanyo isuna, agkantakayo iti panagdaydayaw kenkuana; iyebkasyo dagiti nakaskasdaaw nga aramidna.
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃ | 3 |
Agpannakkelkayo iti nasantoan a naganna; agrag-o koma dagiti puso dagiti mangsapsapul kenni Yahweh.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃ | 4 |
Sapulenyo ni Yahweh ken ti pigsana; agtultuloy a sapulenyo ti presensiana.
| זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃ | 5 |
Lagipenyo dagiti nakaskasdaaw a banbanag nga inaramidna, dagiti milagrona ken dagiti pangngeddeng manipud iti ngiwatna,
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃ | 6 |
dakayo a kaputotan ni Abraham nga adipenna, dakayo a tattao ni Jacob a pinilina.
| הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃ | 7 |
Isuna ni Yahweh a Diostayo. Adda iti entero a daga dagiti pangeddengna.
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃ | 8 |
Laglagipenna iti agnanayon ti tulagna, ti sao nga imbilinna para iti rinibribu a kaputotan.
| אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃ | 9 |
Laglagipenna ti tulagna kenni Abraham ken ti sapatana kenni Isaac.
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃ | 10 |
Daytoy ti pinasingkedanna kenni Jacob a kas alagaden ken iti Israel a kas agnanayon a tulagna.
| לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃ | 11 |
Kinunana, “Itedkonto kenka ti daga ti Canaan a pannakatawidmo.”
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃ | 12 |
Imbagana daytoy idi bassit pay ti bilangda, bassitda unay, ken gangannaetda iti daga.
| ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃ | 13 |
Nagakar-akarda kadagiti nadumaduma a nasion ken kadagiti nadumaduma a pagarian.
| לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃ | 14 |
Saanna nga impalubos a parigaten ida ti siasinoman; binabalawna dagiti ari gapu kadakuada.
| אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃ | 15 |
Kinunana, “Saanyo a sagiden dagiti pinulotak ken saanyo a dangran dagiti propetak.”
| ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃ | 16 |
Nangiyeg isuna iti panagbisin iti daga; pinasardengna ti entero a pagtaudan ti tinapay.
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃ | 17 |
Nangibaon isuna iti tao nga ummuna kadakuada; nailako ni Jose a kas maysa nga adipen.
| ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃ | 18 |
Naposasan dagiti sakana; nakawaran isuna
| עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃ | 19 |
agingga iti tiempo a pimmudno ti impadtona. Pinaneknekan ti sao ni Yahweh a nalinteg isuna.
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃ | 20 |
Nangibaon ti ari kadagiti adipen a mangwaya-waya kenkuana; winayawayaan isuna ti mangiturturay kadagiti tattao.
| שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃ | 21 |
Pinagbalinna isuna a mangimaton iti balayna kas mangituray kadagiti sanikuana
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃ | 22 |
tapno mangisuro kadagiti prinsipena segun iti pagayatanna ken tapno mangisuro iti kinasirib kadagiti panglakayenna.
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃ | 23 |
Ket dimteng ni Israel iti Egipto, ket nagnaed ni Jacob iti apagbiit a tiempo iti daga ni Ham.
| ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃ | 24 |
Pinaadu ti Dios dagiti tattaona iti kasta unay ken pinaaduna ti bilangda ngem kadagiti kabusorda.
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃ | 25 |
Pinataudna ti gura dagiti kabusorda kadagiti tattaona, tapno pagaramidanda ti saan a nasayaat dagiti adipenna.
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃ | 26 |
Imbaonna ti adipenna a ni Moises ken ni Aaron a pinilina.
| שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃ | 27 |
Impakitada dagiti pagilasinanna kadagiti Egipcio, dagiti nakakaskasdaaw nga aramidna idiay daga ni Ham.
| שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃ | 28 |
Nangiyeg isuna iti kinasipnget ket pinasipngetna dayta a daga, ngem saan a nagtulnog dagiti tattao iti dayta a daga kadagiti bilinna.
| הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃ | 29 |
Pinagbalinna a dara dagiti danumda ket natay dagiti lamesda.
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃ | 30 |
Napno iti nakaad-adu a tukak ti dagada, uray kadagiti siled dagiti mangiturturayda.
| אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃ | 31 |
Nagsao isuna, ket nagsaknap ti pangen ti ngilaw ken timel iti entero a pagilianda.
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃ | 32 |
Nangiyeg isuna iti uraro ken tudo, a napakuyogan iti gurruod ken kimat iti dagada.
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃ | 33 |
Dinadaelna dagiti ubas ken igosda; tinuangna dagiti kaykayo ti pagilianda.
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃ | 34 |
Nagsao isuna ket immay dagiti nakaad-adu a dudon.
| ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃ | 35 |
Kinnanda dagiti amin a mula iti dagada; Kinnanda amin a maapit iti daga.
| ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃ | 36 |
Pinapatayna amin nga inauna nga anak a lalaki iti dagada, dagiti ummuna a bunga ti pigsada.
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃ | 37 |
Inruarna dagiti Israelita nga addaan iti pirak ken balitok; awan kadagiti tribuna iti napasag iti dalan.
| שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃ | 38 |
Naragsakan ti Egipto idi pimmanawda ta nagbuteng dagiti Egipcio kadakuada.
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃ | 39 |
Nangiwaras isuna iti ulep a linong ken nanggangat iti apuy a manglawag iti rabii.
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃ | 40 |
Nagdawat dagiti Israelita iti taraon, ket nangiyeg isuna iti pugo ket pinennekna ida iti tinapay manipud langit.
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃ | 41 |
Pinagrengngatna ti bato ket pimsuak ti danum manipud iti daytoy, nagayus dagitoy idiay let-ang a kasla karayan.
| כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃ | 42 |
Ta linagipna dagiti nasantoan a karina nga inkarina iti adipenna a ni Abraham.
| ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃ | 43 |
Inruarna dagiti tattaona nga addaan iti rag-o, ti pinilina nga addaan iti panagpukkaw gapu iti balligi.
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃ | 44 |
Intedna kadakuda dagiti daga dagiti nasion; tinagikuada ti kinabaknang dagiti tattao
| בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃ | 45 |
tapno salimetmetanda dagiti alagadenna ken tungpalenda dagiti lintegna. Idaydayawyo ni Yahweh.
