תהילים 105
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃ | 1 |
Δοξολογείτε τον Κύριον· επικαλείσθε το όνομα αυτού· κάμετε γνωστά εν τοις λαοίς τα έργα αυτού.
| שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃ | 2 |
Ψάλλετε εις αυτόν· ψαλμωδείτε εις αυτόν· λαλείτε περί πάντων των θαυμασίων αυτού.
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃ | 3 |
Καυχάσθε εις το άγιον αυτού όνομα· ας ευφραίνεται η καρδία των εκζητούντων τον Κύριον.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃ | 4 |
Ζητείτε τον Κύριον και την δύναμιν αυτού· εκζητείτε το πρόσωπον αυτού διαπαντός.
| זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃ | 5 |
Μνημονεύετε των θαυμασίων αυτού τα οποία έκαμε· των τεραστίων αυτού και των κρίσεων του στόματος αυτού·
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃ | 6 |
Σπέρμα Αβραάμ του δούλου αυτού, υιοί Ιακώβ, οι εκλεκτοί αυτού.
| הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃ | 7 |
Αυτός είναι Κύριος ο Θεός ημών· εν πάση τη γη είναι αι κρίσεις αυτού.
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃ | 8 |
Μνημονεύετε πάντοτε της διαθήκης αυτού, του λόγου, τον οποίον προσέταξεν εις χιλίας γενεάς,
| אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃ | 9 |
της διαθήκης, την οποίαν έκαμε προς τον Αβραάμ, και του όρκου αυτού προς τον Ισαάκ·
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃ | 10 |
και εβεβαίωσεν αυτόν προς τον Ιακώβ διά νόμου, προς τον Ισραήλ διά διαθήκην αιώνιον,
| לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃ | 11 |
λέγων, Εις σε θέλω δώσει την γην Χαναάν, μερίδα της κληρονομίας σας.
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃ | 12 |
Ενώ ήσαν αυτοί ολιγοστοί τον αριθμόν, ολίγοι, και πάροικοι εν αυτή,
| ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃ | 13 |
και διήρχοντο από έθνους εις έθνος, από βασιλείου εις άλλον λαόν,
| לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃ | 14 |
δεν αφήκεν άνθρωπον να αδικήση αυτούς· μάλιστα υπέρ αυτών ήλεγξε βασιλείς,
| אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃ | 15 |
λέγων, μη εγγίσητε τους κεχρισμένους μου και μη κακοποιήσητε τους προφήτας μου.
| ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃ | 16 |
Και εκάλεσε πείναν επί την γήν· συνέτριψε παν στήριγμα άρτου.
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃ | 17 |
Απέστειλεν έμπροσθεν αυτών άνθρωπον, Ιωσήφ τον πωληθέντα ως δούλον·
| ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃ | 18 |
του οποίου τους πόδας έσφιγξαν εν δεσμοίς· έβαλον αυτόν εις τα σίδηρα·
| עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃ | 19 |
εωσού έλθη ο λόγος αυτού· ο λόγος του Κυρίου εδοκίμασεν αυτόν.
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃ | 20 |
Απέστειλεν ο βασιλεύς και έλυσεν αυτόν· ο άρχων των λαών, και ηλευθέρωσεν αυτόν.
| שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃ | 21 |
Κατέστησεν αυτόν κύριον του οίκου αυτού, και άρχοντα επί πάντων των κτημάτων αυτού·
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃ | 22 |
διά να παιδεύη τους άρχοντας αυτού κατά την αρέσκειαν αυτού, και να διδάξη σοφίαν τους πρεσβυτέρους αυτού.
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃ | 23 |
Τότε ήλθεν ο Ισραήλ εις την Αίγυπτον, και ο Ιακώβ παρώκησεν εν γη Χαμ.
| ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃ | 24 |
Και ο Κύριος ηύξησε σφόδρα τον λαόν αυτού, και εκραταίωσεν αυτόν υπέρ τους εχθρούς αυτού.
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃ | 25 |
Εστράφη η καρδία αυτών εις το να μισώσι τον λαόν αυτού, εις το να δολιεύωνται εναντίον των δούλων αυτού.
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃ | 26 |
Εξαπέστειλε Μωϋσήν τον δούλον αυτού, και Ααρών, τον οποίον εξέλεξεν.
| שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃ | 27 |
Εξετέλεσαν εν μέσω αυτών τους λόγους των σημείων αυτού και τα θαυμάσια αυτού εν γη Χαμ.
| שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃ | 28 |
Εξαπέστειλε σκότος, και εσκότασε· και δεν ηπείθησαν εις τους λόγους αυτού.
| הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃ | 29 |
Μετέβαλε τα ύδατα αυτών εις αίμα και εθανάτωσε τους ιχθύας αυτών.
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃ | 30 |
Η γη αυτών ανέβρυσε βατράχους, έως των ταμείων των βασιλέων αυτών.
| אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃ | 31 |
Είπε, και ήλθε κυνόμυια, και σκνίπες εις πάντα τα όρια αυτών.
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃ | 32 |
Έδωκεν εις αυτούς χάλαζαν αντί βροχής, και πυρ φλογερόν εις την γην αυτών·
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃ | 33 |
και επάταξε τας αμπέλους αυτών και τας συκέας αυτών, και συνέτριψε τα δένδρα των ορίων αυτών.
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃ | 34 |
Είπε, και ήλθεν ακρίς, και βρούχος αναρίθμητος·
| ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃ | 35 |
και κατέφαγε πάντα τον χόρτον εν τη γη αυτών, και κατέφαγε τον καρπόν της γης αυτών.
| ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃ | 36 |
Και επάταξε παν πρωτότοκον εν τη γη αυτών, την απαρχήν πάσης δυνάμεως αυτών.
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃ | 37 |
Και εξήγαγεν αυτούς μετά αργυρίου και χρυσίου, και δεν υπήρχεν ασθενής εν ταις φυλαίς αυτών.
| שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃ | 38 |
Ευφράνθη η Αίγυπτος εις την έξοδον αυτών· διότι ο φόβος αυτών είχεν επιπέσει επ' αυτούς.
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃ | 39 |
Εξήπλωσε νεφέλην διά να σκεπάζη αυτούς, και πυρ διά να φέγγη την νύκτα.
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃ | 40 |
Εζήτησαν, και έφερεν ορτύκια· και άρτον ουρανού εχόρτασεν αυτούς.
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃ | 41 |
Διήνοιξε την πέτραν, και ανέβλυσαν ύδατα, και διέρρευσαν ποταμοί εν τόποις ανύδροις.
| כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃ | 42 |
Διότι ενεθυμήθη τον λόγον τον άγιον αυτού, τον προς Αβραάμ τον δούλον αυτού.
| ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃ | 43 |
Και εξήγαγε τον λαόν αυτού εν αγαλλιάσει, τους εκλεκτούς αυτού εν χαρά·
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃ | 44 |
και έδωκεν εις αυτούς τας γαίας των εθνών, και εκληρονόμησαν τους κόπους των λαών·
| בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃ | 45 |
διά να φυλάττωσι τα διατάγματα αυτού, και να εκτελώσι τους νόμους αυτού. Αλληλούϊα.
