תהילים 103

1 לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃

Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.

2 ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃

Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

3 הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃

Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;

4 הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃

избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

5 המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃

насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

6 עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃

Господь творит правду и суд всем обиженным.

7 יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃

Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.

8 רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

9 לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃

не до конца гневается, и не вовек негодует.

10 לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃

Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:

11 כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃

ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;

12 כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃

как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;

13 כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃

как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

14 כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃

Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.

15 אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃

Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.

16 כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃

Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

17 וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃

Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

18 לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃

и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

19 יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃

Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

20 ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃

Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;

21 ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃

благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

22 ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃

благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!