תהילים 103
| לדוד ברכי נפשי את יהוה וכל קרבי את שם קדשו׃ | 1 |
Dávidtól. Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót s egész belsőm az ő szent nevét!
| ברכי נפשי את יהוה ואל תשכחי כל גמוליו׃ | 2 |
Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót s ne feledkezzél meg mind az ő tetteiről!
| הסלח לכל עונכי הרפא לכל תחלאיכי׃ | 3 |
Ő az, ki megbocsátja minden bűnödet, ki meggyógyítja minden betegségedet;
| הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים׃ | 4 |
ki veremből váltja meg éltedet, ki körülvesz téged szeretettel s irgalommal;
| המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי׃ | 5 |
ki jóval tartja el díszedet, hogy megújhodik sasként ifjúságod.
| עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל עשוקים׃ | 6 |
Igazságot tesz az Örökkévaló és jogot mind a zsaroltaknak.
| יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו׃ | 7 |
Megismerteti útjait Mózessel, Izraél fiaival cselekvéseit:
| רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃ | 8 |
irgalmas és kegyelmes az Örökkévaló, hosszantűrő és bőséges a szeretetben.
| לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃ | 9 |
Nem mindétig fog pörölni s nem örökké haragot tartani.
| לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃ | 10 |
Nem vétkeink szerint járt el velünk, s nem bűneink szerint bánt velünk.
| כי כגבה שמים על הארץ גבר חסדו על יראיו׃ | 11 |
Mert amint magas az ég a föld fölött: hatalmas volt szeretete az ő tisztelői fölött.
| כרחק מזרח ממערב הרחיק ממנו את פשעינו׃ | 12 |
Amint távol van kelet nyugattól: eltávolította tőlünk bűntetteinket.
| כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃ | 13 |
Amint atya irgalmaz gyermekeinek, irgalmazott az Örökkévaló az ő tisztelőinek.
| כי הוא ידע יצרנו זכור כי עפר אנחנו׃ | 14 |
Mert ő ismeri hajlamunkat, emlékezik rá, hogy por vagyunk.
| אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ׃ | 15 |
Halandónak akár fű a napjai, mint a mező virága úgy virágzik;
| כי רוח עברה בו ואיננו ולא יכירנו עוד מקומו׃ | 16 |
mert szél vonult el rajta s nincsen, s nem ismeri őt többé a helye.
| וחסד יהוה מעולם ועד עולם על יראיו וצדקתו לבני בנים׃ | 17 |
De az Örökkévaló szeretete öröktől-örökké van tisztelői fölött, s igazsága jut gyermekeik gyermekeinek:
| לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם׃ | 18 |
azoknak kik szövetségét megőrzik s megemlékeznek rendeleteiről, hogy megtegyék.
| יהוה בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה׃ | 19 |
Az Örökkévaló az égben szilárdította meg trónját és királysága a mindenségen uralkodik.
| ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו׃ | 20 |
Áldjátok az Örökkévalót, ti angyalai, ti hatalmas erejűek, akik végezitek igéjét, hallgatván igéjének szavára!
| ברכו יהוה כל צבאיו משרתיו עשי רצונו׃ | 21 |
Áldjátok az Örökkévalót mind a seregei, szolgálattevői ti, akaratának végzői!
| ברכו יהוה כל מעשיו בכל מקמות ממשלתו ברכי נפשי את יהוה׃ | 22 |
Áldjátok az Örökkévalót, mind a művei ti, uralmának minden helyein! Áldjad, én lelkem, az Örökkévalót!
