תהילים 102
| תפלה לעני כי יעטף ולפני יהוה ישפך שיחו יהוה שמעה תפלתי ושועתי אליך תבוא׃ | 1 |
Dungga ang akong pag-ampo, Yahweh; dungga ang akong paghilak kanimo.
| אל תסתר פניך ממני ביום צר לי הטה אלי אזנך ביום אקרא מהר ענני׃ | 2 |
Ayaw tagoi ang imong panagway gikan kanako sa panahon sa akong kalisdanan. Pamatia ako. Sa dihang motawag ako kanimo, tubaga dayon ako.
| כי כלו בעשן ימי ועצמותי כמו קד נחרו׃ | 3 |
Kay ang akong adlaw lumalabay lamang sama sa aso, ug ang akong mga bukog daw nasunog sa kalayo.
| הוכה כעשב ויבש לבי כי שכחתי מאכל לחמי׃ | 4 |
Nadugmok ang akong kasingkasing, ug sama ako sa sagbot nga nalaya. Nakalimot ako sa pagkaon sa bisan unsa nga pagkaon.
| מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי׃ | 5 |
Sa padayon kong pag-agulo, naniwang ako pag-ayo.
| דמיתי לקאת מדבר הייתי ככוס חרבות׃ | 6 |
Sama ako sa pilicano sa kamingawan, ug nahisama ako sa kwago nga anaa sa kadaot.
| שקדתי ואהיה כצפור בודד על גג׃ | 7 |
Nagatukaw ako sama sa biniyaan nga langgam, nga nag-inusara sa atop.
| כל היום חרפוני אויבי מהוללי בי נשבעו׃ | 8 |
Gihagit ako sa akong mga kaaway sa tibuok adlaw; ug kadtong nagbugalbugal kanako ginamit ang akong ngalan sa pagpanunglo.
| כי אפר כלחם אכלתי ושקוי בבכי מסכתי׃ | 9 |
Nagkaon ako ug abo sama sa tinapay ug nasagolan ang akong imnonon sa mga luha.
| מפני זעמך וקצפך כי נשאתני ותשליכני׃ | 10 |
Tungod sa imong hilabihan nga kasuko, gialsa mo ako aron ibundak.
| ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש׃ | 11 |
Ang akong mga adlaw sama sa anino nga mahanaw, ug malaya ako sama sa sagbot.
| ואתה יהוה לעולם תשב וזכרך לדר ודר׃ | 12 |
Apan ikaw, Yahweh, magpabilin sa walay kataposan, ug ang imong kabantogan alang sa tanang kaliwatan.
| אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד׃ | 13 |
Motindog ka ug kaluy-an ang Zion. Karon ang takna nga maluoy ka kaniya; ang gitagana nga takna miabot na.
| כי רצו עבדיך את אבניה ואת עפרה יחננו׃ | 14 |
Kay ang imong mga sulugoon nagpugong sa ilang mga pinalanggang mga bato ug naluoy alang sa abog sa iyang kadaot.
| וייראו גוים את שם יהוה וכל מלכי הארץ את כבודך׃ | 15 |
Ang kanasoran magpasidungog sa imong ngalan, Yahweh, ug ang tanang mga hari sa kalibotan magatahod sa imong himaya.
| כי בנה יהוה ציון נראה בכבודו׃ | 16 |
Gitukod pag-usab ni Yahweh ang Zion ug magpakita diha sa iyang himaya.
| פנה אל תפלת הערער ולא בזה את תפלתם׃ | 17 |
Nianang tungora, pagatubagon niya ang pag-ampo sa mga kabos; dili niya isalikway ang ilang mga pag-ampo.
| תכתב זאת לדור אחרון ועם נברא יהלל יה׃ | 18 |
Kay nahisulat kini alang sa umaabot nga kaliwatan, ug ang mga tawo nga wala pa nahimugso magadayeg kang Yahweh.
| כי השקיף ממרום קדשו יהוה משמים אל ארץ הביט׃ | 19 |
Kay midungaw siya gikan sa habog nga balaang dapit; gikan sa langit nakita ni Yahweh ang kalibotan,
| לשמע אנקת אסיר לפתח בני תמותה׃ | 20 |
aron sa pagpaminaw sa agulo sa mga binilanggo, aron sa pagpagawas niadtong nasilotan sa kamatayon.
| לספר בציון שם יהוה ותהלתו בירושלם׃ | 21 |
Unya imantala sa mga tawo ang ngalan ni Yahweh sa Zion ug ang iyang pagdayeg sa Jerusalem
| בהקבץ עמים יחדו וממלכות לעבד את יהוה׃ | 22 |
sa dihang magatigom ang katawhan ug ang mga gingharian aron sa pag-alagad kang Yahweh.
| ענה בדרך כחו קצר ימי׃ | 23 |
Gikuha niya ang akong kusog sa kinatung-an sa akong kinabuhi. Gipamubo niya ang akong mga adlaw.
| אמר אלי אל תעלני בחצי ימי בדור דורים שנותיך׃ | 24 |
Miingon ako, “Akong Dios, ayaw kuhaa ang akong kinabuhi sa akong pagkabatan-on; anaa ka sa tanang kaliwatan.
| לפנים הארץ יסדת ומעשה ידיך שמים׃ | 25 |
Kaniadto pa imo nang gipahimutang ang kalibotan; ang kalangitan mao ang buhat sa imong mga kamot.
| המה יאבדו ואתה תעמד וכלם כבגד יבלו כלבוש תחליפם ויחלפו׃ | 26 |
Mangahanaw (sila) apan ikaw magapabilin; mangadaan silang tanan sama sa panapton; sama sa bisti, pahawa-on mo (sila) ug mangahanaw (sila)
| ואתה הוא ושנותיך לא יתמו׃ | 27 |
Apan ikaw mao lamang gihapon, ug walay kataposan ang imong katuigan.
| בני עבדיך ישכונו וזרעם לפניך יכון׃ | 28 |
Ang mga anak sa imong mga sulugoon managpadayon, ug ang ilang mga kaliwatan magkinabuhi diha sa imong presensya.”
