מִשְׁלֵי 1
| משלי שלמה בן דוד מלך ישראל׃ | 1 |
Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel.
| לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃ | 2 |
Estos proverbios son para alcanzar sabiduría e instrucción, y para reconocer los dichos que proporcionan conocimiento.
| לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומישרים׃ | 3 |
Los proverbios educan en razón, en vivir bien, en el sano juicio, y en actuar con justicia.
| לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה׃ | 4 |
Dan discernimiento a los inmaduros, así como conocimiento y discreción a los jóvenes.
| ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה׃ | 5 |
Las personas sabias escucharán y aprenderán aún más, y los que tienen buen juicio aprenderán a guiar a otros,
| להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם׃ | 6 |
entendiendo los proverbios y los enigmas, así como los dichos y preguntas de los sabios.
| יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו׃ | 7 |
El verdadero conocimiento comienza con la honra al Señor, pero los insensatos se burlan de la sabiduría y del buen consejo.
| שמע בני מוסר אביך ואל תטש תורת אמך׃ | 8 |
Hijo mío, presta atención a la instrucción de tu padre, y no rechaces la enseñanza de tu madre.
| כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתיך׃ | 9 |
Son como una corona de gracia para adornar tu cabeza, y como dijes para tu cuello.
| בני אם יפתוך חטאים אל תבא׃ | 10 |
Hijo mío, si alguna persona malvada quisiera tentarte, no cedas.
| אם יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם׃ | 11 |
Podrán decirte: “Ven con nosotros. Escondámonos y alistémonos para matar a cierta persona. ¡Hagámosle una emboscada y vamos a divertirnos!
| נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור׃ (Sheol h7585) | 12 |
¡Vamos y quemémoslo vivo, y llevémoslo a la tumba, aunque aún está sano! (Sheol h7585)
| כל הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל׃ | 13 |
Así podremos tomar sus pertenencias de valor, y llenaremos nuestros hogares con lo que habremos robado!
| גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו׃ | 14 |
¡Ven con nosotros y comprartiremos las ganancias!”
| בני אל תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם׃ | 15 |
Hijo mío, no sigas sus caminos. No vayas en la misma dirección con ellos.
| כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך דם׃ | 16 |
Porque ellos se corren para hacer el mal, y se apresuran en causar violencia y cometer asesinatos.
| כי חנם מזרה הרשת בעיני כל בעל כנף׃ | 17 |
De nada sirve ponerle una trampa a las aves si ellas la pueden ver.
| והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם׃ | 18 |
Sin embargo, estas personas malvadas se ocultan y están listas para matar a otros, pero ellos mismos son las víctimas. ¡Sus trampas son para ellos mismos!
| כן ארחות כל בצע בצע את נפש בעליו יקח׃ | 19 |
Esto es lo que te ocurrirá, si te enriqueces cometiendo crímenes: ¡Morirás!
| חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה׃ | 20 |
La sabiduría grita por las calles. Ella clama en las plazas.
| בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר אמריה תאמר׃ | 21 |
Grita en las esquinas llenas, y explica su mensaje en las puertas de la ciudad:
| עד מתי פתים תאהבו פתי ולצים לצון חמדו להם וכסילים ישנאו דעת׃ | 22 |
“¿Hasta cuándo amarán la insensatez, ustedes insensatos? ¿Hasta cuando, ustedes burladores, disfrutarán de sus burlas? ¿Hasta cuándo los tontos odiarán el conocimiento?
| תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם׃ | 23 |
Presten atención a mis advertencias, y yo derramaré sobre ustedes mis pensamientos más profundos. Les explicaré todo lo que sé.
| יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב׃ | 24 |
“Porque yo los he llamado pero ustedes se han negado a escuchar. Les extendí mi mano, pero no les importó.
| ותפרעו כל עצתי ותוכחתי לא אביתם׃ | 25 |
Ignoraron mi palabra, y no prestaron atención a mis advertencias.
| גם אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם׃ | 26 |
“Por eso me reiré de ustedes cuando estén en problemas. Me burlaré cuando el pánico se apodere de ustedes.
| בבא כשאוה פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה׃ | 27 |
Cuando el pánico caiga sobre ustedes como una tormenta, y la angustia los golpee como un torbellino. Cuando sobre ustedes venga el dolor y lamento,
| אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני׃ | 28 |
clamarán a mi pidiendo ayuda, pero yo no responderé. Me buscarán por todas partes, pero no me encontrarán.
| תחת כי שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו׃ | 29 |
¿Por qué? Porque aborrecieron el conocimiento, y no eligieron respetar al Señor.
| לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃ | 30 |
Ellos no están dispuestos a aceptar mi consejo, y aborrecen mis advertencias.
| ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו׃ | 31 |
“Por lo tanto, tendrán que comer el fruto de sus propias decisiones, y se saciarán de sus propios planes retorcidos.
| כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם׃ | 32 |
Los necios mueren por su propia rebeldía. Los tontos son destruidos por su descuido.
| ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה׃ | 33 |
Pero todos los que me oyen estarán seguros, y vivirán sin preocuparse de problema alguno”.
